Thần thoại và lịch sử các chòm sao

Andromeda là tên của thiên hà gần với chúng ta nhất cơ mà nhể, sao lại thành tên của một chòm sao???

Andromeda là 1 chòm sao, chòm sao này đã được phân định và đặt tên từ cách đây khoảng 2000 năm. Trong các sách tiếng Việt, chòm sao này thường đặt dịch là chòm sao Tiên Nữ
Thiên hà Andromeda là một thiên hà nằm cách Trái Đất khoảng 2 triệu năm ánh sáng. Trên thiên cầu, vị trí của thiên hà này nằm trong chòm sao Andromeda, do đó nó còn được gọi là Andromeda Galaxy (Thiên hà Andromeda). Trong danh mục của Messier, nó được đánh số là M 31, trong danh mục NGC (New General Catalogue) của Dreyer, thiên hà này được đánh số là NGC 224.

Hi hi,chào mọi người.Cho em hỏi sự tích về chuyện Ngưu Lang và Chức Nữ với,đó có phải là hai chòm sao trên bầu trời là:Ngưu Lang và Thiên cầm không?em có đọc được trong một quyển sách có nói Ngưu Lang là cappela(của chòm ngự phu),em nghĩ chắc là sách đó nói sai,mong mọi người giúp đỡ.
Em xin cảm ơn nhiều!!

Sách "Nhìn lên những chòm sao" của Trần Thời đúng không ?
Ngưu Lang là sao Altair của chòm Đại Bàng (Aquila) , Chức Nữ là Vega của chòm Thiên Cầm (Lyra).
Còn vì sao nhìn nó lại liên tưởng đến Ngưu Lang-Chức Nữ đến sự chia cắt : Hai sao này nằm ở hai bên của Ngân Hà. Mùa hè nhìn lên bầu trời thì thấy rõ anh ở bờ bên này em ở bên kia.

Cho gửi đề nghị này luôn nhé.
Trước đây mình có bảng tổng hợp dịch tên một số chòm sao sang tiếng Việt (giống như bảng tra cứu) nhưng lâu quá không biết thất lạc đâu nữa. Bạn nào có xin post lên giúp.
Nếu không có thì nhờ bạn nào dịch giúp từ tên Latinh ra tên Hán Việt của khoảng 30 chòm sao lớn giúp với. Thành thật biết ơn nhiều đấy.
Được leduyone sửa chữa / chuyển vào 10:11 ngày 05/05/2007

Vâng đúng vậy anh ạ,xin cảm ơn anh nhiều!!
Phải nói nhờ quyển sách này mà nó khiến em mê môn thiên văn học đấy anh chị ạ.

Trên box hình như cũng có đó, nhưng ở đâu thì mình cũng chịu! Có lẽ bạn mod biết đó! Cái này với cái ở box như nhau thì phải, mình thấy cũng rất bổ ích (cũng là beginner mà), bạn xem cũng hay đó! http://thienvanvietnam.com/Tai%20lieu/Download/danhmucchomsao.htm

Tên La Tinh, Anh, Nhật, Hán, Hán Việt và tên Việt của 88 chòm sao
Link đây bạn:
http://sochummy.googlepages.com/Ten88chomsao.htm

Bạn vào trang web danh sách các chòm sao trên Wiki, có danh sách 88 chòm sao với đầy đủ tên Latin, tiếng Anh, Pháp, Việt, Hán-Việt, Nga:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_ch%C3%B2m_sao
====
Nhiều sách Thiên văn học tiếng Việt (nhất là các sách xuất bản đã lâu) hay sử dụng cách gọi Hán-Việt để gọi tên các chòm sao (Tiên Nữ, Anh Tiên, Tiên Vương, Tiên Hậu, Phi Mã, Nam Ngư, ...). Các sách xuất bản gần đây thì không thống nhất về cách gọi tên các chòm sao trong tiếng Việt.
Các tài liệu thiên văn của Tàu khá thống nhất trong cách gọi tên các chòm sao (cách gọi này có trong danh mục của trang web trên). Các nhà thiên văn Tàu đã có 1 số sáng tạo trong cách dịch tên các chòm sao hiện đại sang tiếng Trung. Thậm chí, chòm sao Octans đã được gọi là Nam Cực Tòa (-極座) vì chòm sao này chứa Thiên cực nam. Cách gọi của Tàu thiên về hình tượng của chòm sao (ví dụ Lạp Hộ (Người Thợ Săn) để chỉ chòm Orion) hơn là về ý nghĩa của chòm sao (dũng sĩ Orion trong thần thoại Hy Lạp). Các sách thiên văn Việt Nam hay gọi tên các chòm sao theo âm Hán Việt của tên các chòm sao hiện đại trong tiếng Trung. Điều này sẽ khiến cho khó nắm bắt được ý nghĩa thật sự của chòm sao. Bên cạnh các tên Hán Việt dễ hiểu như : Tiên Vương, Tiên Hậu, Song Ngư, Nhân Mã,... thì có rất nhiều tên gọi chòm sao rất khó hiểu như : Hải Đồn, Tức Đồng, Ấn Đệ An, ...
Theo ý kiến của riêng tôi, tốt nhất là giữ nguyên tên gọi Latin khi gọi tên các chòm sao (điều này rất quan trọng khi người đọc muốn tìm kiếm thêm thông tin trong các tài liệu nước ngoài, trên mạng Internet), bên cạnh đó có thể mở ngoặc chú thích ý nghĩa chòm sao hoặc tên gọi thông dụng của chòm sao đó. Cách đây khoảng 3 năm, khi tìm hiểu về quá trình phân định và đặt tên 88 chòm sao, tôi đã tổng hợp 1 danh sách bao gồm tên Latin và ý nghĩa tương ứng :
http://trantuantubk.googlepages.com/DanhSachYNghia88ChomSao.pdf
Bạn có thể tham khảo thêm topic Một số bản đồ sao cổ với các thông tin về ý nghĩa và hình tượng của một số chòm sao:
http://www9.ttvnol.com/forum/thienvanhoc/886350/trang-1.ttvn
Được Hero_Zeratul sửa chữa / chuyển vào 14:07 ngày 05/05/2007

Cảm ơn các bạn nhiều, đặcbiệt là bạn Hero_Zeratul. Kết quả đúng như mong muốn của mình.