Tết té nước ( Lào, Thái, Cam), đã đi và kể lại, bài và ảnh từ trang 7

Các bạn chắc chắn đi được thì tự đặt vé máy bay SG-HN theo lịch trình mình đã post ở trang 2 nhé ! Dự kiến là sẽ off lần 2 vào tối ngày thứ tư, 7/4, vẫn 20h00 tại café LIỄU. Hôm đó sẽ đóng tiền mua vé xe ôtô HN-Xavanakhet, từ đó biết được chính xác số người tham gia. Cả đoàn sẽ bầu ra một thủ quỹ đảm trách việc thu chi, bạn này hàng ngày sẽ ghi vào sổ chi phí và thông báo lại với mọi người. Khi sang đến Lào thì mới bắt đầu đóng tiền, sau đó cứ một vài ngày lại đóng tiếp.

Sưu tầm ít tiếng Campuchia thông dụng để anh chị em tham khảo khi cần thiết nhé :
Số đếm
1: Muôi
2: Pi
3: Bây
4: Buôn
5: Po-răm
6: Po-răm muôi
7: Po-răm pi
8: Po-răm bây
9: Po-răm buôn
10: Đốp
20: Muôi phây
30: Sam sấp
40: Se sấp
50: Ha sấp
60: Hốc sấp
70: Chet sấp
80: Pết sấp
90: Cau sấp
100: Muôi rôi
1000: Muôi Pô-on
10000: Muôi mơn
1000000: Muôi liên
Từ 11, 21, 32 thì ghép tiếng chỉ hàng chục với tiếng chỉ hàng đơn vị. Từ 111, 222, 333 thì ghép tiếng chỉ số hàng trăm với tiếng chỉ số hang chục và hàng đơn vị.
Giao tiếp thông thường
Tôi: Kho-nhum
Anh, chị: Boong (gọi người khác cứ gọi Boong cho lẹ như từ you trong tiếng Anh)
Xin chào: Xua sơ đây
Cảm ơn: Okun
Xin lỗi: Xôm Tốs
Tạm biệt: xôm lia
Không: Tê
Có: Miên
Anh yêu em: Boong srong lanh on
Chén, bát: Chan
Ăn uống
Dĩa: chan tiếp
Muỗng, thìa: Slap pô-ria
Đũa: Chhong kơ
Dao: Căm bất
Ly: Keo
Cơm: Bai
Bánh: Num
Ngon: Chho-nganh
Đói: Khô-liên
Ăn: Si
Tính tiền: Cớt lui
Xin thêm cơm: Sum bai thêm
Xin thêm trà đá: Sum tức tee thêm
Xin thêm đá: Sum tức có thêm
Khách sạn:
Khách sạn: Son tha kia
Nhà trọ: Te som nak
Phòng: Bòn túp
Chìa khóa: Sô
Giường: Kô rêe
Gối: Kho-nơi
Mền: Phui
Điện thoại: Tu ro sap
Ngủ: Đếk
Tôi muốn thuê 1 phòng: Kho-nhum chơng chuôi bon túp muôi
Tôi muốn dọn phòng: Kho-nhum chon oi rip bon túp
Tôi muốn trả phòng: Kho-nhum som bon túp
Đi lại
Đi đâu?: Tâu na
Gần: Chít
Xa: Chho-ngai
Bao nhiêu: Pon-man
Bến xe: Chom-nót lan
Đi thẳng: Phlu chiết
Quẹo phải: Bos sadam
Quẹo trái: Bos sveng
Xe đạp: kon
Xe ba bánh: Tuk tuk
Xe mô tô: Moto
Xe đò: Lan krong
Mua bán
Tôi muốn mua cái này: Kho-nhum chơn tin muôi nis
Cái này giá bao nhiêu: À nis thlay pon man?
Có bớt giá không: Chot thlay os

