Tham gia dự án "Phụ đề Việt ngữ"

Tôi mới tìm được một số phụ đề, các bạn download tại: http://subs.nhipcau.net
Tôi vẫn có "hoài bão" là: làm một thư viện Việt Ngữ thật lớn & đầy đủ
Mong các bạn cùng giúp tôi làm việc này, hãy gửi cho tôi tất các Phụ Đề Việt Ngữ mà bạn có vào viet.subtitles@gmail.com hoặc chỉ chỗ có thể download ra.
Cảm ơn rất nhiều!
ps: Kiếm được vài nghìn phụ đề / năm là điều rất có thể - nếu tất cả mọi người cùng xúng tay vào cùng làm.

Bây giờ có khá nhiều nơi cần người dịch phụ đề cho film.
Đồng chí có thể liên hệ với họ để mua lại.
Bây giờ trông chờ free từ dân phiên dịch thì hơi khó <- nói nhỏ: đi chùa công đức 10K cũng có tờ giấy ghi công đức và được lưu vào sổ công đức, có cả khắc bia.
Muốn hoành tráng và nhiều người tham gia thì tiêu trí phải rõ ràng, mức hưởng lợi phải cụ thể là xong ngay thôi.
Chúc thành công./.
PS: Đồng chí này cứ gửi film và phụ đề cho mọi người xem rồi dịch luôn cũng được, có thể liên hệ với thư viện DVD của MFC để làm việc này.

The girl next door
File format: .srt; 25fps
Convert into others format with Subtitle workshop

Mình muốn upload file txt lên mà ko biết làm thế nào.
Ai biết cách giúp mình nhé.

Ban co the upload len http://subs.nhipcau.net , http://www.divxsubtitles.net hay gui cho toi vao viet.subtitles@gmail.com - toi se upload gium ban.

Hiện đã Index phụ đề sưu tầm đươc từ A đến Z
http://subs.nhipcau.net/
Các bạn hay tham gia mạnh mẽ hơn nữa
Hãy dl phụ đề của mình vào viet.subtitles@gmail.com (Đặc biệt, những ai có access vào www.ephim.com của FPT )
Thanks

Trong thư viện có phụ đề mới:
1. Sub: Vo cực - The Promise (2005)
3. sub: Ngoi nha sap - House of Wax (2005)
4. Sub: Casablanca (1942)
5. Sub: Những la bai bi ẩn - The gift (2001)
6. Sub: Final Fantasy VII: Advent Children (2005)
7. Sub: Thanh tra sieu đẳng - Constantine (2005)
8. Sub: Sau anh hoang hon - After the Sunset (2004)
9. Sub: Vương quốc thien đường - Kingdom of heaven
10. Sub: Khach sạn Rwanda - Hotel Rwanda (2005)
11. Sub: Thập diện mai phục - House of Flying Daggers (2004)
12. Sub: Bốc lửa - Bring It On (2000)
13. Sub: Người tinh - The Lover (1992)
14. Sub: Ham ca mập 2 - Jaws 2 (1978)
15. Sub: Ngọa Hổ Tang Long - Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
16. Sub: Khuc quanh tử thần - Wrong Turn (2003)
17. Sub: Co nang ngổ ngao - My Sassy Girl (2001)
18. Sub: Cộng sự bất đắc dĩ - Collateral (2004)
19. Sub: Thao xich- Unleashed (Danny the Dog) (2005)
20. Sub: Vong tron mau - Suspect Zero (2004)
21. Sub: Con tin - Hostage (2005)
22. Sub: Chung ta tới nơi chưa? - Are We There Yet? (2005)
23. Sub: Trước luc hoang hon - Before Sunset (2004)
24. Sub: Mieu Nữ - CatWoman (2004)
25. Sub: Ổ Quỉ - Ngay tận thế : Resident Evil - Apocalypse (2004)
26. Sub: Yeu thật sự - Love Actually (2003)
27. Sub: Vo gian đạo - Infernal Affairs (Wu jian dao) (2002)
28. Sub: Vo gian đạo 3 - Infernal Affairs 3 (Wu jian dao) (2003)
29. Sub: Hanh tinh Bau vật - Treasure Planet (2002)
30. Sub: King Kong (2005)
31. Sub: Nỗi khổ hinh của Chua - The Passion of the Christ (2004)
32. Sub: 2046 (2004) / Năm 2046
33. Sub: Casper (1995) / Casper - con ma hiền
34. Sub: New Police Story (2004) / Cau chuyện cảnh sat mới
35. Sub: Ong Ba Smith - Mr. and Mrs. Smith (2005)
36. Sub: Chuyến nghỉ mat kinh hoang / Club Dread (2004)
37. Sub: Canh cung / The Bow (Hwal) (2005)
38. Sub: Trấn Ap / Throttle (2005)
39. Sub: Đặc nhiệm giữ trẻ / The Pacifier (2005)
40. Sub: 50 cuộc hẹn đầu tien / 50 First Dates (2004)
41. Sub: Mắt nhắm hờ / Eyes Wide Shut (1999)
42. Sub: Người đan ong ly tưởng - The Perfect Man (2005)
43. Sub:Mất phương hướng / Without A Paddle (2004)
44. Sub: The Brothers Grimm - Anh em nha Grimm (2005)
45. Sub: Thất Kiếm / Seven Swords (2005)
46. Sub: Truyền thuyết về Riddick / The Chronicles of Riddick (2004)
47. Sub: Thien binh / Heaven''s Soldiers (2005)
48. Sub: Tất cả về tinh yeu / All About Love (2005)
49. Sub: Tin Nhắn Tinh Yeu / Love Message (2005)
50. Sub: Mối Quan Hệ Lạnh Người / Cold Grip (2005)
51. Sub: Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (2002) / Chiến Tranh Vo Tinh
52. Sub: Chỉ vai người tốt / A Few Good Men (1992)
53. Sub: Qua nhanh qua nguy hiểm / ĐƯỜNG CẤM / 2 Fast 2 Furious (2003)
54. Sub: Chuyen Cơ Khong Lực / Air Force One (1997)
55. Sub: Kẻ săn ma 3 / Blade 3: Trinity (2004)
56. Sub: Nhật ky nang Bridget Jones 2 / Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)
57. Sub: Mũi ten gay / Broken Arrow (1996)
58. Sub: Kachi canh cam - Bug Me Not (2005)
59. Sub: Những thien thần của Charlie / Charlie''s Angels (2000)
60. Sub: Những thien thần của Charlie 2 / Charlie''s Angels: Full Throttle (2003)
61. Sub: Trận đấu tren khong / Con Air (1997)
62. Sub: Chết một ngay khac / Die Another Day (2002)
63. Sub: Bốn anh em / Four Brothers (2005)
64. Sub: Chuyến phieu lưu đến Madagascar (2005)
65. Sub: Thiếu phụ bao thu / Sympathy for Lady Vengeance (2005)
66. Sub: Gọi Hồn / The Gathering (2005)
67. Sub: Giải cứu vượt đại dương / Tom Yum Goong (2005)
68. Sub: Con Dao Bạc / The Silver Knife (2005)
69. Sub: Bất Tử / Eternal (2004)

