THÁI LAN - ĐẤT NƯỚC, CON NGƯỜI

áTáá?áêá?ááÊááTá.ạOáĂáàá-áạ?á?áôáĂá" 7 áưá?á"ạO ạ"á"ạ?ạáạ^
1. áTáá?áêá?ááÊááTá.ạOá-ááá?áâạ?á-áĐáà
á-ááá?áâạ?á-áĐáàạ?á>ạ?áTáTáá?áêá?ááÊááTá.ạOá>áÊáá^ááĐááTáưáá-áá.áÂạO á-áá"á"áưáá-áásá-ááĂ áĂáàá>áá-áĂáÊáá" (ạáạ?áĐá-áásá-ááĂ) ạ?á>ạ?áTạ?á"áÊáãạ^áưá?á>áÊáá"áás ááááâááôááÊ á"áãáư áưááá-áááĂázáÊ (áĂáạ?á"áãạ^áư) áưááĐááá~á"áạạ^ááá ázáÊááôáá.á-ạO á,áĐáá-áãáưá^áááÊ ázáÊááôáá.á-ạOááÔáâáZáá?á"ạOá"áÊááá'
2. áTáá?áêá?ááÊááTá.ạOạ,á"áÊáá"ạ?á-áĐáà
ạ,á"áÊáá"ạ?á-áĐáàạ?á>ạ?áTáTáá?áêá?ááÊááTá.ạOá>áÊáá^ááĐááTá^ááTá-áÊạO á-áá"á"áưáá>áàá> áĂáàáĂáááá"ááôááÊ (ạ"á,ạ^áĂááá) ạ?á>ạ?áTạ?á"áÊáãạ^áưá?á>áÊáá"áásááááâááôááÊ á"áãáư ạ?á.áƠá (áTạ?ááĂááT) áưááĐááá~á"áạạ^ááá ázáÊááôáá.á-ạOá,áĐáá-áãáưázáÊáá,áÊáÊá"ạO ázáÊááôáá.á-ạOááÊáá-áásạ?áôáTáãáưázáÂáá"á?ạO (ạ?áêáãáư)
3. áTáá?áêá?ááÊááTá.ạOáÊáááâáêạ?á-áĐáà
áÊáááâáêạ?á-áĐáàạ?á>ạ?áTáTáá?áêá?ááÊááTá.ạOá>áÊáá^ááĐááTáưáá?á"ááÊ á-áá"á"áưáásááĐáôáƠáĐá? áĂáàạ,áĂáÊá (áôááT) ạ?á>ạ?áTạ?á"áÊáãạ^áưá?á>áÊáá"áás ááááâááôááÊ á"áãáư ạ,áƠáôáá. (ạ?áƠáãáưá") áưááĐááá~á"áạạ^ááá ázáÊááôáá.á-ạOá,áĐáá-áãáưá.áÊáàáăáạáƠ ázáÊááôáá.á-ạOááÊáá-áásạ?áôáTáãáưáĐáÊááôá (áôáĂáạ)
4. áTáá?áêá?ááÊááTá.ạOáĂáá"á'áạ?á-áĐáà
áĂáá"á'áạ?á-áĐáàạ?á>ạ?áTáTáá?áêá?ááÊááTá.ạOá>áÊáá^ááĐááTázááá~ á-áá"á"áưáá^áá>á áĂáàạ"ázá'áạáÊáÂạO (ázáƠáưáÂáêáàạ?áôáƠáãáưá?ạááĂạ?á,áàáÂáĐ) ạ?á>ạ?áTạ?á"áÊáãạ^áưá?á>áÊáá"áás ááááâááôááÊ á"áãáư áTáĂạáƠáạ?áTá áưááĐááá~á"áạạ^ááá ázáÊááôáá.á-ạO á,áĐáá-áãáưạ?áôáƠạ?áạáôáƠáĂ ázáÊááôáá.á-ạOáĐạ?ááÂá-áãáưạ"áĂạ?ạ?á-ạ?á ạ?áêá"ạ?á^ạ"áêáÂááêáTạOạ?áôáTáãáưá>áÔáâáZáá?á"ạOá"ááêázá (áƠá)
5. áTáá?áêá?ááÊááTá.ạOáááÊáá"áàạ?á-áĐáà
áááÊáá"áàạ?á-áĐáàạ?á>ạ?áTáTáá?áêá?ááÊááTá.ạOá>áÊáá^ááĐááTázáÔáôááêásá"áà á-áá"á"áưááĂá"á'á (áÂáàạ^áôááás) áĂáàáĂáÊáá.ạ?á>ạ?áTạ?á"áÊáãạ^áưá?á>áÊáá"áás ááááâááôááÊ á"áãáư á-áạ^áĐạáƠáá?á áưááĐááá~á"áạạ^ááá ázáÊááôáá.á-ạOá,áĐáá-áãáưázáÊáá,áÊáÊá"ạO ázáÊááôáá.á-ạOááãáT ạ?áêá"ạ?á^ạ"áêáÂááêáTạOạ?áôáTáãáưá>ááâáZáá?á"ạOáSáêááÊ (áSạ?áá?)
