Tháng Tư ác liệt (Olivier Todd)

Tháng Tư ác liệt (Olivier Todd)

MỞ ĐẦU :​

Đề tài về 30 tháng 4 đã được đề cập nhiều ở box LSVH, Có nhiều tư liệu đã được post lên, nhưng chủ yếu là của phía ta như hồi ký của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Văn Tiến Dũng ?

Riêng tôi muốn đi tìm những tư liệu của các phía trung gian, kể cả của đối phương (tất nhiên là đã kiểm định hợp lệ, không vi phạm quy định diễn đàn) để có thể nhìn nhận các sự kiện, những thông tin, tư liệu một cách khách quan.

Đồng thời với topic Sư đoàn 3 BB ngụy - Những ngày cuối của cuộc chiến http://ttvnonline.net/lichsu_vanhoa/460448/trang-1.ttvn vẫn còn đang tiếp tục, tôi xin đưa lên đây cuốn ?oTháng Tư ác liệt? của Oliver Todd ?" Phóng viên phương Tây. Mời các bác theo dõi.
TLV

----


Là một trong những phóng viên phương Tây, Olivier Todd trong cuốn Tháng Tư ác liệt đã kể lại 3 tháng cuối cùng của khoảnh khắc lịch sử, làm sống lại những con người và những sự kiện trong bối cảnh chính trị quốc gia và quốc tế.

Trong cuốn sách ta có thể thấy tất cả mọi diễn biến ở Phước Long, Kontum, Pleiku, Huế, Đà Nẵng?c ho đến tận trung tâm Sài Gòn, cũng như ở Washington, Moskva, Paris. Ta cũng có thể gặp ở đây nhữngnhà lãnh đạo và tướng lĩnh về phía VNDCCH như Thủ tướng Phạm Văn Đồng, Đại tướng Văn Tiến Dũng? và về phía ngụy sài Gòn như Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu, Dương Văn Minh, Tổng thống Ford hay Kissinger ? cho đến khi tấn thảm kịch tan vỡ.

Tháng Tư ác liệt là câu chuyện kể đầy đủ nhất, chính xác nhất về những ngày lịch sử ấy, để rồi khi Sài Gòn sụp đổ, người Mỹ phải ra đi, nhường tương lai mới cho nhân dân Việt Nam.

Sự sụp đổ của Sài Gòn, không phải là điển hình, nó chỉ còn là sự cảm hóa.
OLIVIER TODD
--
Xưa nay tháng 4 vẫn là tháng ác liệt. Những cây đinh hương, hoa màu tím lẫn lộn với mảnh đất cày. Kỷ niệm và ham muốn cùng thức dậy với những rễ cây đã gần chết dưới cơn mưa rào của mùa xuân
T.S Eliat.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1- HÀ NỘI ?" SÀI GÒN : 1789 CÂY SỐ​

