Thần Điêu Hiệp Lữ version 2006

HHM là gì đấy? Toàn phải phiên dịch tên nhân vật , chán thật

Bác nào cho tôi xin cái địa chỉ nhà ông đạo diễn làm phim "Thần Điêu" đang chiếu trên truyền hình HN cái. Tôi tính gửi cho ông ta chục trứng thối để dùng dần. Dựng phim thế này thì đừng dựng còn hơn. Làm nhiễm trùng, ghẻ lở cả nguyên tác của Tra lão gia. Chán từ đầu đến đít:
- Tiểu Long Nữ: ngoại hình ngon nhưng diễn xuất kém, chỉ có bay nhảy như chim mà thực ra thì có chiêu võ công nào cho ra hồn
- Dương Qua: cực kỳ thất vọng với cái ông "Quá nhi" Huỳnh Hiểu Minh này. Theo tôi đây là một sai lầm lớn nhất và đáng tiếc nhất của bộ phim. Đành rằng Dương Qua là một nhân vật phong trần nhưng có nên chọn một Huỳnh Hiểu Minh có bộ dạng như kẻ "Vai u thịt bắp mồ hôi dầu. Ăn no đánh rắm bục quần nâu" cho vai này không?
Anh chàng này có bộ mặt to quá khổ, cổ thì lại quá ngắn, trông toàn thịt là thịt. Đã thế cái vẻ diễn xuất nó lại không thanh thoát khiến cho tôi có cảm giác là vẻ phong trần, lãng tử của Dương Qua đã bị anh chàng diễn viên này thể hiện thành vẻ quê kệch, thô lậu. Trông Dương Qua cứ ngu ngu, đần đần thế nào ấy! Mất hết cảm tình.
Cái mặt của ông Huỳnh Hiểu Minh này đen nhẻm và già cằn cặt. Thế mà Tiểu Long Nữ cứ suốt ngày "Quá nhi, Quá nhi" nghe chuối không thể tả. Có lẽ cặp đôi này đóng bố, con thì hợp lý hơn chăng?
- Hoàng Dung: đôi mắt ướt nhoét dâm đãng và khuôn mặt hình tam giác lệch của cô diễn viên ấy tôi không tìm ra vẻ tinh quái, thông minh và xinh đẹp của Hoàng Dung trong truyện.
- Quách Tĩnh: cái vẻ ngu ngu thì thể hiện tốt rồi nhưng còn chất anh hùng, mã thượng, gan dạ thì chưa tốt lắm ..v.v..
Kỹ xảo phim này kém. Quá ảo. Không thể hiện được chút nào bản sắc võ học Trung Hoa trong truyện của Kim Dung. Thêm nữa là nguyên tác bị cắt xén vô tội vạ khi dựng thành phim nên nếu ai đã đọc truyện rồi thì đều cảm thấy vô cùng khó chịu khi xem phim.
Chờ một bộ phim "Thần Điêu" mới của những con người mới!

Chú "ảnh cổ động" khó tính quá. Đặt phim này vào so sánh cùng với các phim Thần Điêu trước nay chú đã thấy phim nào bằng chưa?

Rỗi rãi vào ngó phát...
Bác gì ở trên nói về phần hình ảnh, cũng không phải là không có chỗ đúng.
Dưng mà em kinh nhất món dịch phim cổ trang. Lúc Hoắc Đô khiêu chiến: "Xin mời Lỗ Hữu Cước bang chủ mới bổ nhiệm". Nghe đến phát tức, mất cả hứng xem phim. Hỏi ông biên dịch: Bổ nhiệm hay Đăng cơ
Dịch phim thế mà cũng dịch. Từ bổ nhiệm xuất hiện từ bao giờ hả ông biên dịch mà ông lại gán vào mồm nhân vật cách đây gần nghìn năm.
pótay ông ròai đấy nhé.

Cô cô quá trẻ , trẻ nhất phim rồi
Về sau bé Quách Tường mà già hơn Cô cô thì chuối 1 nải (ngu quá , mớ film tiếng Tàu download từ hồi xa xưa del mất rồi)
Em Công Tôn Lục Ngạc mặt nhìn điêu toa , khác hẳn với tính cách hiền lành của em í ,
bác Công Tôn Chỉ có phong độ và vẻ gian tà --> đạt
Lão Râu dài cứ gọi là tuổi cỡ cụ của Công Tôn Chỉ ấy chứ , tuy nhiên chiêu đánh bằng râu được biên đạo rất hay

Tại hạ đọc truyện rồi nên ko thích xem phim mấy, tối qua ngồi xem thử 1 tập (đoạn Liễu muội lạc vào Tuyệt tình cốc), thì thấy chỉ đọng lại duy nhất 1 cảm giác ... khó chịu. Xem phim kiếm hiệp, cái người ta cần là các tình tiết nguy hiểm, các chiêu thức võ công, đằng này chả khác xem 1 đoạn phim ... Love Story. Ngay tại nơi của gia chủ (người đã có công cứu mạng), trước mặt đông dảo quần hùng, anh ả cứ vuốt ve, âu yếm lãng mạn như chỗ không người. Bất lịch sự + vô ơn bỏ miẹ.
Tại hạ ngẫm lại tí về bạn DQ thấy như sau
Chả hiểu sao Kim Dung lại cố tình tạo cho thằng này 1 cái danh Thần Điêu Đại Hiệp. Thực ra, thằng này là thằng hướng nội, chỉ thích suốt đời ru rú ở nhà, bám váy vợ, rồi thì âu yếm vuốt ve từ sáng đến tối, thế mới đúng bản chất của DQ (kể ra còn hèn hơn thằng bố). Từ đầu truyện tới cuối, thằng này toàn bị hoàn cảnh xô đẩy để cuối cùng đi tới cái danh TĐĐH.
- Đầu tiên là bị Lý Mạc Thu quấy phá phải miễn cưỡng rời Cổ mộ này.
- Tiếp theo em Long bỏ đi, hắn phải miễn cưỡng đi tìm (mà đầu óc lúc nào cũng tâm niệm, nếu tìm được em thì về Cổ mộ sống cuộc đời CHỉ CÓ 2 Ta tới cbn đầu bạc răng long).
- Rồi tìm được định té về CM nhưng em Long lại biến (và gặp Công Tôn CHỉ), lại miễn cưỡng rong ruổi phát nữa nhé.
- Rồi thì trải qua 1 số thứ (đặc biệt là trúng độc phải cố chờ kiếm thuốc giải phải cố ở lại), cuối cùng lại ... định té về CM nhưng em Long lại nhảy xuống giếng phát nữa nhé, đành miễn cưỡng 14 năm vật vờ là TĐĐH nhé (em Long mà ko nhảy xuống giếng thì làm dek gì có TĐĐH?).
Ngẫm lại thấy nhân vật này càng không thể so với TP, QT, HP... được !

Bi h chiếu cả vao` thư'' 7 , CN với thứ 2 nữa Em là em bắt đầu kết nhất bác Công Tôn Chỉ rồi . Nhìn đểu vãi , nhất là đoạn hôm qua ngồi " bày tỏ " với TLN

Dù ko đồng ý với bác nhìu điểm , nhưng phải công nhận bác phân tích hay và độc đáo thiệt ^ ^

k biết các bác thế nào chứ e thấy phim này đóng tử tế nhất là DQ, còn lại thì bt, nhưng mà phần dịch đúng là chơi bỉ có mùi 1 chút ko sao, đến phim sau sẽ khác

>>> Ông này nhầm hàng từ Lý Mạc Sầu sang Mai Siêu Phong. Lý Mạc Sầu có bị mù bao giờ đâu ?