6. áTáá?áêá?ááÊááTá.ạOáááĂáá-áạ?á-áĐáà
áááĂáá-áạ?á-áĐáàạ?á>ạ?áTáTáá?áêá?ááÊááTá.ạOá>áÊáá^ááĐááTáăááááÊạO á"áá"á"áưáá^á?ááƠáTáà áĂáàásáááâáÊáá"ááĂạ?á>ạ?áTạ?á"áÊáãạ^áưá?á>áÊáá"áás ááááâááôááÊ á"áãáư ááƠạ?áĐáÂạáƠááTạ?á áưááĐááá~á"áạạ^ááá ázáÊááôáá.á-ạOá,áĐáá-áãáưázáÊáá,áÊáÊá"ạO ázáÊááôáá.á-ạOááÊáá-áásáÂáãáTạ?áôáTáãáưáĂáôáá?áêá (á"áĐááÂ)
7. áTáá?áêá?ááÊááTá.ạOáĂạ,áôá-áÊạ?á-áĐáà
áĂạ,áôá-áÊạ?á-áĐáàạ?á>ạ?áTáTáá?áêá?ááÊááTá.ạOá>áÊáá^ááĐááTạ?áêááÊạO á-áá"á"áưááêááĂáôááĐ (áoááá.ásáSáĐá) áĂáàáTááƠáÊáá.áTạOạ?á>ạ?áTạ?á"áÊáãạ^áưá?á>áÊáá"áás ááááâááôááÊ á"áãáư ạ?áTáãạ?áưá-áÊáá áưááĐááá~á"áạạ^ááá ázáÊááôáá.á-ạOá,áĐáá-áãáưá^áááÊ ázáÊááôáá.á-ạOááÊáá-áásạ?áôáTáãáưáĂáÂáááÊáá>áááâá (áTááÂáạá?)
ááá^ááÊáÊáĂáĐááTáêá?ááÊááTá.ạO
1. á-áásáááá.ááásáá.áÊ á-áạ?á?áTáàạ?ạ?ázáãạ^áưạfáôạ?ạ?ááá"áêááÊááĂá?á"áƠạáạ^áSáàáĐáá.
2. á>áƠạ^áưáÂáTáá>áƠạ^áưáÂá>áƠá á"áTạ"á-áÂáĂáàá"áĐááĂạ?áSáãạ^áưáĐạ^ááááÊá>áƠạ^áưáÂáTáá>áƠạ^áưáÂá>áƠá á-áãáưáĐạ^áạ?á>ạ?áTáááÊáƠạ?áá?ásáá>ásáá?áêạ^áĐáTá-áàạ^á.áTạ?á>ạ?áTáoáạạ?áạ^áư áưáàáá-áạ?á?á-áạfáôạ?ạ?á"áÊáááôạOáÊạ?ááÂá-áàạ^á^áạ?ááá"á,áảạ?áTáôáĂá"ạ"á>
3. ạfáôạ?á-ááTạáạ^áoáạạ?á-áàạ^á,áá"áêáT ạ?áSạ^áT á"áTáSáÊá ạ?á"ạ?áázááááÊ ạ?á"ạ?áááázáÊạ?á ạ?á>ạ?áTá.ạ?áT
4. áêáÊá?áTạ?áázáÊá ạásạ^á?áưáưáạ?á>ạ?áT 2 áưáÂạ^áá? ạ"á"ạ?ạáạ^ áááÊáêáÊá?áTạ?áázáÊáázááá-á~áÊáạá> ạáƠááááÊáêáÊá?áTạ?áázáÊáááááâáá
5. áááÊáÊá"áTạ?áá,áưázáÊáoáạạ?ạfáôáạ^ ạ"á"ạ?ạáạ^ ásáá"á áĂááÊá"á ááá.ááoáạạ?ạfáôáạ^ ạáƠáásááá"á"áƠá-áàạ^áĂáàázáÊáá"ááá" áááÊáÊá"áTạ?ááoáạạ?ạfáôáạ^ạfáTáĐááTáêá?ááÊááTá.ạO á"ạ?áĐáÂá.ạ?áưá?áááÊá,áưá,áĂááêáạ^á?á-áàạ^áưáá^á^ááƠạ^áĐá?ạ?áááTáoáạạ?ạfáôáạ^ ạfáTásáá?á"áÊáạ?á? áÊáĐáĂá-áảá?ạ?á>ạ?áTáááÊá,áưázáÊạ?ázáãạ^áưạ?á>ạ?áTáêááÊááĂá?á"áƠ ạáƠáá,ạ?áưá"áá"ạ?á.áãáưáTạfá^ạáạ^á.áTạ?áưá? áưáàáá-áạ?á?ạ?ázáãạ^áưạ?á>ạ?áTáááÊạáêá"á?á-áảá?á"áĐááĂáá.ááááạáá.ạ?áĐá-áàá.ạ^áưáoáạạ?áĂáàázáÊáá"ááá"áưáàáá"ạ?áĐá áááÊáÊá"áTạ?á á-áãáưạ?á>ạ?áTá>áÊáạ?ázá"áàá-áàạ^áêáãásá-áưá"áááTáĂáạá.ạ^ạ,ásáÊáá" áạ?áTáááÊá,áưázáÊá^ááásáá"ááĂááÊá"á ááá.ááoáạạ?ạfáôáạ^ ạ?ázáãạ^áưạ?á>ạ?áTáêááÊááĂá?á"áƠạfáTáĐááTá,áảạ?áTá>áàạfáôáĂạ^
6. áááÊáƠáạ?áƠạ^áTáêáá"áTạ?á á>áÊáạ?ázá"áàáTáàạ?á-áãáưáĐạ^áạ?á>ạ?áTáêáááƠáááâá"ạOá,áưá?áĐááTáêá?ááÊááTá.ạOạ?áƠáÂá-áàạ?á"áàáÂáĐ á"ạ?áĐáÂá?ááTá?áƠáưá?áĐááTáêá?ááÊááTá.ạOáTáạ?áTạ?á>ạ?áTáSạ^áĐá?áÔá"áạáÊạ?áưáT á>áÊáạ?ázá"áàạ?áÊáạ^áĂá^áááááÊá-áàạ^áĂáàáááÊáêáÊá?áTạ?áázáÊá ạáƠááÊá"áTạ?áááá.ááoáạạ?ạfáôáạ^ áááÊạ?áƠạ^áTáêáá"áTạ?ááTáạ?áTáTááÂáĂáááTạfáTáôáĂáạạ^á,áưá?áôáTááạ^áĂáêááĐ áTạ?áá-áàạ^ạfáSạ?áêáá"áááTáTáạ?áTá^áạfáêạ^áTạ?ááưás áTạ?ááôáưáĂ ạá.ạ^ạfáTá>áá^á^ááásááTá>áÊáạ?ázá"áàáưááTá"áàá?ááĂáưááTáTáàạ?ạ"á"ạ?á^áá?áôááÂạ"á>á.ááĂáááƠạ?áĐáƠáạáƠááÂááá"áêáĂáá ạfáTá>áá^á^ááásááTáĂáàáááÊáêáá"áTạ?ááááTáưáÂạ^áá?áÊáááTạáÊá? áÊáĐáĂá-áảá?ạ"á"ạ?áĂáàáááÊáTááưááá>ááÊá"ạOá.ạ^áá? ạ? ạ?á,ạ?ááĂáạfáSạ?ạfáTáááÊáƠáạ?áƠạ^áTáêáá"áTạ?ááĂááá,áảạ?áTá"ạ?áĐáÂ