Vào 6 giờ sáng ngày 1-1-1975, năm Dần, tháng Sửu, giờ Mão theo lịch trăng của người Việt Nam, 19 quả rốc-két do Liên Xô sản xuất đã nổ tung trong thành phố Biên Hòa, cách Sài Gòn về Phía đông ?" bắc độ 20 cây số.
Theo lý thuyết, kể từ ngày 29-1-1973, thỏa ước ở Pris về ?ochấm dứt chiến tranh, tái kiến thiết hòa bình ở Việt nam?, việc ngừng tiếng súng đã được thực hiện. Đây là cuộc tạm đình chiến đầy chết chóc của thế kỷ : Năm 1974, ở miền Nam VN có 4.000 binh lính VNCH và 7000 người dân thường đã chết trong các cuộc hành binh. Còn về phần Bắc Việt, người ta tính có tớ 57.000 người chết.
Ngày ấy trong năm, ơ đại sứ quán Mỹ, một khối bê tông bên cạnh đại sứ quán Pháp, không có một cú điện thoại quan trọng nào từ Nhà Trắng gọi sang. Tổng thống Gérald Ford cùng phu nhân đang vùng vẫy trên tuyết quanh khu nhà nghỉ xây bằng gỗ ở giữa những ngọn núi đá lởm chởm. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Mỹ, Henry Kissinger vừa chấm dứt vụ nghỉ hè với ánh nắng mặt trời ở Porto Rico. Ở Sài Gòn, những người làm công việc ngoại giao và những viên chức của CIA còn đang cân nhắc. Có người cho rằng năm nay sẽ yên ổn. Người khác thì lại thấy lo lắng.
Những nhà phân tích tình hình còn đang phân vân với nhiều ý kiến, nhất là ý kiến về thời gian. Từ hàng thế kỷ nay, những trận chiến đấu quyết định ở VN thường diễn ra trước mùa mưa, bắt đầu từ tháng 5. Lúc này, mặt đất ở các ruộng đầy ắp nước. Ở khắp nơi, các xe tải, trọng pháo, xe tăng? đều lún sâu trong bùn. Trần mây màu xám chì, thấp, ngăn cản các máy bay trực thăng và máy bay chiến đấu không thể cất cánh được. Từ 30 năm chiến tranh, cả 2 phe đều phải ngừng hoạt động trước mùa mưa.
Patric Hays, cao 1m96, tóc cắt ngắn, mắt xanh nhạt, học sinh tốt nghiệp trường võ bị Saint Cyre, là thiếu úy ở Algérie, đang chỉ huy cuộc hành quân Michelin ở VN. Từ vài hôm nay Hays không có cuộc tiếp xúc qua ridio nào với đơn vị nhỏ nhất của đồn điền cao su rộng 3000 ha, với 1.400.000 gốc cao su và 500 công nhân ở tỉnh Phước Long, cách phía bắc Sài Gòn độ 100 cây số.
Hays cũng như những người Pháp trước đây vẫn gọi những người CS Việt Nam là ?o*********?, và những người ********* đó đã nhổ được 2 đồn bốt trên đường 311 về phía Nam của đồn điền cao su và của thị xã Phước Bình.
Ở Sài Gòn, Hays ngồi trong phòng làm việc cạnh câu lạc bộ thể thao và đang ghi chép : ?oCó khả năng ********* sẽ tấn công vào tỉnh Phước Bình và đường băng cho máy bay hạng nặng? Cuộc chống đỡ sẽ rất phức tạp vì còn có mặt của 25.000 dân thường??
Được TLV sửa chữa / chuyển vào 22:25 ngày 06/01/2005

Có vẻ hấp dẫn đây ...vote 5 * để lấy khí thế cho bác post tiếp !

Cảm ơn bác đã động viên. Xin được tiếp tục :
----
Đây không phải là lần đầu tiên một bốt này bị thất thủ. Những người VN có tài giải quyết được chuyện đó. Một phần của tỉnh này, dựa vào Campuchia đã bị mất, ban đêm thuộc về *********, nhưng ban ngày lại của chính quyền Sài Gòn. Các đội quân của Hà Nội, cũng như của Sài Gòn, gặm nhấm từng mảnh đất. Họ chiếm, rồi để mất và lại tái chiếm từng xóm làng, từng thửa ruộng. Tuy nhiên, đối với quân Mỹ không còn có mặt ở VN thì mức độ của những cuộc chiến như vậy là ?ochấp nhận được?.
Cũng như ở Sài Gòn, theo đúng nghĩa của nó là vẫn đang có hòa bình. Không có sự đột kích, cũng không có quả Rocket nào nổ tung. Trên các chuyến bay Air France, Thai International, Cathay Pacific Airway đã có từng đoàn khách du lịch đến Sài Gòn. Ở trong đại sứ quán của Hoa Kỳ, người ta lại đang bàn đến 1 vấn đề quan trọng : Nên xây dựng khách sạn Hyatt sang trọng và tương lai ở địa điểm nào?
Ở khách sạn Duc, có kê những bàn ăn bữa sáng nhỏ, trong số các khách mời, Graham Martin đại sứ quý tộc của Hoa Kỳ và các đồng nghiệp ngưới Nhật Bản, người Israel đang cùng dự tiệc. Người ta thấy còn có mặt Thomas Polgar chỉ huy CIA ở VN, một chi nhánh lớn nhất trên thế giới và Frank Snepp, 1 nhà phân tích trẻ của CIA. Người ta đang nói chuyện về kinh tế. Với việc tăng giá dầu như hiện nay thì miền Nam VN vẫn có thể đứng vũng.
Ở khách sạn Givral, có 3 phóng viên báo đang ngồi nhấm nháp vị cà phê ngon tuyệt. Những người này được các phóng viên Sài Gòn gọi là ?oBa chàng ngự lâm pháo thủ? : Ông Vượng đẹp trai, ông Phạm Xuân Ẩn đáng kính và Cao Giao có bộ râu giống như Hồ Chí Minh. Giao là phóng viên được trả nhiều tiền nhuận bút theo dòng cột báo của News Week. Ẩn là viên chức hoạt động riêng cho tờ báo Times. Họ trao đổi với nhau. Giao nói ?" ?oNgười anh em họ của một người bạn thân của tôi đang làm việc ở đồn điền cao su Michlin cho biết là Bắc Việt đã có xe tăng T.72 và T74?. Ẩn tỏ vẻ chưa tin.
Nguyễn Văn Thiệu, Tổng thống VNCH đang tiếp vị đại sứ kỳ cụu của Philippine trong Dinh Độc Lập, một kiến trúc trung bình nhưng là một tòa nhà đầy đủ tiện nghi hiện đại. Vi đại sứ Philippine nói dông dài :
- Hiện nay đã có cảm giác lạc quan. Một cuộc dàn xếp có thể chấp nhận được đã ló ra ở chân trời.
Ngày đầu năm dương lịch, dân tộc này không có tiệc tùng, mà chỉ ăn Tết âm lịch vào tháng Hai

