Thắc mắc + Câu hỏi = Vào đây

chanwa11283
Có bác nào biết thông tin vé máy bay về quê hè này post giùm tôi với. Nên đi hãng nào nhỉ ?
Xin cảm ơn
Bắt phong trần, phải phong trần
Cho may ô mới được phần may ô.
Gửi lúc 06:23, 21/05/04
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
bay về quê uh, có hãng VequeAir đấy!
(www.vequeair.com)
đùa vậy thôi, bạn bay từ đâu đến đâu, hè Việt Nam hay hè của Úc? thông tin trong câu hỏi càng nhiều, câu trả lời cho bạn sẽ càng dễ hiểu hơn...
Được scouter sửa chữa / chuyển vào 17:18 ngày 17/09/2004

Pig_Bird
Thành phố, tỉnh, khu vực ...hay cái gì đây hu hu hu
Ối giời ôi các bác ơi em đọc sách thấy các phân biệt các tỉnh rồi các khu vực...của Nga rắc rối nhỉ.Hầu như ko có khái niệm provintsia mấy.Toàn thấy các oblast rồi krug rồi nhiều thứ nữa.Rối rắm quá.Các bác có thể cho iem biết con số thống kê các tỉnh, thành phố ..., cách dịch các khái niệm đó tương đương sang tiếng Viẹt và làm thế nào để phân biệt các khái niệm này với.hic hic thanks in advance
Gửi lúc 17:11, 21/05/04
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
tốt nhất bạn rở sách địa lý của Nga ra mà tự đọc và từ điển Nga-Việt. ah mà nhớ rở quyển mới mới vào nhé. có gì không hiểu nữa thỉ hỏi mọi người trên forum
Được scouter sửa chữa / chuyển vào 17:31 ngày 17/09/2004

Pig_Bird
Thành phố, tỉnh, khu vực ...hay cái gì đây hu hu hu
Ối giời ôi các bác ơi em đọc sách thấy các phân biệt các tỉnh rồi các khu vực...của Nga rắc rối nhỉ.Hầu như ko có khái niệm provintsia mấy.Toàn thấy các oblast rồi krug rồi nhiều thứ nữa.Rối rắm quá.Các bác có thể cho iem biết con số thống kê các tỉnh, thành phố ..., cách dịch các khái niệm đó tương đương sang tiếng Viẹt và làm thế nào để phân biệt các khái niệm này với.hic hic thanks in advance
Gửi lúc 17:11, 21/05/04
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
tốt nhất bạn rở sách địa lý của Nga ra mà tự đọc và từ điển Nga-Việt. ah mà nhớ rở quyển mới mới vào nhé. có gì không hiểu nữa thỉ hỏi mọi người trên forum
Được scouter sửa chữa / chuyển vào 17:31 ngày 17/09/2004

Liên Bang Nga ( chủ thể của Liên bang ) bao gồm:
-21 nước cộng hoà.
- 6 vùng (к?ая)
- 49 tỉnh ( облас,O)
- 2 thành phố trực thuộc Trung Ương : oосква và Санк, -Yе,е?бf?г
- 10 tỉnh tự trị (ав,ономная облас,O) và khu tự trị (ав,ономн<е ок?fга (nghĩa "tự trị" ở đây có thể được hiểu là một vùng nhỏ, nơi sinh sống của một dân tộc thiểu số nhưng vẫn dưới sự quản lý của nhà nước Liên bang)
Những số liệu này có thể đã cũ, và được trình bày dưới "giọng điệu con gái" nên có thể không theo "chuẩn" nhưng giúp bạn có được một cái nhìn sơ lược trong khi chờ các cao đại nhân ra tay!

Liên Bang Nga ( chủ thể của Liên bang ) bao gồm:
-21 nước cộng hoà.
- 6 vùng (к?ая)
- 49 tỉnh ( облас,O)
- 2 thành phố trực thuộc Trung Ương : oосква và Санк, -Yе,е?бf?г
- 10 tỉnh tự trị (ав,ономная облас,O) và khu tự trị (ав,ономн<е ок?fга (nghĩa "tự trị" ở đây có thể được hiểu là một vùng nhỏ, nơi sinh sống của một dân tộc thiểu số nhưng vẫn dưới sự quản lý của nhà nước Liên bang)
Những số liệu này có thể đã cũ, và được trình bày dưới "giọng điệu con gái" nên có thể không theo "chuẩn" nhưng giúp bạn có được một cái nhìn sơ lược trong khi chờ các cao đại nhân ra tay!

Hơ hơ tức là về VN mà, dĩ nhiên là từ Mos rồi, không bít nên đi VNAirlines hay Aeroflot ? Mong mọi người giúp đỡ.

Hơ hơ tức là về VN mà, dĩ nhiên là từ Mos rồi, không bít nên đi VNAirlines hay Aeroflot ? Mong mọi người giúp đỡ.

Tất cả những tên gọi địa lý-hành chính của Nga đã được các phương tiện thông tin đại chúng của Việt Nam (Báo Nhân dân, VTV, Ban Văn hoá tư tưởng TW...) gọi chung là CHỦ THỂ LIÊN BANG - СУ'Ъ.sТ Ф.".РАЦ~~ (bao gồm: "thành phố, tỉnh, vùng, nước cộng hoà tự trị... " - tôi tạm gọi bằng tiếng Việt như thế) nếu chúng có quy chế liên bang về quản lý hành chính.
Như vậy, những điều bạn băn khoăn thực ra đã được các nhà dịch thuật giải quyết từ lâu rồi. Không nên cố quy ra tiếng Việt những gì mà chúng ta không có (tương đương hoặc na ná như Nga).
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm thì vào web của Chính phủ Nga http://gov.ru/ nhé!

Tất cả những tên gọi địa lý-hành chính của Nga đã được các phương tiện thông tin đại chúng của Việt Nam (Báo Nhân dân, VTV, Ban Văn hoá tư tưởng TW...) gọi chung là CHỦ THỂ LIÊN BANG - СУ'Ъ.sТ Ф.".РАЦ~~ (bao gồm: "thành phố, tỉnh, vùng, nước cộng hoà tự trị... " - tôi tạm gọi bằng tiếng Việt như thế) nếu chúng có quy chế liên bang về quản lý hành chính.
Như vậy, những điều bạn băn khoăn thực ra đã được các nhà dịch thuật giải quyết từ lâu rồi. Không nên cố quy ra tiếng Việt những gì mà chúng ta không có (tương đương hoặc na ná như Nga).
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm thì vào web của Chính phủ Nga http://gov.ru/ nhé!

Này thì vé máy bay giảm giá này...http://nhatminh.com/