[/size=4] [/blue]

ááázáĐááTáêá?ááÊááTá.ạO

á,áưásá"ááá"ázáàạ^ạ?áạ<áĂááạ?áTạ^áá"á áÂááTá"áàá.ạ?áưáTáÊáásạ?á,ạ?ááêáạạ^ạ"á-áÂásạ?áưáá"ạ^á
Được banthitaa sửa chữa / chuyển vào 22:07 ngày 29/11/2006

Dịch sơ qua bài chị Kể nhé :
* Lịch sử ngày lễ :
Theo truyền thuyết về ngày SongKran từ bia lí ở chùa Pra-chê-tu-phôn, 3 ngày SongKran ra đời từ câu chuyện sau :
Ngày xưa, có 1 cặp vợ chồng rất giàu có nhưng bất hạnh thay, họ không có con. Mặc dù gia đình đó giàu có như vậy nhưng nếu không có con thì tài sản cũng sẽ dần dần tiêu tan hết, nhìn gia đình kia có 2 đứa con gái xinh đẹp, họ thấy rất tủi thân và hổ thẹn. Họ quyết định đi cầu khẩn với thần mặt trời, mặt trăng để xin 1 đứa con, nhưng họ cầu đến 3 năm rồi mà vẫn không được. Sau đó, đến ngày mà mặt trời lên đến cung Bạch Dương, họ đi tiến hành nghi lễ cầu khấn với cây đa gần bờ sông để xin một mụn con. Thần Cây Đa là một vị thần tốt bụng nên thần mới đi xin thần Mặt Trời ban cho họ một đứa con. Thần Mặt Trời cho thiên tử xuống đầu thai trong lòng người vợ đó và yêu cầu họ khi đứa bé được sinh ra phải đặt tên là Tham-ma-ban-ku-man. Gia đình giàu có kia đã xây một ngôi đền 3 lầu gần chỗ cây đa, nơi họ xin được con để đền đáp thần, ở nơi đó có rất nhiều chim đến cư ngụ. Khi Tham-ma-ban-ku-man lớn lên, nó có thể hiểu được tiếng chim và học xong 3 bộ kinh của đạo Brahmn khi mới 7 tuổi và có khả năng tiên đóan được nhiều điều. Vào thời đó mọi người đều kính trọng và tôn thờ thần Brahm và thần Ka-bin-phra-hổm, là vị thần ban phúc lành cho mọi người. Khi thần Ka-bin-pra-hổm nghe đến tài năng của Tha-ma-ban-ku-man thì mới tới đó hỏi thăm, và đặt cho Tham-ma-ban-ku-man 3 câu hỏi, và hứa rằng nếu nó trả lời được thì thần sẽ tự chặt đầu mình cón nếu không trả lời được thì nó phải tự chặt đầu. 3 câu hỏi như sau :
1. Buổi sáng cung hòang đạo nằm ở chỗ nào?
2. Buổi trưa cung hòang đạo nằm ở chỗ nào?
3. Buổi tối cung hòang đạo nằm ở chỗ nào?
Tham-ma-ban-ku-man cố gắng nghĩ trong vòng 9 ngày, nhưng đến gần ngày cuối cùng rồi mà nó vẫn nghĩ không ra, vì sợ hình phạt của Ka-bin-phra-hổm nên nó chạy trốn khỏi nơi đó, đi trốn dưới 2 cây thốt nốt nọ thì vô tình nghe cuộc nói chuyện của vợ chồng chim đại bàng làm tổ trên cây thốt nốt đó. Chúng nói chuyện với nhau bàn xem chập tối sẽ đi kiếm thức ăn như thế nào. Con chim trống nói rằng chắc chắn ngày mai Tham-ma-ban-ku-man sẽ bị chặt đầu vì ko trả lời được câu hỏi của thần Ka-bin-phra-hổm nên ko cần phải đi kiếm thức ăn. Con chim mái mới hỏi câu hỏi và câu trả lời đó, con trống bèn trả lời :