Sách "cruel avril" (tháng tư ác liệt ) của lão Olivier Todd này xem cũng được, chỉ tội khi bác nói lão ở phía trung gian thì có lẽ hơi quá. Lão này mấy ngày "quốc hận" trước đây vẫn còn hăng hái CCCB lắm, chắc bác yuyu thể nào cũng quen lão ta.
Em cũng xin tặng bác 5 stars trước để gọi là ủng hộ!
À mà bác TLV có sách "Decent Interval" của Frank Snepp không ạ ? (nó hình như được dịch sang tiếng việt thành "cuộc bỏ chạy toán loạn" gì gì đó ) Em thấy nó cũng quý báu chẳng kém sách này. Không mấy khi ta có được 1 nhân chứng là chuyên viên của CIA !

Cuốn sách mà bác panzerlehr đề cập đã được xuất bản ở Việt Nam ngay những năm đầu 80x, cuốn "Cuộc tháo chạy tán loạn" và được tái bản rất nhiều lần, quả là đọc rất được.Tôi nghĩ nhiều người ở đây đã biết cuốn đó, do vậy mới đưa cuốn Tháng Tư ác liệt lên đây, có thể sẽ "hấp dẫn" hơn chăng
Mà mấy chữ CCCB nghĩ là gì nhỉ?
Xin được tiếp tục :
----------------------
Ở trong Nhà Trắng, cách Sài Gòn 22.000 cây số, Gérald Ford trở thành Tổng thống sau khi Richard Nixon xin từ chức, đã phải tiếp nhận nền kinh tế trong tình trạng suy thoái tồi tệ, sự lạm phát dâng cao, một ngân sách thiếu hụt và 5 triệu người thất nghiệp. Ford là nạn nhân của đạo luật Murphy : tất cả điều gì có thể dẫn đến cái xấu sẽ là xấu. Từ đầu năm nay, mục tiểu phẩm đăng thường xuyên trên các báo ở Washington chỉ nói đến những hoạt động bất hợp pháp của CIA. CIA không được phép hoạt động ở Hoa Kỳ, nhưng dù sao nó cũng đã dựng lên được 10.000 hồ sơ về các công dân Mỹ và vẫn thực hiện việc ?onghe trộm bằng điện tử? những cuộc nói chuyện qua đường dây điện thoại. Tổng thống thường gặp riêng William Colby, ông chủ của CIA, một con người tế nhị, có khuôn mặt như một mục sư, là anh hùng thời chiến tranh thế giới thứ 2. Colby thường dành nhiều thời gian để giải thích những ?otin tức ngoài lề? cho các nhân viên của mình bằng cách phân tích hoàn cảnh ở ở VN. Luận thuyết cuối cùng về công việc tình báo vào cuối tháng 12 đã được Tổng thống Ford đọc là nhập nhằng, nước đôi, thận trọng. Không có gì đáng lo ngại : ?o? mọi việc đều có cân nhắc, không có dấu hiệu quân Bắc Việt mở cuộc tấn công??
Không ai chú ý đến tin tức của Wolfgang Lehmann, Bộ trưởng ?" cố vấn, nhân vật thứ 2 của đại sứ quán Mỹ ở Sài Gòn. Lehmann nhấn mạnh vào tháng 12 về sự có mặt của tướng Victor Kulikov, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng của Xô Viết ở Hà Nội.
Lehmann không tin rằng nhân vật Xô Viết ấy đến thăm Thủ đô Bắc Việt không đơn thuần chỉ để ?ohát những bài thánh ca đêm Noel?.
Tin mật này được xếp lại. Đường dây liên lạc của ông Bộ trưởng ?" cố vấn bị bỏ xó.
