THặ?-ROCK-ROCK-THặ?,THặ? CỏằƯA ROCKFANS

THặ-ROCK-ROCK-THặ,THặ CỏằƯA ROCKFANS

Don't cry (thơ dịch)
Hãy dịu dàng nói với anh bé yêu
Những suy nghĩ ngổn ngang em cảm thấy
Đừng buồn rầu em ơi đừng than trách
Những đổi thay trong em anh đã nếm qua rồi

Trái tim này chỉ dành riêng em thôi
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đường đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em

Một lời thầm thì, một nụ hôn quen
Hãy trao cho anh trước khi em từ giã
Anh sẽ giữ trong lòng tất cả
Hình bóng em và tháng ngày đã qua...

Trái tim này chỉ dành riêng em thôi
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đuờng đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em

Giờ đây em-có thể chỉ muốn quên
Bỏ đi tìm cho mình một con đường mới
Xin em nhớ anh chưa thừng gian dối
Xin nhớ anh dù ta đã chia tay

Và dù mai này mọi thứ có đổi thay
Em sẽ thấy cuộc đời dầy màu sắc
Dẫu chỉ có một mình nhưng anh chắc
Cuộc sống của em sẽ tươi đẹp hơn nhiều

Mãi mãi sau này chỉ duy nhất yêu em
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đường đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em.

Bài thơ này là của bạn Dragon dịch,thấy hay hay post lên cho mọi người cùng đọc






TCHYA

Rất hay ! mặc dù không thích thơ lắm nhưng đọc cũng thấy xúc động ! vote cho DRAGON 5 " xao " !!!

Hay thật,dịch Rock đâu có phải là dễ thế mà bài này dịch rất nguyên ý và cảm động
Bà con có thơ post lên đeee

Tuyệt quá đi mất.Cực xúc động đi.Vote cho tác giả 5 sao nhé.
Led

Plateau (Nirvana - Album Unplugged In New York)
Cao Nguyên
Và nhiều tay họp lại
Thu hẹp những vùng đồi,
Những bề mặt cao nguyên
Bao la và già cỗi.
Một số thuộc về tay
Những kẻ lạ trên đời
Số còn lại nhường ấy
Vào túi người quen thân.
Rồi bọn xướng ngôn viên,
Với niềm tin thần thánh
Tất cả hội về đây
Cấy vào lòng cát lạnh.
Tất cả những điều ấy
Được hỏi để làm gì?
Cùng những cú bắt tay
Là tô điểm vùng đồi.
Cầm lấy giẻ và xô
Và sách về chim chóc
Dù nhiều thứ mơ hồ
Bọn họ nào e sợ.
Ai cần có hành động
Bọn ta có ngôn từ
Cùng với xô và giẻ
Lau sạch bề mặt rộng.
Cao nguyên đã sạch bong
Không còn một vết bẩn
Mọi việc đều đã xong
Họ ngắm nhìn thích thú.
Rồi nhiều tay lại họp
Nhòm ngó ngọn đồi bên -
Miền cao nguyên kế tiếp
Họ lại gần mon men.
Kẻ thì bảo miền xanh
Nhưng người khác thì bảo
"Chính là Mễ Tây Cơ,
Một miền đất tuyệt hảo!".
Số còn lại liền phán
Chắc như đinh đóng cột
Đấy miền họ khai sáng
Chứ chẳng phải vùng nào.
Ôi những điều phỏng đoán
Có giúp được gì đâu!


Rồi thì gió cũng sẽ cuốn đi
Tóc trên đầu và những chia ly

Xin lỗi cô Dargon Lady nhé....nếu cô có Post thơ của tôi lên thì cô cũng hỏi tôi một câu nhe'. Không có gì quá quan trọng đâu nhưng bài thơ này với tôi có rất nhiều kỉ niệm về một người bạn gái của tôi, vì vậy đừng Pót thơ của tôi khi chưa hỏi tôi nhé
Everyone have their evil side but they keep it so deep inside.................
Được sửa chữa bởi - LinhEvil vào 20/05/2002 10:41

sorry,sory,I'm sory!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hị hị
TCHYA

khe` khe`. Lần sau bà chị ghi rõ suất sứ nhá.KHổ thân bị ổng nói cho.

Savor what you feel and what you see
Things that may not seem important now
But may be tomorrow

Thật là , I don'n want to believe...
chán!

Úi cha,bài Plateau Irish dịch hay thật,sát nghĩa thật đấy.
But they were all just guesses, wouldn't help you if they could
Còn ai có bài thơ dịch nào nữa không nhỉ?
Death eater

TO BE A ROCK AND NOT TO ROLL!