1. Buổi sáng thì mặt trời ở trên đầu, khi thức dậy con người phải lấy nước ra rửa mặt.
2. Buổi trưa, mặt trời nằm ở phần ngực, con người mang nước và hoa rẩy lên ngực.
3. Còn ban đêm thì mặt trời nằm ở chân, con người trước khi đi ngủ phải lấy nước rửa chân.
Tham-ma-ban-ku-man khi nghe được câu trả lời thì vội quay trở về đền, đợi đến ngày hôm sau. Sáng hôm sau, Tham-ma-ban-ku-man trả lời như những gì chàng nhe được từ 2 con chim, thần Ka-bin-phra-hổm công nhận câu trả lời và đồng ý thua. Ông ta mới truyền gọi 7 cô con gái của ông đến và nói rằng ông sẽ chịu chặt đầu như lời hứa nhưng do đầu của ông có phép thần thông và sức mạnh lớn, nếu chặt xuống đất thì sẽ nổi lửa thiêu đốt trái đất, nếu ném xuống đại dương thì nước biển sẽ cạn hết. Vì thế, ông dặn dò 7 cô con gái mang cái khay có 2 tầng đồng khảm gương đến đựng đầu của ông. Khi ông ta bị chặt đầu, đứa con gái lớn nhất mới mang cái khay đó đến, chờ lấy đầu ông rồi rước theo chiều kim đồng hồ quanh núi Sumeru (ở Thiên Đàng, tầng thứ 2), rồi mang đi đặt ở Môn-đốp (là công trình kiến trúc hình vuông, có 4 vòm, mái chóp), hang Khăn-tha-thu-li, núi Kray-lat. Rồi thờ ở đó với nhiều lễ vật. Vị thần Kiến Trúc ở đó mới hóa phép biến nơi đó thành nơi họp thường xuyên của các cô con gái của thần Ka-bin-phra-hổm. Họ sẽ mang các dây leo cha-mun-lat đi rửa trong hồ 7 lần, sau đó sẽ chia nhau cúng tế trong vòng 365 ngày, được coi là hết 1 năm. 7 cô con gái của Ka-bin-phra-hổm sẽ thay phiên nhau trông coi và rước đầu ông quanh núi mỗi năm, 7 cô con gái đó người ta thường gọi là Nang SongKran và họ có những cái tên khác nhau.
1. Nếu năm nào ngày SongKran trùng vào ngày chủ nhật thì Nàng SongKran sẽ có tên là "Thung".
2. Nếu năm nào ngày SongKran trùng vào ngày thứ hai thì Nàng SongKran sẽ có tên là "Khô-rat".
3. Nếu năm nào ngày SongKran trùng vào ngày thứ ba thì Nàng SongKran sẽ có tên là "Raak-sột".
4.Nếu năm nào ngày SongKran trùng vào ngày thứ tư thì Nàng SongKran sẽ có tên là "Măn-na-tha".
5.Nếu năm nào ngày SongKran trùng vào ngày thứ năm thì Nàng SongKran sẽ có tên là "Ki-ri-ni".
6.Nếu năm nào ngày SongKran trùng vào ngày thứ sáu thì Nàng SongKran sẽ có tên là "Ki-mi-tha".
7.Nếu năm nào ngày SongKran trùng vào ngày thứ bảy thì Nàng SongKran sẽ có tên là "Ma-ho-thon".
SongKran được coi là ngày Tết năm mới của Thái Lan từ thời Sụ-khổ-thay, cho đến năm 2473 Phật lịch (1930) thì Chính phủ Thái Lan đổi lại, lấy ngày 1/1 hàng năm làm ngày chào đón năm mới cho giống với đa số các nước trên thế giới. Nhưng dù sao thì mọi người dân Thái Lan vẫn coi SongKran là một ngày vô cùng quan trọng. Vì vậy, vào ngày này, khắp nước Thái nhộn nhịp với nhiều họat động đón Tết cổ truyền dân tộc.
*Các họat động truyền thống :
- Làm từ thiện là một họat động truyền thống trong bất cứ ngày lễ nào của Thái Lan. Đó là việc đầu tiên mà họ nghĩ đến khi bắt đầu một ngày lễ quan trọng (có thể do tư tưởng Phật Giáo). Việc này sẽ làm trong cả 3 ngày từ ngày 13 đến 15/4. Ngày nay, Chính phủ Thái còn có nhiều chính sách khuyến khích truyền thống tốt đẹp này, các nhân viên Nhà nước đều được nghỉ 3 ngày, để cho tất cả có cơ hội tham gia, tiếp tục truyền thống này. Như vậy, mọi người đi làm ăn ở xa có thời gian về thăm gia đình, mọi người có thể sum họp và cùng nhau tham gia vào các họat động của ngày lễ. Vào ngày này, có 1 loại bánh thường được làm là xôi đỏ hoặc Ka-la-me, để chia sẻ cho bà con họ hàng và để làm phứơc.
- Xây lâu đài cát : việc này làm vào ngày nào cũng được, nhưng nhà chùa sẽ quy định một ngày nào đó để mọi người cùng làm chung trong chùa. Mọi người giúp nhau chuyển cát xây nên tháp cát với nhiều kích thước khác nhau. Việc vận chuyển cát này có nhiều lợi ích đối với nhà chùa, đó là : cát đó sau này sẽ được dùng trong việc xây dựng nhà chùa và để lấp đất cho chùa cao hơn. Việc này được coi là sẽ mang lại nhiều điều phúc đức. Họ không quy định là phải làm ở tất cả các ngôi chùa, nó phụ thuộc vào nhà chùa hoặc người dân sẽ là người quyết định.
- Phóng sinh chim và cá : họ tin rằng hành động này sẽ mang lại nhiều điều tốt lành. Ở Phra Pradaeng, thuộc tỉnh Samut Prakan gần Băng Cốc, người ta tổ chức việc này rất sôi nổi, rất nhiều cô gái xinh đẹp trong các bộ trang phục lộng lẫy sẽ mang những chiếc bình đựng cá thả xuống lòng sông. Ngày nay thì có rất nhiều người dân ở Băng Cốc muốn tham gia vào nghi thức này ở Phra Pradaeng. Truyền thống này có khi mà vùng đồng bằng miền Trung của Thái Lan bị lụt trong mùa mưa và khi nước rút có rất nhiều con cá bị mắc cạn. những người nông dân đã gom chúng lại nuôi ở nhà và đợi đến ngày SongKran và thả chúng trong các con kênh.