70. Sub:Biên niên sử Narnia: Sư tử, Phù Thủy và Cái Tủ / The Chronicles of Narnia (2005)
71. Sub: Crash (2004) / Đổ Vỡ
72. Sub: Elephant (2003) / MỘT NGÀY ĐẸP TRỜI
73. Sub: Sụp Đổ / Falling Down (1993)
74. Sub: Anh em nhà Duke ở Hazzard - The Dukes of Hazzard (2005)
75. Qui tắc post bài của Box
76. Sub: Đại bàng hạ cánh / The Eagle Has Landed (1976)
77. Sub: Vương Quốc Chó Sói / Empire of the Wolves (2005)
78. Sub: Sinh Tồn / The Entity (1983)
79. Sub: Phép trừ tà dành cho Emily Rose / The Exorcism of Emily Rose (2005)
80. Sub: Cẩm nang hướng dẫn đến Thiên Hà / Hitchhikers Guide to the Galaxy (2005)
81. Sub: Những Kẻ Mộng Mơ / The Honeymooners (2005)
82. Sub: The Man (2005) / Bộ Đôi / Quân Cờ
83. Sub: Sát thủ gặp doanh nhân / The Matador (2006)
84. Sub: Hương vị của người khác / The Taste of Others (2000)
85. Sub: Những Kẻ Phá Rối Hôn Lễ / Wedding Crashers (2005)
86. Sub: Thoát Khỏi Tử Thần / A History of Violence (2005)
87. Sub: Xưởng giày / Kinky Boots (2005)
88. Sub: Bây giờ là thiên đường / Paradise Now (2005)
89. Sub: Im Lặng / Keeping Mum (2005)
90. Sub: Gò Núi / Brokeback Mountain (2005)
91. Sub: Tay săn tiền thưởng xinh đẹp / Domino (2005)
92. Sub: Tuổi Trẻ Tài Cao / Van Wilder (2002)
93. Sub: Chủ Nhiệm Phim / The Producers (2006)
94. Sub: Chuyện làm ăn / The Business (2005)
95. Sub: Tân Thế Giới / The New World (2005)
96. Sub: Căn nhà của quỷ 2 / House of the Dead 2: Dead Aim (2005)
97. Sub: Truy tìm viên kim cương Pink Panther / The Pink Panther (2006)
98. Sub: Những Đêm Hãi Hùng Miền Nam / Southern Justice (2006)
99. Sub: Nhà Rác / TrashHouse (2005)
100. Sub: Cái Ác từ ngoài Hành Tinh / Evil Aliens (2005)

Công việc của bạn VSF là rất đáng trân trọng. Tui nghĩ có cái phụ đề tv là rất tốt.
Nhưng cũng xin góp ý với bạn thế này: Hầu hết những phụ đề tv của bác hình như là Rip ra từ DVD phụ đề tv ngoài hàng. Nên dịch sai lung tung hết cả. Cái bọn làm phụ đề vn lòng trắng nó làm ăn kiểu chụp giựt, Dịch nhanh nhanh để đánh ra đĩa --> bán được hành.
Chất lượng bản dịch rất kém, không đúng với lời thoại. Bác nên xem lại.

Nếu Player thấy cái phụ đề nào dở mà xắn tay sửa cho thư viên được thì tốt quá