Thêm ít tiếng Lào thông dụng nữa nhé
Chào Hỏi - Xã giao
Xin chào: Sa bai đi
Cảm ơn : Khọp Chay
Tạm biệt : La còn
Tôi : Khọi
Bạn : Chạu
Người Việt : Khuông Việt
Người Lào : Khuông Lào
Bạn tên gì ? Chậu xừ nhẵng ?
Tôi tên là... Khọi xừ......
Đúng : men
Không Đúng : Bò men
Tiếng Lào : Pha sả Lào
Ta : khọi
Em : Nọng
Anh : ại
ăn cơm : kin khuậu
áo : sựa
quần : sộng
trăng : chăn
đi đâu : pay sẩy
nước uống : nặm kin
không : bo
không có : bo nai
đang làm gì : cậm lăng kệt nhẳng
nghĩ gì : khịt nhẳng
đang ở đâu : cậm lăng du sẩy
đi chơi không : pay lìn bo
ăn cơm chưa : kin khậu lẹo bo
không thích : bo mặc
mấy giờ rồi : chắc mông lẹo
vâng : đôi
dạ : chạo
ai đấy : pẩy
mệt : mười
thần kinh : viba
điên : si đớ
dở hơi: tính toong
hoa hồng: cu lạp
BẢNG SỐ
0: sún
1: nưng
2: soỏng
3: sám
4: sì
5: hạ
6: hốc
7: hết
8: pẹt
9: kậu
10: síp
20: sạo
30: sám síp
40: sì síp
KHÁCH SẠN
Khách sạn : Hông hem
cửa hàng ăn uống : hạn kin đừm
Khoá : kun che
Tầng : xắn
tầng 2 : xắn sỏng
điện thoại : thô ra sắp
cầu thang : khặn đay
Phòng vệ sinh : Họng nạm
nước : nậm
nước lạnh : nậm dên
nước nóng : nậm họn
phòng : hoọng
Phòng đôi : họng khù
phòng đơn : họng điều
Ăn sáng : a hản xạu
Ăn trưa : a hản thiền
Ăn tối : a hẳn khằm
Phòng đơn đêm giá bao nhiêu?: Họng điều khưn nừng la kha thầu đay?
Phòng đôi một đêm bao nhiêu? : Họng khù khưn nừng thầu đay?
Tôi sẽ nghỉ ở đây 2 tuần : Khọi chạ phắc dù nị sỏng a thít
Cửa hàng ăn uống : Thì hạn kim đừn
Cái gạt tàn thuốc lá: Khỏng thìa khị gia
Thìa: buồng
Nĩa : sọm
Cốc : Chộc
Cái đĩa : Chan
Thực đơn: Lai kan a hản
Quán café: Hạn cafe
Bánh mỳ: Khạu chì
Bánh kẹo: Khạu nộm ôm
Sữa : Nặm ôm
Ăn cơm tối: Kin khạu len
Cơm trưa : Khạu soải

Hy vọng sẽ gặp các bạn vào ngày 13/4 tại 4000 Islands

Rất vui được gặp bạn ở đó !
Mượn tạm mấy tấm ảnh của bạn Tot để minh họa về Nam Lào nhé !

Thác Khone PhaPheng

Đi thuyền từ Ban Nakasang sang đảo Don Det



Don Det​

Được viet76 sửa chữa / chuyển vào 13:45 ngày 31/03/2010

bác pm lại cho em cái chi phí hết tất cả là bao nhiêu với ạ....với lại em chỉ muốn đi LÀO thôi...không muốn qua Pnompenh.có được kông bác

Nếu bạn chỉ đi Lào không thôi thì tốt nhất là đi phía Bắc Lào ( Vientiane, Luang Prabang, Xieng Khouang). Vì nhóm mình đi cả Cam nữa nên mới xuôi xuống phía Nam. Chi phí đi riêng Lào không nhiều, nếu toàn đường bộ không trong một tuần thì cũng chỉ 3-4 tr thôi.

Mai em sẽ đi book vé cho 2 người. Anh Việt chuẩn bị cho lịch off lần 2 đi ạ

Off lần 2 và cũng là lần cuối vào tối ngày thứ tư, 7/4 như anh đã thông báo ở trên.
@all: có thông tin là người dân Lào vẫn té nước kể cả trước khi ngày Tết chính thức bắt đầu ( 13-15/4) nên anh chị em phải lưu ý việc này. Quần áo, tư trang nên bọc trong một túi ni-lông rồi mới cho vào balô. Ví, các giấy tờ quan trọng khác cũng phải được bọc cẩn thận. Còn máy ảnh thì các bạn đọc lại bài của chú Linh ở trang 1 nhé

Em đã mua vé cho 2 người vào chuyến 15h10 ngày 18/4