Tây cười !

25.
Đợi bus
Deux fous papotent à un arrêt de bus.
Le premier *** :
- Quel numéro tu attends?
- Le numéro 3, et toi?
- Moi c''est le numéro 5.
Quelques minutes plus tard, un bus portant le numéro 53 fait son apparition. Les deux chantent en coeur :
-Oh, chouette on va pouvoir prendre celui-là tout les deux!
Hai bạn ngơ tán chuyện phiếm ở bến bus
Bạn thứ nhất :
- Cậu đợi số mấy?
- Số 3, còn cậu?
- Mính á, số 5.
Vài phút sau, một chiếc bus số 53 xuất hiện. Cả hai cùng vui mừng :
- Ồ may chưa, chúng mình cả hai đều có thế đi chiếc này đấy !

thx ! bạn dịch rất hay, truyện tuyệt lắm.
[sign]<p align=center>Nua doi suong gio ngang tang lam
Mot trai tim mem chi vi em
<a
Được anhkhoahn sửa chữa / chuyển vào 18:46 ngày 29/04/2007

quá tuyệt, ủng hộ bác nhiệt liệt

26.

Tìm hiểu
Un fou rentre dans une boulangerie et demande:
"vous avez de la tarte aux concombres?"
La boulangère lui répond que non.
Et toute la journée des hommes défilent et lui posent la même question.
Le lendemain le même premier homme entre dans la boulangerie et demande:
"vous avez de la tarte aux concombres?"
La boulangère étonnée répond encore une fois que non.Et les hommes du jour précédent redéfilent dans sa boutique.
De même pendant toute la semaine des hommes défilent pour lui demander si sa boulangerie fait des tartes au concombres.
Etonnée de ce nouvel engouement pour la tarte au concombre la boulangère en parle à son mari et lui demande de préparer une cinquantaine de tartes aux concombres.
Le lendemain trois fous rentrent dans sa boutique et lui demandent:
"vous avez de la tarte aux concombres?
-oui, répond la boulangère, nous vous en avons préparer tout plein!
-C''EST PAS BON LA TARTE AUX CONCOMBRES!!!" lui répondent alors les fous à l''unisson.
Một anh hơi ngơ ngơ vào quầy bánh và hỏi:
« Bà có mứt dưa chuột không ? »
Người bán hàng trả lời không có.
Và cả ngày hôm đó có rất nhiều người qua hỏi bà ta với cùng câu hỏi.
Ngày hôm sau anh bạn hôm đầu quay lại và hỏi :
« Bà có mứt dưa chuột không ? »
Người bán hàng một lần nữa trả lời không, ngạc nhiên. Và những người khách hôm trước lại trở lại cửa hàng.
Cứ thế trong suốt cả tuần trời những vị khách đó quay lại liên tục chỉ để hỏi xem nhà hàng có làm mứt dưa chuột không.
Sự ngạc nhiên về những tin tức này đã khuyến khích người bán hàng nghĩ tới món mứt dưa chuột và bàn bạc với chồng bà ta, quyết định làm năm chục hộp mứt dưa chuột.
Ngày hôm sau ba bạn ngơ ngơ lại quay trở lại tiệm và lại hỏi :
« Bà có mứt dưa chuột không ? »
- Có ngay có ngay, chúng tôi chuẩn bị đầy đủ cả đây !
- KHÔNG TỐT KHÔNG TỐT CÁI THỂ LOẠI MỨT NÀY !!!, cả ba bạn ngơ đồng thanh.

28.

Cẩn thận
Un fou joue avec une boite d''allumettes...
Il essaye d''en allumer une, mais elle ne marche pas...
Une autre : Elle ne marche toujours pas...
Encore une autre : Elle n''est toujours pas bonne...
Enfin, l''une d''elles s''allume, il souffle : Pfoouufff, je suis pas fou, celle là, elle marche, je la garde !
Một bạn ngơ ngồi chơi với hộp diêm...
Anh ta thử bật một que, nhưng nó không cháy...
Một que khác : Vẫn không cháy..
Tiếp một que khác : Vẫn không ăn thua, không cháy...
Vào lúc cuối cùng cũng có một que cháy lên, anh ta thổi tắt ngay : Prupppfff, Hê, mình có ngơ đâu, que này dùng ngon, để giữ đây !

