THặ? CỏằƯA VI THUỏằ? LINH Bỏ??NG TIỏ?ắNG PHÁP

THặ CỏằƯA VI THUỏằ LINH BỏNG TIỏắNG PHÁP

Em thử "poster" cho các bác một bài của Vi Linh mà em dịc thô nhá:

Phía ngày nắng tắt
Nơi em ở là phía ngày nắng tắt
Nỗi buồn nhiều như gió
Em ước được thả lên trời như bóng bay?
?Gió vẫn thổi, buồn phiền không mất nổi
Chỉ còn phía anh thôi
Em không nhớ đã gặp anh bao lần, bất kể khi nắng còn hay đã tắt
Để rồi đêm nay
Em cay đắng khi anh đẩy em bằng ánh mắt!
Ánh mắt anh - không - bay - được
Lòng em vỡ
Vỡ vào đêm chỉ thiếu một tháng trăng em tròn 19 tuổi
Em không nhớ đã thả bao nhiêu nỗi buồn buộc bằng tóc rụng
Tóc mỗi năm một mỏng
Em tức tưởi trở về khoảng trời bóng đỏ
Bóng chèn nhau
vỡ
Lòng em
vỡ
Em lầm lũi lại đến trước nhà anh nhặt xác nỗi buồn, đốt lên thành lửa
Rồi đi
Sau lưng em ngày nắng tắt.


Vers le lieu ou le soleil se couche
(Vi thuy Linh)

Le lieu ou j'habite est le lieu que le soleil se couche.
Les douleurs sont grand comme les vents
Je rêve de lâcher les ballons vers le ciel

Le vent souffle encore.
L'ennui ne peut pas être disparu
Seulement, vers mon amour...

Je ne me souviens pas combien de fois que je suis allée te voir, bien que le soleil s'est couché ou non.

Et cette nuit.
Je suis trop douloureusement épouvée quand tu m'a poussée par tes yeux .

Tes yeux ne- volent- pas
Mon coeur se casse
Se casse à une nuit ou j'aurai 19 ans ...( chỗ này khó dịc quá, các bác giúp với)

Je ne me souviens pas combien d'ennuis que j'ai lâchés par les cheveux tombants
.D'anneé en annnée, les cheveus sont fins.
Trop Fatiguée, je rentre à l'horizon rouge.
Les ombres rouges se pressent.
Et se cassent.
Mon coeur,
se casse
Avec le calme, je suis devant chez toi. Encore une fois, Je relève la cacadre de l'ennui pour la bruler.
Puis, j'en sors

Derière moi, c'est le lieu ou le soleil se couche........


Bài này dịch còn dễ, chứ bài Dệt Tầm gài thì khó nhăn nhở .
Oẹ oẹ.



Vi Linh
S'il suffisait qu'on s'aime, tu m'aimais . Mais non, à cause de toi et de tout le monde

Nhạt quá .Nỗi đau chỉ như cơn gió.Đừng làm thơ nữa.Cạn quá.Gió không thổi mãi được đâu.
[red]
JML
[/blue]