THặ? CỏằƯA Hặ?ặ?NGNHU

Những bản tình ca Nga ngọt ngào đi về trong tâm hồn những con người đã từng đến Nga và chưa bao giờ đặt chân lên mảnh đất của tuyết trắng ấy. Tôi là một nguời chưa từng một lần đặt chân đến nước Nga. Đất nước Nga trong tôi chỉ là những bài hát và những bộ phim một thời: Khi đán sếu bay qua, Maxcova ko tin vào những giọt nước mắt... Chỉ có vậy mà sao thân thương đến thế.
Một ngày lang thang trên sông Hồng lặng nhìn con nước lững lờ trôi cuốn theo những mệt mỏi và muộn phiền qua đi theo tháng năm tôi nghĩ về bài hát Đôi bờ. Dường như cảm xúc trong tôi tận đến lúc ấy mới tìm được điểm khởi nguồn.
Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói lên lời, em hạnh phúc nhất đời
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.
Từ ?ođêm dài? chuyển thành ?ocây cỏ hoa như nói lên lời? - có gì như thể đổi thay?Tôi nghĩ về một câu hát tôi chưa thể giải mã được:
?oMình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta một dòng sông sóng nước long lanh?
Giữa hai người có một dòng sông ư, phải chăng dòng sông ấy chính là sự xa cách? Một dòng sông sóng nước long lanh mà đôi bờ không cách xa, thế thì hẳn phải có một chiếc cầu. Tôi ào lên cầu Thăng Long để mà đứng nhìn xuống. Gió sông thổi ***g lộng. Lắm lúc người ta suy nghĩ thiệt là trẻ con ghê, em nhỉ? Cứ nghĩ đến một dòng sông dài lại ước hiện ra một chiếc cầu nối đôi bờ lại. Dưới chân tôi là sông, nước trôi hờ hững. Tôi ngóng cổ xuống mong tìm một cánh bèo, tìm một màu tím lung linh giữa những con nước ấy. Còn những bông hoa tím ngắt thuỷ chung là còn chờ đợi nhau?
Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên dòng sông, vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.
Gió sông Hồng cứ thổi vào xơ xác. Ai đang trong tay ai giờ này ấm êm? Đợi chờ ấy là nhớ mong khắc khoải. Đợi chờ ấy là dằng dặc một niềm mong. Nhưng người ta còn có một ?oniềm mong? để mà ngóng về. Cô gái trong bài hát của tôi và em đang nghĩ về những điều thật là đẹp. Hẳn niềm tin của cô ấy vào ngày mai sẽ là trong trẻo vô cùng, em nhỉ? Chàng trai sẽ trở về sóng vai cùng cô ấy bước theo dòng. Cô gái ấy đang một mình nhưng cô ấy không cô độc lẻ loi vì trong trái tim cô ấy ngập tràn một niềm yêu, em có thấy không em?
Đêm dần qua, ánh ban mai đang lan tràn dâng tới
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.
Câu hát sao mà giống một bức vẽ đến thế, một bức vẽ đẹp lung linh. Này là sắc rực rỡ tươi tắn lung linh của nắng, màu trời chắc chắn là xanh lắm, phải thế không em? Giữa cỏ cây hoa lá có một dáng người nhỏ bé bên dòng sông nước xanh thẳm, với đôi mắt sáng long lanh và cái dáng thiệt mềm mại ấy hoà cùng vào dáng của sông và cây cỏ. Một bức tranh với nhiều ánh sáng trong đó điểm nhấn của ánh sáng sẽ dồn cả vào mắt để ánh lên một niềm tin diệu kỳ. Tôi biết rồi, bức tranh ấy đẹp lắm.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...
Cuối cùng của từng đoạn lời bao giờ cũng được chốt lại bằng một câu hát:
Một dòng sông sóng nước long lanh đôi bờ đâu cách xa.
Tôi đã hiểu vì sao họ không cách xa rồi. Ánh mắt lung linh niềm tin ấy sẽ thay cho một chiếc cầu để nối đôi dòng. Sẽ không còn sự cách xa nữa, em nhỉ? Em sẽ trở về vào một ngày nắng?
Khắc khoải, da diết, những giai điệu của Đôi bờ lặng lẽ trôi trôi như dòng sông đang chảy dưới chân tôi. Gió lại táp vào mặt, cảm giác mình nhỏ bé vô cùng. Ước mình như đôi tình nhân kia
Đôi bờ đâu cách xa....
Theo: webtretho.com

LỜI BÀI HÁT
"'А '.Р."А
Но?O б<ла с ливнями
~ ,?ава в ?осе,
Y?о меня "с?ас,ливая"
"ово?или все.
~ сама я ве?ила,
Се?д?f воп?еки:
o< с ,обой - два бе?ега
У одной ?еки.
У,ки все - па?ами,
sак с волной волна,
'се под?fги с па?нями,
ТолOко я одна.
'с' ждала и ве?ила,
Се?д?f воп?еки:
o< с ,обой - два бе?ега
У одной ?еки.
Но?O б<ла, б<л ?ассве,,
Словно ,енO к?<ла.
У меня д?fгого не,,
Я ,ебя ждала.
'с' ждала и ве?ила,
Се?д?f воп?еки:
o< с ,обой - два бе?ега
У одной ?еки...
----------------
ĐÔI BỜ
Nhạc: nước Nga - Lời Việt:
Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa?
Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa?
Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa?
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa?
http://www.vnmusic.com.vn/music/index.php?aid=nghenhac&id=1094
________
Mừng sinh nhật, chúc em mọi niềm vui!