- Cầu nguyện cho người quá cố : người ta sẽ mời các nhà sư đến nơi đặt hài cốt để làm lễ cầu nguyện cho người đã qua đời. nếu không có hài cốt, thì họ sẽ ghi tên của người đã mất lên tấm vải niệm, khi niệm xong thì sẽ đốt nó đi như đốt xác. Ở một vài nơi, họ mang hài cốt đi làm vệ sinh sạch sẽ, xức dầu thơm rồi mang đến đặt ở đỉnh chùa để các nhà sư làm lễ cho. Phần lớn là họ muốn người thân của mình được làm lễ ở chùa mà có nghi thức tắm Phật- là ngày cuối cùng trong 3 ngày SongKran.
- Tắm tượng Phật : họ sẽ mang những tượng Phật quan trọng ra rước thành từng đoàn. Người muốn tắm cho tượng Phật phải lấy nước sạch pha với dầu thơm hay nước hoa, có thể vẩy nước khi đang rước hoặc sau khi đặt tượng Phật trong nơi thời cũng được. Việc tắm tượng Phật được làm vào buổi chiều cho đến tối. Nhà nào có tượng Phật thì có thể tự làm ở nàh theo cách tương tự- lấy nước sạch pha với dầu thơm.
- Các trò chơi dân gian truyền thống : ví dụ như trò ném khăn, trò dấu khăn, kéo co, hát hò nhảy múa, xa-ba (búng hạt trái cây hoặc vật có hình tròn dẹt).....Đây là dịp nghỉ ngơi giải trí sau cả năm làm việc mệt nhọc. Hơn nữa, đó là dịp để thắt chặt thêm tình đoàn kết trong làng và để duy trì các trò chơi có từ lâu đời của dân tộc.
- Té nước : đây là 1 đặc điểm nổi bật của ngày SongKran. Việc này được thực hiện ngay từ ngày 13 sau khi tắm tượng Phật. Nhưng đó phải là nước sạch được pha với hoa, để làm cho người được té nước cảm thấy hạnh phúc, vui vẻ và biết rằng đó không phải là những thứ bỏ đi đổ lên người họ.
Ngày nay thì ngày lễ này của Thái Lan đã được biết đến nhiều trên thế giới, các du khách nước ngòai đến Thái Lan vào ngày này cũng sẽ có cơ hội tham gia vào các hoạt động ngày này và đặc biệt họ sẽ được dân bản xứ té nước vào người như 1 cử chỉ thân thiện.

Kae ơi, Kae có thể dịch sang tiếng Việt phần Kae viết về Songkran được ko? Trình độ Thái ngữ mình còn kém lắm nên mong Kae giúp giùm. Thêm nữa, nếu Kae có biết về Loykrathong thì post lên cho mọi người hiểu thêm về Thái Lan nhé.
Khap khun khráp

áÂááTá"áàạ?á>ạ?áTáưáÂạ^áá?áÂáạ^á?á"ạ^á ạ"áĐạ?áĐạ^áá?ạ?á^ááôáá,ạ?áưáĂáạáƠáĂáạfáôạ?áưạ^ááTạ?áƠạ^áTáááTáTáá"ạ^á ạá.ạ^áĐạ^ááSạ^áĐáÂá.áưásááƠáásạ?á>ạ?áTáááâáạ"á-áÂá"ạ?áĐáÂáTáá"ạ^á áưááưá ạ?ázáÊáááĐạ^áạá>áƠạ"áĂạ^áưáưáá"ạ^á áưáÂáááÊáạạ?ạ?áôáĂáãáưáTáááTáĐạ^áạ?ázáãạ^áưáTạ?á"áááÂáưáạ"áÊáááT ạ?áôạ?áTázááĂázạOáSáãạ^áư ạ?áạáƠạfáôạ?á"ạ?áĐáÂáTáá"ạ^á á,áưásá"ááá"á"ạ^á

á-áảá?ázáàạ^ạ?áạáƠásá-"áĐááTáêá?ááÊááTá.ạO"á,áưá?ázáàạ^ạ?á>ạ?áTáááâáạ?áĐáàáÂá"áTááĂáôáTạ^áưáÂạ?ázáÊáááááâáạ"á-áÂá,áưá?ạ?á,áạ"áĂạ^ạ?áạ^á?áTááá"ạ^á (áTạ?áưá?ạá>áƠạáƠạ?áĐạá.ạ^ạ?á,ááÂáá?ạ"áĂạ^áÊáạạ? ạ?á"áàạáƠá-áạáá"ạ^á) áưáàááưáÂạ^áá?áôáTáảạ^á?áạ?á"áãáưạ?á,áásáưááĐạ^áá-ạ?áázáàạ^áĂáàásá-"áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á?"ázáàạ^áSạ^áĐáÂpostáĂáạáƠááSạ^áĐáÂạá>áƠá"ạ?áĐá á"áTáTáàạ?áááƠáá?á-ááĐáá^ááÂạ?ááàạ^áÂáĐááásáĐááTáêá?ááÊááTá.ạOạáƠááĐááTáƠáưáÂááÊáá-á?á"ạ^á
2Philip Pham : Bài "Wan song kran" này mơnh 'Ê dỏằc 'ỏƠy vơ thỏằc ra tỏằƠi mơnh câng dỏằi cuỏằ'n sĂch chỏằi chỏằ< ỏƠy thơ dạng tiỏng ThĂi hoỏãc tiỏng Anh nhâ.
Được banthitaa sửa chữa / chuyển vào 10:53 ngày 03/12/2006

o.k áTáá"ạ^á á?áạ?áT ạ?áÊááĂááÊáạạ?á^ááááás " áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á?" áááTá"áàááĐạ^ááĐạ^ááĂáàá>áÊááĐáá.áá"áĐááĂạ?á>ạ?áTáĂááưáÂạ^áá?ạ"áÊásạ?áá?
áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á?á.áÊá?ááásáĐááTá,áảạ?áT 15 á"á ạ?á"áãáưáT 12 á>áÊáạ?ázá"áàáƠáưáÂááÊáá-á?áĂáàáĂáá.áạ?á?ạá.ạ^áêáĂááÂáêááạ,á,á-ááÂá>áÊááĂáá" 700 á>áàáĂáạáƠạ?áĐ
á>áÊáạ?ázá"áàáƠáưáÂááÊáá-á?ạ"á"ạ?ạ?á,ạ?ááêáạạ^á>áÊáạ?á-áăạ"á-áÂạfáTáêáĂááÂááÊááá?áêááạ,á,á-ááÂạ?á>ạ?áTáÊááSá~ááTáàá>áÊááĂáá" áz.áă. 1800 á"áá?á>áÊáááạfáTáôáTáá?áêáãáưáTáá?áTázáĂááă áoáạạ?ạ?á>ạ?áTázáÊááêáTáĂạ?áưáá,áưá?ázáÊááÊạ^áĐá?ạ?á^ạ?ááĐạ^á "á"áÊáạ?áTáĐááTạ?ázạ?áạ?á"áãáưáT 12 á,ạ?ááTạ?áưáÂạ"á"ạ?ááÊáá-áạ,á"áĂáƠáưá á"áá"á.áạá.ạ^á?ạfáôạ?á?ááĂá>áÊááôáƠáá"ááĐạ^áạ,á"áĂáêáTáĂáááTááƠá-áạ?á?á>áĐá?á^áảá?ạ?áƠáãáưááoááạ?ááâáÊáêáàá.ạ^áá?ạ? áĂáá>áÊáá"áásạ?á>ạ?áTáÊáạá>ááÊááĂááá-ááƠáàásásááTáÊáásạáêá?á^ááTá-áÊạOạfáôáạ^á>áÊááĂáá"ạ?á-ạ^ááá?áÊáạá-á áƠạ?áĐáTạá.ạ^ázáÊáÊá"á"áưáạ"áĂạ?áạ?áTáƠáĐá"áƠááÂ..." ạ?áĂáãạ^áưáêáĂạ?á"ạ?á^ázáÊááÊạ^áĐá?ạ?á^ạ?áạ"á"ạ?ạ?áêá"ạ?á^áá-áá?áSáƠáĂááÊá" á-áưá"ázáÊáạ?áTá.áÊááÊáá-á?á,áưá?áTáá?áTázáĂááăáạ?á-áÊá?ázáưázáÊááÊááSáôáÔá-áá á^áảá?áĂáàázáÊááÊááSạ,áưá?áááÊáạfáôạ?á^áá"ázáá~áàáƠáưáÂááÊáá-á?ạ?á>ạ?áTá>áÊáá^áá-áááá>áà ạfáTá"áãáTáĐááTạ?ázạ?áạ?á"áãáưáTáêáásáêáưá?ázáÊááÊááSázáá~áàáTáàạ?á^áảá?ạ"á"ạ?á-áãáưá>ááásáá.áạ?á>ạ?áTá>áÊáá^áá^áTááÊáá-áạ^á?ásáá"áTáàạ?
á>áÊááĐáá.áá"áĐááĂạ?á>ạ?áTáĂá
á>áÊáạ?ázá"áàáƠáưáÂááÊáá-á?áĂáàáĂááTááTá^áTáêáãásá>áÊááĐáá.áạ"áĂạ^ạ"á"ạ? ạáƠáạ"áĂạ^áĂáàạfáTá"ááĂááàáÊạOá-áá?áăááêáTáạ?áêááàáÂáÊạ,áạ?áăáă (ázáÊááÂááưáTáááĂááTáÊááSá~áT) ạ"á"ạ?á"ạ?áTá"áĐạ?áá-áàạ^áĂáá,áưá?á>áÊáạ?ázá"áàáƠáưáÂááÊáá-á?ạ"á-áÂá-áááááá"á.áƠáưá"á^áTá-áảá?á>áÊáạ?á-áăạfááƠạ?ạ?á"áàáÂá?á"áãáư ázáĂạ^á áááĂázáạáSá á^áàáT áưááTạ?á"áàá ạ"á"ạ?á"áĐááĂáĐạ^ááĂáàá>áÊáạ?ázá"áàáƠáưáÂááÊáá-á?á-áááá>áÊáạ?á-áăá"ạ?áĐáÂạ?áôá.áááoáƠá.ạ^áá?ạ? áááT
áêáÊááá>ạ?áôá.áááoáƠá,áưá?áááÊáƠáưáÂááÊáá-á?ạfáTá>áÊáạ?á-áăạ"á-áÂá"áá?áTáàạ?
1. ạ?ázáãạ^áưá,áưá,áĂáạáĂạ^á"á?á"á ạ?ázáÊááạ"á"ạ?áưááăááÂáTáá-ạ^ááTáááTạáƠáạfáSạ? ạáƠááưáàáá>áÊááááÊáôáTáảạ^á?áĂáTáááâáÂạOáĂááá^áá-áạ?á?ạáƠáá-ạ^ááÂáêáạ^á?á>ááááạáƠáƠá?ạ"á>ạfáTáTáá"ạ?áĐáÂ
2. ạ?ázáãạ^áưáêáááááÊááÊáưáÂázáÊáázááá-á~ásáá-áTááĂáĂá-ááTá-áà ááÊáázááá-á~ạ?á^ạ?áá-áÊá?á>áÊáá-áásáÊáưáÂázáÊáásáá-á>áÊáá"áááááTạ"áĐạ?ásáTáôáá"á-áÊááÂá-áàạ^ạáĂạ^áTạ?ááTááĂáĂá-ááTá-áà ạfáTá>áÊáạ?á-áăáưááTạ?á"áàáÂ
3. ạ?ázáãạ^áưáƠáưáÂá-áááá,ạOạ,áăáạ,áÊá"ááá ạáƠááêáạ^á?ạ"áĂạ^á"áà á"áƠạ?ááÂááásázáá~áàáƠáưáÂásáá>á,áưá?ázáÊááôáĂá"ạO
4. ạ?ázáãạ^áưásáạáSáázáÊááưááá>á"ááá. áSááĐạ"á-áÂááá"ạ?áôáTáãáưạfáôạ?á"áĐááĂạ?á"ááÊázạáázáÊááưááá>á"ááá.áưáÂạ^áá?áêáạá? áạ?áTázáÊááĂáôáạ?á-áÊááÊáạá>áôáTáảạ^á?á-áàạ^áĂáàáưáá-á~ááÔá-á~áạOáĂáááêááĂááÊá-á>áÊáásázáááĂááÊạ"á"ạ?
