1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Tên tự là gì vậy?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi cuongxilanh, 20/01/2007.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/2
  1. cuongxilanh

    cuongxilanh Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    11/10/2006
    Bài viết:
    31
    Đã được thích:
    0
    Tên tự là gì vậy?

    Xem các bộ phim lịch sử Trung Quốc cổ ...như Tam Quốc, Đông Chu ...
    tôi thường thấy các nhân vật lịch sử thường hay có tên và một tên tự ...
    VD : Lưu Bị tự Huyền Đức , Quan Vũ tự Vân Trường ...

    Vậy sao bây giờ người Trung Quốc lại ko còn tên tự nữa nhỉ?

    bác nào biết có thể giải đáp hộ được ko nhỉ?
    cuongxilanh, 20/01/2007
    #1
  2. soncomhn

    soncomhn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2003
    Bài viết:
    2.246
    Đã được thích:
    0
    hình như "tự" là"tức"
    soncomhn, 20/01/2007
    #2
  3. saturdays

    saturdays Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    31/07/2005
    Bài viết:
    1.552
    Đã được thích:
    0
    Em cũng không biết chính xác nhưng em nghĩ "tự" có nghĩa là chữ (nhất tự vi sư bán tự vi sư - mà). Mà tên chữ thì tên tàu hoặc Nôm đều có cả, Nguyễn Du có tên chữ là Tố Như, Cổ Nguyệt Đường tên chữ là Nhà của Xuân Hương (là em nhớ như thế) chả biết có đúng ko?
    saturdays, 20/01/2007
    #3
  4. SiriusBlack299

    SiriusBlack299 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/03/2006
    Bài viết:
    1.307
    Đã được thích:
    0
    Tự ở đây nghĩa là chữ.
    Tên tự là tên chữ do mình đặt ra. Ngày xưa những ai đi học, có chữ nghĩa đều đặt cho mình 1 tên tự.
    SiriusBlack299, 20/01/2007
    #4
  5. FJX

    FJX Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/10/2005
    Bài viết:
    5.880
    Đã được thích:
    0
    Tên tự là tên để giải thích ý nghĩa tên thật. Người Trung Hoa cổ đại cho rằng "tại danh chi ngoại" nên hay đặt cho mình một cái tên khác có ý nghĩa tương quan.
    Bực quá, vốn lười ba cái khoản dịch thuật này. Tui cho you link để you tra nè, hix, không bít tiếng Trung thì ráng chịu đi.
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%A8%E5%AD%97
    FJX, 20/01/2007
    #5
  6. FJX

    FJX Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/10/2005
    Bài viết:
    5.880
    Đã được thích:
    0
    Cổ Nguyệt ghép lại ra chữ Hồ.
    FJX, 20/01/2007
    #6
  7. cuongxilanh

    cuongxilanh Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    11/10/2006
    Bài viết:
    31
    Đã được thích:
    0
    ko biết thì đừng có trả lời ...như cậu là vi phạm nội quy này rồi nè ...
    cuongxilanh, 20/01/2007
    #7
  8. soncomhn

    soncomhn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2003
    Bài viết:
    2.246
    Đã được thích:
    0

    Đừng nói cho ai biết nhé
    soncomhn, 20/01/2007
    #8
  9. cuongxilanh

    cuongxilanh Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    11/10/2006
    Bài viết:
    31
    Đã được thích:
    0
    úi trùi ..bạn có thể dịch hộ tớ cái đó được ko?
    tờ mò vào wiki rồi nhưng trả thấy có gì cả ..còn đường link bạn đưa thì ...hịc hịc khổ luôn ..tiếng Trung thì ai mà chơi nổi..
    cuongxilanh, 20/01/2007
    #9
  10. cuongxilanh

    cuongxilanh Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    11/10/2006
    Bài viết:
    31
    Đã được thích:
    0
    Theo tớ hiểu người TRung Hoa xưa là những người có học , có chữ hoặc có võ thường thì có ..đến 3 "danh" để gọi ..như : Tên , tự và danh hiệu ...
    VD như Gia Cát Lượng , tự Khổng Minh , hiệu Ngoạ Long Tiên Sinh.
    cuongxilanh, 20/01/2007
    #10
Trang 1/2

Chia sẻ trang này