1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

tham gia tập dịch Việt Anh

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi Bitshullmost, 21/06/2019.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Bitshullmost

    Bitshullmost Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/07/2016
    Bài viết:
    56
    Đã được thích:
    1
    lần đầu làm bài thơ bằng tiếng Việt cũng hơi lâu lâu rồi, bây giờ các bạn nào yêu tiếng Anh thử dịch bài thơ mình làm ra tiếng Anh nhé, hay dở không thành vấn đề, dám dịch thì sẽ có tiến bộ:
    http://ttvnol.com/threads/ky-uc-sai-gon.14898193/
  2. xenoster

    xenoster Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    10/02/2013
    Bài viết:
    138
    Đã được thích:
    1
    Fukyew! Lemme make my attempt:

    Saigon with sudden rain'n shine,
    Twice a month, come tidal floods.
    Crowded like weed are humans,
    Where's it gone, the former Saigon accent.
    Hither'n Yon sputtering is wooden anabas intonation.
    Yeah! Tis' no longer Saigon,
    Hoshiminggrad so is.
    What the c'ock shall we care!
  3. Bitshullmost

    Bitshullmost Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/07/2016
    Bài viết:
    56
    Đã được thích:
    1
    What a h'ell f'uck of a translator you really are!

Chia sẻ trang này