áááÊáƠáưáÂááÊáá-á?ạ"áĂạ^áĂáàázáá~áàáÊáàá.áưá? ạ?ázáàáÂá?ạá.ạ^á,áưạfáôạ?áĂáàááÊáá-á?á^áá-áá"ạ?áĐáÂáưáạ"áÊáạ?ạ"á"ạ? ạ?áSạ^áT ạfásá.áưá? áááÊááƠạ?áĐá ááásázáƠáásázáƠáảá? ạ?á>áƠáãáưááĂáázáÊạ?ááĐ ááÊáá"ááâ á^ááá"á~áạá>ạ?á-áàáÂáTá>ááá-áàạ^ááÊáá-á?ạáƠạ?áĐáưá~ááâáááTá.ááĂá-áàạ^á.áTá>áÊááÊá-áTá ạ?áêáÊạ?á^ạáƠạ?áĐá^áảá?áƠáưáÂạ"á>á-áàạ^ạáĂạ^áTááƠáá"áƠáưá?
áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á? ạ?á>ạ?áTáĐááTạ?á-áăáááƠáêáá"áá áĐááTáôáTáảạ^á? á,áưá?á"áTạ"á-á áạ?áTáSạ^áĐá?á-áàạ^áưááááăạ,á>áÊạ^á?ạfáêáêásáá ạáƠááêáạ?áTáêááá"áÔá"áạááTạáƠạ?áĐ áTáưáá^áááTáàạ? áÊáá"áásáTạ?á ạfáTạáĂạ^áTạ?á áƠáá"áƠáưá? á-áạ^áĐá-áạ?á?á>áÊáạ?á-áă áạ?áĂáàáÊáá"áásáêáạá?á"ạ?áĐáÂ

á"ááĐạ^á "Loy" áạ?á"áãáư "áƠáưáÂ" ạáƠáá"ááĐạ^á "ááÊáá-á?" áTáàạ? áôáĂááÂá-áảá? ááÊáá-á? áÊáạá>á"áưáásááĐ á-áá"ạ?áĐáÂạfásá.áưá? ạáƠáạfáTááÊáá-á? áêạ^áĐáTạfáôáạ^ áạ?á^áạfáêạ^ ạ?á-áàáÂáTạ"á, á~áạá> 3 á"áưá á"áưáạ"áĂạ? ạáƠá ạ?á?ááTạ?áôáÊáàáÂá
á"áĐááĂá^áÊáá?ạáƠạ?áĐ ạ?á-áăáááƠáTáàạ? ạá.ạ^ạ?á"ááĂạ?á>ạ?áT ázáá~áà á-áá?áăááêáTáázáÊááôáĂá"ạO ááÊááSááSáTá.ạ?áưá?áááÊạáêá"á? á"áĐááĂá,áưásá"ááá"á.ạ^áưạ?á^ạ?áạáĂạ^á"á?á"á á"áá?áTáạ?áT á"áãáTạ?á"áãáưáTạ?ázạ?á á>áÊááSááSáTá^áảá?á^ááá"ạ?á-áàáÂáTạáƠáá~áạá> ázáÊạ?áưáĂááás á.áạ?á?á^áá.áưá~ááâáááT ạáƠạ?áĐá^áảá?áƠáưáÂááÊáá-á?

ạfáTáƠáá"áƠáưá? ạáĂạ^áTạ?á áôáÊáãáưạáĂạ?ạá.ạ^ áêáÊááTạ?áạ?áƠạ?áạ? ạ?á>ạ?áTá-áàạ^ạ?áSáãạ^áưáááTáĐạ^á ááÊáá-á?áTáàạ? á^áázáạ"á>áạáƠáá"áĐááĂạ,áSá"áÊạ?áá á-áạ?á?áĂáĐáƠáưáưáạ"á> áTáưáá^áááTáàạ? áááÊá.áạ?á?á^áá.áưá~ááâáááT áạ?ạ?ázáãạ^áưá>áàạfáôáĂạ^ á-áàạ^áááƠáá?á^ááĂáá-áảá? ạáTạ^áTáưáTá-áàạ^áêááá" áSạ^áĐá?áTáàạ?ạ?á>ạ?áT ạ?áĐáƠáạáôạ^á? á"áĐááĂáÊáãạ^áTạ?áÊáá? ạáƠá áêáTááááêáTááT ạ?ázáÊááạ"á"ạ?áƠáưáÂá"áĐááĂạ?áăáÊạ?áạ,áăáá.ạ^áá?ạ? áưáưáạ"á>ạáƠạ?áĐ
ạ?á-áăáááƠáƠáưáÂááÊáá-á? á^áạ?áÊáạ^áĂạfáTáSạ^áĐá?ạ?áÂạ?áT ạ?áĂáãạ^áưázáÊáá^ááTá-áÊạOạ?á.ạ?áĂá"áĐá? á>áÊááSááSáTá^áá á-ááááêáá,ááưááSáàáz á^ááTáááÊáá-á?á,áưá?á.áT ạ"á>áÂáá?ạáĂạ^áTạ?á á-áàạ^ạfááƠạ?ạ? áôáƠáá?á^áá á^ááá"ạ?á-áàáÂáTạ"á, ạáƠáá~áạá>ạáƠạ?áĐ á^áảá?á.áạ?á?á^áá.áưá~ááâáááT ạfáTáêáạ^á?á-áàạ^ á.áTá>áÊááÊá-áTá ạáƠạ?áĐá^áảá?á"ạ^áưáÂạ? áĐáá?ááÊáá-á?áƠá?ạfáTáTạ?á ạáƠạ?áĐá>áƠạ^áưáÂạfáôạ? ááÊáá-á?áƠáưáÂạ"á>á^áTáêááá"áƠáạáá.á
áááÊá>áÊáááĐá" áêááĐá?ááĂ áạ?ạ?á>ạ?áT áêạ^áĐáTáêáá"ááá,áưá? ạ?á-áăáááƠáTáàạ? ạ?áSạ^áTáááT ạá.ạ^áĐạ^á ạfáTạ,áưáááê ạ?áSạ^áTáTáàạ? ạ?áÊáạ?áÊáàáÂááĐạ^á "á>áÊáááĐá"áTáá?áTázáĂááă"