Một nhân vật khác của đại sứ quán Hoa Kỳ, không hài lòng vế sự đánh giá về VN của Nhà Trắng. Theo Thomas Polgar, ông chủ CIA ở Sài Gòn cho biết ?ocó nhiều dấu hiệu chỉ rõ sẽ có chiến dịch quân sự với quy mô to lớn??. Polgar đã dựa vào tin tức vế sự tập trung của các đơn vị quân đội Bắc Việt, những hoạt động của từng đoàn xe suốt trên đường mòn Hồ Chí Minh và việc hỏi cung những người tù.
Kissinger, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Mỹ,. không tỏ ra điều gì lo lắng. Ông còn phải tập trung vào những công việc quan trọng hơn. Kissinger quan tâm đến tình hình ở Trung Đông và nền hòa bình không ổn định đã bao trùm khu vực này từ khi có cuộc chiến tranh ở Kippour. Ông không tin vào việc VN sẽ sụp đổ vào năm 1975, và thấy thuyết phục là cả Xô Viết và CS Trung Hoa đều không muốn VN gây lại cuộc chiến tranh ác liệt vào miền Nam VN. Theo biệt ngữ của những nhà biệt ngữ chính trị, thì cuộc xung đột phải ?ohạ thấp mức cường độ". Người Xô Viết đã muốn bớt căng thẳng về cuộc chiến tranh nhỏ bé khốn khổ của VN. Leonid Brejnev yếu sức khỏe nên từ chối việc viếng thăm Ai Cập. Còn người Trung Hoa lại không muốn có một nước VN thống nhất mạnh ở biên giới phía nam của họ.
Ở vùng ngoại ô Hà Nội, trên con đường thuộc địa số 1 cũ đã thấy dựng lên cột mốc cũ, sơn lại màu trắng đỏ mới, mà không 1 người Pháp nào lại có thể quên được những cột mốc ấy : ?oSài Gòn. 1789 km?
Khí hậu ở Hà Nội khắc nghiệt hơn ở Sài Gòn. Ngày 1-1, trời rất rét. Kiều Xuân tiến, 22 tuổi đến rạp xem phim. Vào buổi 20 giờ có chiếu 1 bộ phim của Xô Viết. là con trai của một bác sỹ thuộc Chính phủ Cách mạng lâm thời (Gouvernment Révolutionaire Provisoire ?" G.R.P) được ra Hà Nội chỉ đạo qua đường dây vô tuyến về cuộc ?ocầm cự? của người CS ở miền Nam VN. Tiến ra Hà Nội từ 4 năm trước, khi mẹ vẫn còn ở lại miền nam. Tiến đã gặp cha ở Hà Nội, là người yêu thích điện ảnh, đã theo học ở trường điện ảnh và đạt kết quả tốt. Tiến sẽ sang Đông Berlin hay Moskva để thực tập nghề đạo diễn điện ảnh. Anh mơ ước sẽ trở thành một Eisenstein của Việt Nam
Được TLV sửa chữa / chuyển vào 00:06 ngày 07/01/2005

Bác nào muốn tìm hiểu tư liệu nước ngòai về cuộc chiến Việt Nam có thể tham khảo ở đây:
http://www.clemson.edu/caah/history/FacultyPages/EdMoise/bibliography.html
Giáo sư Edwin E. Moise là một trong những chuyên gia hàng đầu của Mỹ về chiến tranh Viet Nam. Sách và bài viết của ông này khá khách quan, hòan tòan dựa trên suy luận logic và phương pháp luận khoa học, dọc thấy rất thuyết phục. Cái thư mục về chiến tranh Việt Nam này của ông ta khá đầy đủ, phong phú, có nhiều sách và tạp chí của phía Việt Nam.
Chỉ riêng về giai đọan 1973-1975, bao gồm cả tháng 4.75, trong thư mục này cũng đã có chừng vài chục đầu sách và bài báo:
http://www.clemson.edu/caah/history/facultypages/EdMoise/end.html

