Tên phiên âm tiếng Anh của mấy bác nhà Minh xâm lược nước ta !

Tên phiên âm tiếng Anh của mấy bác nhà Minh xâm lược nước ta !

Có bác nào giúp mình mấy cái tên phiên âm tiếng Anh của mấy bác như Liễu Thăng , Mộc Thạnh , Vương An Lão , Trương Phụ ....tức là mấy bác nhà Minh sang đánh cụ Lê Lợi nhà ta được không ?

Thú thật là mình không biết gọi là " tên phiên âm tiếng Anh " thì có đúng không , đại loại thì

Chu Ân Lai , Mao Trạch Đông , Chu Đức là tên theo tiếng Việt , còn Zhou Enlai , Mao Zedong , Zhu De thì là tên phiên ra tiếng An của ba vị đó .

Rất mong được các bác giúp đỡ !!!

Thế bác biết chủ tịch Hồ nhà mình phiên âm ra tiếng Anh như thế nào không?
Được phuongak sửa chữa / chuyển vào 16:06 ngày 04/10/2007

Liễu Thăng --> Liao Sheng
Mộc Thạnh --> Mu Cheng (không dám chắc)
Trương Phụ --> Zhang Fu
Chủ tịch Hồ Chí Minh thì chỉ có một, và là người Việt Nam, phiên âm tiếng Anh là Ho Chi Minh, không có cách nào khác.
Còn nếu nói phiên âm tên Tiếng Anh của một người Trung Quốc nào đó - mà âm Hán Việt là Hồ Chí Minh - thì là Hu Zhi Ming

Đây là một số tên do bác Nguyễn Trãi ghi trong Bình Ngô đại cáo:
Liu gong: Lưu Cung
Zhao Jie: Triệu Tiết
Wu ma er: Ô Mã Nhi
Chen Zhi: Trần Trí
Shan Shou: Sơn Thọ
Li An: Lý An
Fang Zheng: Phương Chính
Ma Ying: Mã Anh
Wang Tong: Vương Thông
Mu Sheng: Mộc Thạnh
Liao Sheng: Liễu Thăng
Liang Ming: Lương Minh
Li Qing: Lý Khánh
Cui Zi: Thôi Tụ
Huang Fu: Hoàng Phúc
Ma Gi: Mã Kỳ

Chú này là dân Mông Cổ, tên là Omar thôi.

Hay quá nhỉ, nhiều khi em cũng toàn phải suy luận tên mấy cha này. Bác có tài liệu hày link chia sẻ cho anh em với. À cho em hỏi bác có học tiếng Tàu không ạ?

Suy luận làm gì. Vào Thiều Chửu online lục lọi một lúc, rồi đông tây kết hợp hỏi thêm anh gúc tí nữa thì ra hết.

Ô Mã Nhi = Omar Batua (Omar = Dũng sĩ, Batua = Đỏ)

Bạn ơi , bạn có thể nói rõ hơn được không ?