1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Tên Nhật này là tên đàn ông hay đàn bà ạ?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi embehanoi123, 06/03/2009.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. embehanoi123

    embehanoi123 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/05/2007
    Bài viết:
    183
    Đã được thích:
    0
    Tên Nhật này là tên đàn ông hay đàn bà ạ?

    Anh chị nào bết tiếng NB cho em hỏi cái ạ, em muốn biết để gửi thư xin việc cho người có tên này nhưng ko biết đây là ông hay bà ạ. (tên là Minoru)
    embehanoi123, 06/03/2009
    #1
  2. song_nhi1325

    song_nhi1325 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    16/04/2006
    Bài viết:
    4.547
    Đã được thích:
    1
    Tên đàn ông
    song_nhi1325, 06/03/2009
    #2
  3. holi_war

    holi_war Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/07/2006
    Bài viết:
    5.477
    Đã được thích:
    0
    tên này thường đặt cho đàn ông
    cơ mà có là đàn ông hay ko thì chịu
    holi_war, 06/03/2009
    #3
  4. phephephe

    phephephe Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/07/2006
    Bài viết:
    866
    Đã được thích:
    0
    Nếu là đơn xin việc thì cứ để cả 2 Mr/Ms cũng đc, nhỡ đâu nhà ng ta cao hứng đặt tên con trai cho con gái hay ng lại thì có mà mìn quang tèo
    phephephe, 06/03/2009
    #4
  5. hurjun

    hurjun Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/09/2005
    Bài viết:
    1.068
    Đã được thích:
    0
    cứ viết thư gửi cho Minoru san. San đi sau tên người trong tiếng Nhật có nghĩa là ông/bà
    hurjun, 06/03/2009
    #5
  6. onamiowada

    onamiowada Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/06/2007
    Bài viết:
    6.401
    Đã được thích:
    20
    Minoru là tên của người đó.
    Người Nhật thường xuyên gọi họ, chứ không gọi tên, nhất là trong công việc. Nếu bạn dùng tên, sẽ gây ấn tượng không tốt.
    Bạn nên Confirm họ của người đó, và viết là Mr. ABC hoặc viết như bạn Hurjun chỉ là ok nhất.
    onamiowada, 06/03/2009
    #6
  7. huongthu168

    huongthu168 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/05/2007
    Bài viết:
    367
    Đã được thích:
    0
    Không ai đề là ~san đâu bạn ơi.
    Ít nhất người ta sẽ dùng ~sama theo thể lịch sự.
    Nhưng san hay sama chỉ dùng khi bạn viết thư xin việc bằng tiếng Nhật. Còn nếu viết bằng tiếng Anh thì cứ đề là Mr/Ms. Minoru.
    Theo kinh nghiệm của mình thì 95% Minoru là tên con trai, chữ Hán Nhật viết là Y . Tất nhiên 5% còn lại rất hiếm có thể là tên con gái
    huongthu168, 06/03/2009
    #7
  8. extraordinary_gemini

    extraordinary_gemini Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/06/2004
    Bài viết:
    9.079
    Đã được thích:
    0
    ơ thế à, sao mấy bác cty tớ gọi đồng nghiệp cũng san mà gọi nhân viên cũng san nhỉ, như tớ được gọi là H san :D
    extraordinary_gemini, 06/03/2009
    #8
  9. Meinkampf

    Meinkampf Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/02/2009
    Bài viết:
    171
    Đã được thích:
    0
    Hồn ơi, giao tiếp bt người ta gọi thế cho lịch sự thôi, còn vụ vít thư xin việc thì để Sama an toàn hơn Mà tốt nhất là cứ MR là hay nhất. Hị hị.
    Meinkampf, 06/03/2009
    #9

Chia sẻ trang này