9/2:Mư?ng sinh nhật lâ?n thứ bốn mươi hai!
Vư?a ngu? dậy.Ca? nha? đaf đi ca? rô?i.Qua? cua? má va? chị ơ? trên ba?n.Trên ba?ng chị ghi.Mư?ng bé con thêm một tuô?i.Chúc cưng ngoan hơn,xinh hơn,lớn hơn.Má thi? chi? có ba chưf:"Mai má vê?!".
Co?n có một mi?nh.Nghe ti?nh ca?m mông lung.Má vê?!Sef lại nhớ má chết đi thôi.Một năm nưfa, con sef ko xa má nưfa.
Hẹn bạn,thăm thâ?y,cô lúc mươ?i giơ?.Sau đó mơ?i hết bạn vê? nha?.Ko báo trước xem có ai nhớ nga?y sinh cu?a mi?nh ko?Va? lại cufng ko muốn nhận qua? cáp tư? bạn be?...Nhưng giơ? thi? ...thay đô?i rô?i.Ko thăm thâ?y cô,cufng ko mơ?i bạn vê? nha?,cufng ko ra kho?i nha?...
Mơ? máy với hy vọng mong manh,sef có một tin nhắn cu?a kexala!Giơ? thi? hy vọng cufng ko co?n.Nước mắt tra?o ra rô?i...Ôi...thôi!
Thơ ơi,ca? em cufng bo? chị lúc na?y...

Nếu là chim
Tôi sẽ cất cao đôi cánh mềm.
Bay suốt cả ngày mới cả đêm.
Nối liền một dải cao cùng thấp.
Chở tới hai miền nhớ cùng mong.

Định viết một điều gì đó của tâm trạng lúc này nhưng sao chữ nghĩa đi đâu hết vậy?! Khi niềm tin không còn thì tình cảm cũng không tồn tại nữa thật, không ngờ cái cảm nhận vu vơ lại có ngày được chứng thực!

éoẹ chặa ặng lỏm vỏằ>i cÂu dỏằc long lanh - 'ôi bỏằ 'Âu cĂch xa*
CÂu trên nó giỏằ'ng:
Dỏôu rỏng chỏng ỏằY bên nhau.
Mà chung hai 'ỏằâa ỏƠy là vỏĐng trfng.
ĐỏĂi ẵ thỏ...
Hai ngặỏằi ỏằY hai bỏằ xa cĂch, tuy nhiên lỏĂi có chung mỏằTt tơnh yêu, chung mỏằTt lẵ tặỏằYng. TĂc giỏÊ 'Ê vư tơnh yêu 'ôi lỏằâa cạng vỏằ>i tơnh yêu con sông quê hặặĂng - câng chưnh là tơnh yêu tỏằ. quỏằ'c. Chưnh vơ có chung tơnh yêu 'ôi lỏằâa, tơnh yêu lẵ tặỏằYng nên khoỏÊng cĂch vỏằ không gian 'Ê không còn nỏằa, BỏằYi:
éoẹ< ẹ ẹ,éắééắéạ - ééé ééàẹ?éàéé
éÊ éắééẵéắéạ ẹ?éàééá...
(Mặi xỏằ^ta^bôi - '^va be^re - ga
U ỏt^nôi reki)
Hay là mơnh khó tưnh quĂ?
MỏằTt bên là mỏằTt cÂu vư von, diỏằ.n 'ỏĂt ẵ.
MỏằTt bên là ỏân dỏằƠ qua hơnh ỏÊnh.
Có thỏằf Tiỏng Viỏằ?t ta tài hặĂn chfng? Có lỏẵ là phong phú, 'a tơnh và sÂu hặĂn. Tuy nhiên lỏằi dỏằ<ch chặa thoĂt 'ặỏằÊc cÂu quan trỏằng là *......cỏằĐa mỏằTt giòng sông* - tỏằâc là không thỏằf tĂch rỏằi.
Được FromtheStars sửa chữa / chuyển vào 09:54 ngày 10/02/2008

Ừ từ đó mình lại hiểu thêm câu đố *Giang sơn* của HNhu.
Hai bên hai cốc SAN HÀ
Đố người quân tử đâu là GIANG SƠN
Một lời chẳng chút phân vân
"Gươm đàn nữa gánh,NON SÔNG MỘT CHÈO"(Kiều-Nguyễn Du)
GIANG SƠN - ĐÔI BỜ - KHÔNG THỂ TÁCH RỜI - OK!

Đô?i Avatar!Nhưng sao bên ngoa?i đô?i ma? bên trong hô?ng đô?i?Ngộ quá ha?!
Tư? bưfa nay HNhu cufng thay đô?i luôn.Không pha?i la? chú Cún con bé bo?ng nưfa!
Được huongnhu4 sửa chữa / chuyển vào 15:51 ngày 10/02/2008