Thắc mắc về bài thơ của Bà Huyện Thanh Quan

Thắc mắc về bài thơ của Bà Huyện Thanh Quan

Em rất thích thơ Đường Luật và Lục bát, Song thất lục bát, cùng các thể Nôm xưa.
Vì thế nên cũng tìm đọc được một số bài thơ. Nói chung là rất thích.

Trong quyển "Văn học lớp 9" của nhà xuất bản giáo dục xuất bản khoảng năm 2000 có bài "Chiều hôm nhớ nhà" của Bà Huyện Thanh Quan như sau:

Chiều Hôm Nhớ Nhà
Bà Huyện Thanh Quan

Chiều trời bảng lãng bóng hoàng hôn
Tiếng ốc xa đưa vẳng trống dồn
Gác mái ngư ông về viễn phố
Gõ sừng mục tử lại cô thôn
Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi
Dặm liễu sương sa khách bước dồn
Kẻ chốn chương đài người lữ thứ
Lấy ai mà tỏ nỗi hàn ôn.

Mấy bữa vớ được quyển "Việt Nam thi văn hợp tuyển" của Dương Quảng Hàm, đọc tới trang 127 thì có bài "Chiều hôm nhớ nhà" của Bà Huyện Thanh Quan như sau:

Chiều hôm nhớ nhà
Bà Huyện Thanh Quan

Vàng toả non mây bóng ác tà
Đầm đầm ngọn cỏ, tuyết phum hoa
Ngàn mai lác đác chim về tổ
Dặm liễu bâng khuâng khách nhớ nhà
Còi mục thét trăng miền khoáng dã
Chài ngư tung gió bãi bình sa
Lòng quê một bước nhường ngao ngán
Mấy kẻ tình chung có thấu là?


Xét thấy ý tứ hai bài thơ không khác gì nhau là mấy. Chỉ có câu thứ hai là hơi khác nhau mà thôi.
Không biết bài nào là của Bà Huyện Thanh Quan, bài trên hay bài dưới. Nhưng ở câut hứ hai bài dưới thì có "Tuyết phun hoa", xin hỏi "tuyết" ở đây là gì? Nếu đó là tuyết thật thì có lẽ không phải rồi, vì Bà Huyện Thanh Quan có bao giờ sang tới Trung Quốc để thấy tuyết đâu. Lại thấy trong câu đó muốn nói đến mùa xuân, cỏ bắt đầu mọc lên, và lẫn trốn trong tuyết là những đoá hoa xuân đang hé mở.

Em cũng chẳng hiểu gì nhiều về thơ văn (toàn điểm 4 môn này) nên đưa lên đây để mong quý anh chị có thể giúp đỡ em được không ạ?

Xin tặng lại quý anh chị những bài thơ của Bà Huyện Thanh Quan mà em sưu tầm được.

Chúc vui vẻ.


Tên thật là Nguyễn Thị Hinh, người phường Nghi Tàm, huyện Vĩnh Thuận, trên bờ Hồ Tây, Hà Nội bây giờ.

Chồng bà là Lưu Nguyên Ôn, người làng Nguyện A''ng, huyện Thanh Trì, nay thuộc Hà Nội, từng làm tri huyện Thanh Quan. Có lẽ thế, mọi người quen gọi bà là Bà Huyện Thanh Quan.

Sáng tác của bà là những bài thơ nôm theo thể Đường luật. Được truyền tụng nhiều là những bài:

"Qua đèo Ngang", "ThZng Long thành hoài cổ", "Chiều hôm nhớ nhà", "Chùa Trấn Quốc"... tả cảnh thiên nhiên, có những nét chấm phá như tranh thuỷ mặc và có tính ước lệ, nhưng thường được gửi gắm tình cảm gợi lên được cái cảm giác nhớ thương lưu luyến đối với quá khứ.

Có kiến thức rộng, bà đã từng được vua Minh Mệnh mời vào cung dạy học cho cung phí, công chúa. ở trong cung, bà có dịp xướng hoạ thơ và bình vZn với các vua nhà Nguyễn.

Bà Huyện Thanh Quan là một nữ sĩ có tiếng tZm trên lĩnh vực vZn học dân tộc ta ở nửa đầu thế kỷ 19.

(Theo "Những phụ nữ nổi tiếng" của Nguyệt Tú)


Qua đèo Ngang


Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen đá lá chen hoa
Lom khom dưới núi tiều vài chú
Lác đác bên sông chợ mấy nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân đứng lại trời non nước
Một mảnh tình riêng ta với ta

có bản chép: Lác đác bên sông rợ mấy nhà


Thăng long hoài cổ


Tạo hóa gây chi cuộc hí trường
Ðến nay thấm thoát mấy tinh sương
Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo
Nền cũ lâu đài bóng tịch dương
Ðá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt
Nước còn cau mặt với tang thương
Nghìn năm gương cũ soi kim cổ
Cảnh đấy người đây, luống đoạn trường


Đền Trấn Võ


Êm ái chiều xuân tới Trấn đài
Lâng lâng chẳng bợn chút trần ai
Ba hồi chiêu mộ, chuông gầm sóng
Một vũng tang thuơng, nước lộn trời
Bể ái ngàn trùng khôn tát cạn
Nguồn ân trăm trượng dễ khơi vơi
Nào nào cực lạc là đâu tá
Cực lạc là đây, chín rõ mười


Chùa Trấn Bắc


Trấn Bắc hành cung cỏ dãi dầu
Chạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau
Mấy tòa sen rớt mùi hương ngự
Năm thức mây phong nếp áo chầu
Sóng lớp phế hưng coi đã rộn
Chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Người xưa cảnh cũ nào đâu tá
Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu


Cảnh thu


Thánh thót tầu tiêu mấy giọt sương
Khen ai khéo vẽ cảnh tiêu sơ
Xanh um cổ thụ tròn xoe tán
Trắng xóa tràng giang phẳng lặng tờ
Bầu dốc giang sơn say chấp ruợu
Túi lưng phong nguyệt nặng vì thơ
Cho hay cảnh cũng ưa nguời nhỉ
Thấy cảnh ai mà chẳng ngẩn ngơ

Này em deathvnt 2 bài em đưa lên theo anh là 2 bài thơ đều của Bà huyện Thanh Quan cả.Bài thứ nhất chúng ta đều biết rõ tên gọi của nó "Chiều hôm nhớ nhà"(có nơi gợi là "Cảnh chiều hôm"),còn bài thơ thứ hai là bài "Nhớ nhà "cũng của bà.Bà huyện Thanh Quan sáng tác thơ không nhiều nhưng tất cả đều hay.Bà không phải là người có khả năng thiên phú trong sáng tác thi ca như Hồ Xuân Hương,Đoàn thị Điểm tuy vậy bà sáng tác thơ rất dựa nhiều vào tâm trạng (gọi nôm na là thi hứng).Cùng với kiến thức uyên bác những bài thơ của bà rất đài các trang trọng,đẹp lạ lùng.Nó giúp bà trở thành 1 trong ba người phụ nữ nổi tiếng nhất trong văn thơ thời xưa.
Còn cái vụ tuyết phun hoa thì anh không rành.Em có thể vào topic "Hỏi đáp tác giả tác phẩm" mà hỏi.Có thể có người biết.Hay tốt hơn là hỏi bên box Văn học(ở đó nhiều người giỏi phết).Lần sau có hỏi thì vào box "Hỏi đáp tác giả tác phẩm" nhé
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^