28''.
(@ sorry vừa bị nhầm số, bạn moss cho hỏi có e-di''t đc không phỏng? Thanks),
tiện thể, làm luôn vụ :

Nhầm hàng
C''est un fou qui téléphone à un autre fou :
- Allô, c''est bien le 43.23.23.10 ??
- Non, ce n''est pas le 43.23.23.10 !!
- Ce n''est pas le 43.23.23.10 ??
- Puisque je vous dis que non, ce n''est pas le 43.23.23.10 !! Et d''ailleurs je n''ai même pas le téléphone !
Một bạn ngơ gọi điện cho một bạn khác :
- Alô, có phải số 43.23.23.10 không phỏng??
- Không, đây không phải số 43.23.23.10 nhé !!
- Không phải 43.23.23.10 sao ??
- Đã nói rồi, không phải 43.23.23.10 nhé, thậm chí là tao chẳng có cái điện thoại nào ở đây cả, nhá !

29.
Mỗi điên!
C''est l''histoire d''un mec qui crève le pneu de sa voiture devant le mur d''un asile.
Sur le mur, un fou est accoudé et le regarde.
Le mec démonte sa roue, troublé par le regard fixe du fou qui le regarde toujours.
Il prend sa roue de secours et, toujours troublé, fait tombé les écrous de la roue dans la bouche d''égout qui était justement tout à côté. Alors, le mec est très embêté parce qu''il ne peut plus remonter sa roue.
Il se demande ce qu''il va faire quand tout à coup, le fou lui *** :
- Vous n''avez qu''à prendre un écrou sur chaque roue. Avec trois écrous par roue, vous pourrez facilement aller à un garage.
Le mec, là, il est épaté :
- Ben ça alors ! C''est vachement intelligent, ce que vous me ***es là. Mais qu''est-ce que vous faites dans cet asile.
- Ben je suis fou, pas con.
Đó là câu chuyện về một thanh niên chã của ttvn ta (@hì, đùa tí), gã mà bị hỏng lốp xe hơi ngay trước một bức tường của một ..trại ngơ.
Trên tường, một bạn ngơ chống tay vào cằm, chăm chú nhìn anh ta.
Người thanh niên tháo lốp xe ra, thấy hơi bực vì cái nhìn lom lom không dứt của gã ngơ kia.
Thanh niên lấy lốp « sơ cua » để thay, vẫn rất bực, lúng túng anh ta đánh rơi mấy chiếc ốc của lốp xuống cái nắp mương ngay cạnh đó. Bó tay, anh ta không thể làm nào mà lắp lốp vào được nữa. Lẩm bẩm, anh tự hỏi phải làm sao đây, đột nhiên bạn ngơ lên tiếng :
- Anh chỉ còn cách là lấy ở một chiếc lốp còn lại một con ốc, với ba ốc mỗi lốp, anh dễ dàng kiếm ra con ga-ra nào gần gần.
Thanh niên ngạc nhiên quá :
- Hay quá, anh thông minh thật đấy. Nhưng vậy thì anh làm cái quái gì trong cái trại này vậy ?
- Hô, thanh niên, tôi chỉ bị ngơ ngơ thôi, chứ không đần, nhá !

30.

Trốn
C''est 2 fous qui, un soir, décident de s''enfuire de l''asile ou ils sont enfermés. Comme ils sont au troisième étage, ils se procurent une corde pour s''enfuir. Alors ils la lancent par la fenêtre. Mais les fous se découragent :
"Rien à faire elle est trop longue..."
Có hai bạn ngơ, vào một đêm, quyết đình đào thoát khỏi trại nơi đang điều trị. Vì ở tầng ba, cả hai đã kiếm một đoạn chão sau đó thì lăng nó qua cửa sổ. Nhưng rồi các bạn nhanh chóng thất vọng:
" Bó tay rồi, không làm ăn gì được đâu, dây quá dài ! "

31.
Đọ
Deux fous vont voir le directeur de leur asile car ils désirent se battrent en duel. Le directeur leur répond :
-A mais ce n''est pas possible, je n''ai qu''une épée.
Et un des fous s''empresse de répondre :
-C''est pas grave, on la prendra à tour de rôle!!!
Hai bạn ngơ đi tới gặp giám đốc trại với niềm mong mỏi được thực hiện một cuộc đấu tay đôi. Giám đốc trả lời :
- A, nhưng mà không thể được rồi, tôi chỉ đúng một cây kiếm thôi.
Một bạn ngơ vội vàng đáp ngay:
- Không quan trọng đâu, bọn em sẽ luân phiên nhau !!!

32.
Gây rừng
il y avais deux fous il y avais un qui creusait et l''autre remettait le sable. alors un passant curieux de voir cette reaction leur demanda
- pourqoi remettez vous le sable apres avoir creusé? l''un des fous repond
- nous sommes trois mais celui qui doit planter est abscent
Có hai ngơ, một thì đào đất còn một thì lấp đất vào hố, một người đi ngang qua lấy làm ngạc nhiên về hành động này liền hỏi
- Sao lại đào lên rồi lấp lại thế các anh?
Một bạn trả lời ngay
- À bọn tôi có ba người cơ nhưng hôm nay vắng mất thằng trồng cây !