Thắc mắc về tiếng TBN, hỏi gì đáp nấy - Las preguntas con español, piden y respuesta

Mija ! Ahora estoy en Cuba pero seguro que me iré a España para seguirme estudio de maestría porque estoy cansado de Cuba ya. Si te quedes por allá + o - 2, 3 años nos encontraremos fácil ))))

me queda 4 aÃos, eso si apruebo todas las asignaturas

hehhe namvoy sang day cho chit luon. Ben nay khong co chiptren moi ong thi van co habana club yen tam. Ong sang ben nay di gap anh em cho vui ha.

các đồng chí chia chác cho anh nhờ nhé
namvoy: ... para seguirme estudiado....de Master....
claudiacarible: me quedan 4 años
hoặc me faltan 4 años
Được teu sửa chữa / chuyển vào 05:08 ngày 16/02/2006

ah , q me ha pillao , gracias TEU , pero por favor ten en cuenta que mi nick no es claudiacarible........

Cho mình hỏi với!
Mình ở HCM, muốn học tiếng Tây Ban Nha thì học ở đâu vậy? Có bạn nào biết thì chỉ giúp mình với! Cảm ơn nhìu!

Bạn nào tốt bụng dịch dùm mình mấy dòng sau với (Mình nhờ Google chuyển sang English rồi mà vẫn hông hiểu hết)
lo siento pero no se como quitarlo del foro perdona.
hoitheuthua ya esta quitado perdona mira en todo lo que tengo puesto y si hay que quitar algo me lo dices perdona.
Mình chẳng biết gì về tiếng Tây Ban Nha, những lần trước chuyển sang English + tra tự điển còn hiểu được chút chút. Lần này bó tay!
Cảm ơn rất nhiều!

cái này dịch đại khái là: xin lỗi vì tôi ko biết cách xoá nó khỏi forum, hoitheuthua đã đuợc xoá, bạn thử nhìn lại những gì tôi đã viết , nếu cần chỉnh sửa gì thì bạn báo cho tôi, xin lỗi bạn.

Cảm ơn bạn nhiều nha, vote cho bạn luôn!

ko có gì, cảm ơn bạn đã vote nhưng tớ cũng chẳng hiểu được vote thì có lợi ích gì...? mấy khoản này tớ ko để ý lắm nên cũng ko rõ....