CCCB là Chống Cộng Chết Bỏ đấy,hì hì

Cuốn "Decent Interval" của Frank Snepp (Cuộc tháo chạy tán loạn) đọc cũng được. Về mặt tư liệu nó phản ánh khá đầy đủ không khí hỗn loạn của Sài Gòn tháng tư qua cái nhìn của một nhân viên CIA. Điểm yếu của cuốn sách này là ở chỗ nó lâm vào nhược điểm cố hữu của người Mỹ, muốn tìm một lời biện minh cho thất bại theo ý của mình.
Cuốn sách có một chi tiết đáng chú ý: "Chính Frank Snepp là người áp tải Nguyễn Văn Thiệu ra sân bay bỏ trốn trong đêm, và thậm chí, để bảo đảm an toàn cho Thiệu không bị lính VNCH bắn, khi đi ngang một trạm kiểm soát, Frank Snepp đã yêu cầu Thiệu phải nấp xuống sàn xe. Bản thân Frank Snepp cũng xác nhận Thiệu có mang theo hai chiếc vali khá nặng do hai tay chân thân tín xách theo, ông ta đoán trong đó đựng vàng, kim cương và ngoại tệ"

Ở gần cuối lông mày trái, dưới vầng trán rộng, Trần Văn Ba có một vết nám màu đỏ trông rất rõ. Bạn bè đùa gọi là ?oBa mào gà trống?. Từ năm 1973, Ba là chủ tịch Hiệp hội trung ương sinh viên Việt nam ở Paris. Rất chống cộng và cũng rất công kích chính quyền Sài Gòn, Ba tỏ ra không tin tưởng gì về các tướng lĩnh Sài Gòn, cũng như những người Hà Nội. Khi Ba 21 tuổi, người cha của Ba tên là Trần Văn vân bị ám sát, và người ta cũng không rõ lực lượng nào đã giết cha của Ba : CS hay các tướng lĩnh Sài Gòn? Người ta đã làm cho Ba nản lòng không muốn gia nhập quân đội của Cộng hòa miền Nam. Theo nguyên tắc thì mọi thanh niên đến tuổi trưởng thành thì đều phải gọi nhập ngũ. Những người không đủ tư cách, những sinh viên ở nước ngoài được hoãn tòng quân, đã không bị nhà nước giám sát. Năm 1967, Ba sang Pháp để gặp người anh. Sống trong một gian phòng đầy đủ tiện nghi, Ba đã tốt nghiệp loại C thứ nhất trường Cao đẳng Carnot và đã trải qua sự kiện tháng 5-1968 ở Paris, với vẻ ngạc nhiên thích thú.
Ở Sorbonne và nhiều nơi khác đều có chân dung của Mao Trạch Đông, của Che Ghevara và của Hồ Chí Minh. Còn người anh của ba là sinh viên đại học thống kê quốc gia, chứng kiến những biểu lộ đó, đã nghe Ba nói :
- Nếu ở Sài Gòn chúng ta cũng có thể làm như thế thì sao? Nghĩa la cũng có treo chân dung chúng ta?
Trong căn hộ ở Bourg-la-rine. Ba đã chuyển phòng ngủ của mình để làm nơi cho các bạn bè tạm trú. Trong phòng ngủ ngổn ngang những củ khoai tây và bánh đa có rắc hạt vừng, họ ngồi nhấm nháp các món quà ấy và bàn luận những sự kiện sảy ra hàng ngày ở Việt Nam. Các sinh viên bạn của Ba còn bàn tán về các cuộc thất trận rồi tái chiếm của uq6an đội Sài Gòn bên những cốc bia ở quán giải khát trong công viên Moutsouris. Cũng có lúc Ba cùng người anh, bên bàn Billard ở quán cà phê Le Lion tại Defert ?" Rochereau, bàn về thời cuộc.
Tháng 1- 1975, Ba cùng các bạn sinh viên chuẩn bị mua sắm thức ăn để đón đêm giao thừa năm mới. Nhưng những người dân Paris, người Pháp, người châu Âu theo quan điểm chính trị của họ, đã không quan tâm gì đến tình hình của Việt Nam