áTáá?áTázáĂááă ạ?á>ạ?áTáêá.áÊáàạfáT á.ááTááTá"áÊáạ?á? ááÊááá? áêááạ,á,á-áá á.ááĂáôáƠáááááT ááƠạ^ááĐáĐạ^á áTáá?áTázáĂááă ạ?á>ạ?áTáêáTáĂạ?áưá á,áưá?ázáÊáạ?á^ạ?á ááÊááá?áêááạ,á,á-áá ázáÊááTááĂ áĐạ^á "áƠáạ"á-" ááƠạ^ááĐáááTáĐạ^á áTáá?áTázáĂááă ạ?á>ạ?áTá"áTạáÊá á-áàạ^á-áááÊáá-á? á>áÊáá"áásá>áÊáá"á áêáĐáÂá?ááĂ ạ?ázáãạ^áưáƠáưáÂạfáT áƠááTạ?á ạfáTạ,áưáááêáTáàạ?
ạfáTááÊááá?ạ?á-ázáĂáôááTá"áÊ áêá-ááTá-áàạ^ạfáôáạ^ạ? ạ?áSạ^áT ạ,áÊá?ạáÊáĂáSáạ?áTáTá ạáƠááêáĐáTáêáTááá á^áá^áá"ạ?á-áăáááƠ áƠáưáÂááÊáá-á?á,áảạ?áT ázáÊạ?áưáĂá-áạ?á?á^áá"ạfáôạ?áĂáà áááÊá>áÊáááĐá" ááÊáá-á?á>áÊáá^áá>áà á"ạ?áĐáÂ
áêááôáÊáásáoáạạ?áĂáạ?áÂáãáưáTá>áÊáạ?á-áăạ"á-á ạ?á-áăáááƠáƠáưá ááÊáá-á?áTáàạ? ạ?á>ạ?áTạ,áưáááêá-áàạ^ạ"áĂạ^á"áĐáÊá^áázáƠáá" ạáƠáạ?á-áăáááƠáTáàạ? á^áá"ạ"áĐạ?ạ"áTá>ááá-ááTáááÊá-ạ^áưá?ạ?á-áàạ^áÂáĐá"ạ?áĐá á-áááạ?á"áTáêááĂááÊá- ạ?á,ạ?ááÊạ^áĐáĂáêáTááááêáTááTáÊáãạ^áTạ?áÊáá?ạ"á"ạ?

ạ?áTáãạ?áưạ?ázáƠá? áƠáưáÂááÊáá-á? (ạ"á-áÂ)
áĐááTạ?ázạ?áạ?á"áãáưáTáêáásáêáưá? áTạ?ááTáưá?ạ?á.ạ?áĂá.áƠáạ^á?
ạ?áÊáá-áạ?á?áôáƠááÂáSááÂáôááá?
áêáTááááááTá^áÊáá? áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á?
áƠáưá áƠáưáÂááÊáá-á? áƠáưá áƠáưáÂááÊáá-á?
áƠáưáÂááÊáá-á?áááTạáƠạ?áĐ
á,áưạ?áSáááTạ?áưá?ạáạ?áĐáưáưááĂááÊááĐá?
áÊááĐá?áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á? áÊááĐá?áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á?
ásáááá^ááêạ^á?ạfáôạ?ạ?áÊááêááá,ạfá^ ásáááá^ááêạ^á?ạfáôạ?ạ?áÊááêááá,ạfá^
áĐááTạ?ázạ?áạ?á"áãáưáTáêáásáêáưá? áTạ?ááTáưá?ạ?á.ạ?áĂá.áƠáạ^á?
ạ?áÊáá-áạ?á?áôáƠááÂáSááÂáôááá?
áêáTááááááTá^áÊáá? áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á?
áƠáưá áƠáưáÂááÊáá-á? áƠáưá áƠáưáÂááÊáá-á?
áƠáưáÂááÊáá-á?áááTạáƠạ?áĐ
á,áưạ?áSáááTạ?áưá?ạáạ?áĐáưáưááĂááÊááĐá?
áÊááĐá?áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á? áÊááĐá?áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á?
ásáááá^ááêạ^á?ạfáôạ?ạ?áÊááêááá,ạfá^ ásáááá^ááêạ^á?ạfáôạ?ạ?áÊááêááá,ạfá^
Loy Krathong lyrics ( English version)
November full moon shines,
Loi Krathong, Loi Krathong,
and the water''s high
in the river and local klong,
Loi Loi Krathong,
Loi Loi Krathong,
Loi Krathong is here and everybody''s full of cheer,
We''re together at the klong,
We''re together at the klong,
Each one with this krathong,
As we push away we pray,
We can see a better day.