Tây cười !

Tây cười !

Từ rày em sẽ cố gắng dịch hôm đôi ba bài phục vụ các bạn. Em để nguyên tác, ai có thể thì dịch vui hơn nhé !
Chủ đề đầu tiên : Điên.

1.
Deux fou dans la rue
C''est l''histoire de deux fous qui marchent dans la rue, un des deux prend une merde dans sa main et *** à son pote :
- Regarde dans quoi j''allais marchais !
Hai ngơ
Có hai chú ngơ đi chơi với nhau dưới đường, một chú cầm lên tay một mẩu c''...chó và nói với thằng bạn
- Ghê chưa, tao đã dẫm lên cái thứ này đấy mày ạ.

2.

Les trois fous
Trois fous sont dans un asile et comme ils se sont bien comportés, le directeur veut leur offrir un cadeau. Il demande au premier fou :
- Qu''est-ce que tu veux comme cadeau ?
- Je veux une voiture.
- D''accord *** le directeur.
Au second fou :
- Qu''est-ce que tu veux comme cadeau ?
- Je veux une moto.
- D''accord *** le directeur.
Au troisième fou :
- Qu''est-ce que tu veux comme cadeau ?
- Je veux une craie.
- Une craie ? bon d''accord.
Quelque temps plus tard la police appelle le directeur et lui *** :
- Il y a un fou en voiture qui vient de se tuer , il a percuté un arbre puis il reçoit un autre coup de téléphone et la police lui ***
- Il y a un fou en moto qui vient de se tuer, il est tombé d''un pont.
Et bien, se *** le directeur, au moins l''autre avec sa craie il ne risque rien !
La police l''appelle à nouveau et lui ***
- Il y a un fou avec une craie qui vient de se tuer
- C''est pas possible, *** le directeur, comment a-t-il fait ?
- Il a dessiné une piscine sur la route avec sa craie, est monté en haut de la tour Eiffel et a sauté dedans !!!
Ba ngơ
Ba chú ngơ điều trị khá tốt ở một trại nọ, lẽ đương nhiên trước khi xuất trại giám đốc muốn tặng mỗi người một món quà, ông ta hỏi ngơ thứ nhất:
- Thế nào cậu muốn quà gì?
- Em thích 1 chiếc ô tô
- OK
Người thứ hai
- Cậu muốn quà gì?
- Em muốn 1 chiếc xe máy
- OK
Anh thứ ba
- Còn cậu?
- Em á,..em chỉ thích 1 cục phấn hi''hi''
- Phấn? hmm, OK!
Vài hôm sau, giám đốc trại nhận được điện từ cảnh sát.
- Có một người điên vừa chết vì cái ô tô, hắn ta đâm vào cái cây và húc linh tinh!
- Có một người điên nữa đi mô tô bị chết, hắn ngã xuống một cái cầu.
Uh hu, giám đốc nói, ít nhất thì còn một người nữa, xin phấn và chẳng việc gì!
- Alô chúng tôi vừa nhận được tin có một tên điên chết vì viên phấn
- Á, không thể tin nổi?!! sao mà hắn lại chết vì phấn được chứ !
- Hắn đã vẽ hình cái bể bơi lên mặt đường, trèo lên tháp Eiffel và nhẩy xuống !

hay hay, hoan hô Tiếp đi

3.
Trois fous passent un test avant la sortie
Trois fous passent un test avant la sortie de leur centre hospitalié.
- Combien font 3 fois 3 ?
Le premier répond:
- 648. Il n''est pas guéri.
Le deuxième répond:
- Vendredi. Idem pour celui-là.
Le troisième répond:
- Cela fait neuf.
- Bien! Tu es guéri! Mais comment as-tu fait pour trouver ?
- C''est tout simple : j''ai divisé 648 par vendredi !
Xuất viện
Ba người điên được test trước khi xuất viện với câu hỏi
- 3 nhân 3 là bao nhiêu?
- 648. Người thứ nhất. Không được rồi, chưa khỏi
-Thứ sáu. Người thứ hai trả lời
Vẫn không ổn
-9. Người thứ ba
- Ok, anh này ổn rồi. Mà sao anh tìm ra thế?
- Dễ ợt. Em chỉ việc lấy 648 chia cho Thứ sáu!

bạn dịch từ tiếng pháp sang à, giỏi ghê

4.
Prisonnier dans un asile
Un fou est prisonnier dans un asile. Il se penche à la fenêtre et demande à un passant :
- Vous êtes nombreux la dedans ?
Bị nhốt
Một người điên bị nhốt vào trại. Anh ta nghiên đầu ra khe cửa sổ và hỏi người qua lại :
- Hê, chúng mày trong đó đông phết nhể

- Thanks các bạn hiền.
- Các bạn ới, không E-*** được bài sao?

5.
Khôn lỏi
Deux hommes se baladent dans le désert. L?Tun porte un cabine téléphonique, et l?Tautre porte une enclume ! L?Thomme à l?Tenclume *** :
« Pourquoi tu porte une cabine téléphonique, toi ? »
« C?Test simple : si un animal sauvage nous attaque, je pose la cabine, je rentre dedans et j?Tappelle les secours ! Et toi, à quoi elle te sers cette enclume ? »
« Pareil, si un animal sauvage nous attaque, je jette l?Tenclume, et je cours plus vite ! »
Có hai chú ngơ ngơ đang lạc vào một khu rừng hoang. Một chú vác theo cái ca-bin điện thoại công cộng, chú kia thì vác theo một quả đe. Chú vác đe:
- Mày mang cái buồng điện thoại theo làm gì?
- Đơn giản thôi, nếu thú dữ tấn công, tao sẽ chui vào trong gọi cứu hộ ! Ê còn mày, vác cái đe làm gì thế !
- Hê, giống mày thôi, nếu thú dữ xông ra, tao quẳng cái này đi thì chạy nhanh hơn nhiều, he''he'' (khôn kinh)

5.
Trốn trại
Deux fous veulent s''évader d''un asile. Ils se disent :
- Si le portail est haut, on passe en-dessous. S''il est bas, on passe au-dessus.
L''un d''eux va voir et revient :
- Désolé, on ne peut pas s''évader, il n''y a pas de portail !
Hai gã ngơ tìm cách trốn khỏi trại. Bàn bạn với nhau:
- Nếu cửa chính mà cao, bọn mình chui ở dưới. Nếu thấp, bọn mình trèo qua bên trên.
Một trong hai chạy đi xem và trở lại :
- Bó tay rồi mày ạ, không thoát được đâu, không có cửa chính !