THÀNH NGỮ có 4 tiếng trong TIẾNG VIỆT

Có vẻ bạn sacred -... không phân biệt được dấu hỏi với dấu ngã, đúng không? Tôi nói là GẢY chú không phải là GÃY. Bạn cũng không phân phân biệt đưọc GÃI với GÃY hay sao ấy? Mà không phân biệt đưọc thì khó nói lắm!!!

Đây là câu thành ngữ của Tàu - Tá đao sát nhân
Nhân loại - Tôi không chơi với anh nữa, ván nào anh cũng ăn gian. (Trần Dần)        

Chờ bạn lonesome lâu quá! Tôi post thêm một số nữa. Mà không bác nào giải thích hộ tôi những chỗ đánh dấu à????
102. gan vàng dạ sắt
103. ghi lòng tạc dạ
104. già kén kẹn hom
105. già néo đứt dây
106. già trái non hột
107. giận cá chém thớt
108. giấy trắng mực đen
109. gió vào nhà trống
110. gương vỡ lại lành
111. hang hùm miệng sói
112. hòn tên mũi đạn
113. hồng nhan bạc mệnh
114. kẻ giàu người nghèo
115. khác máu tanh lòng
116. khẩu phật tâm xà
117. khôn nhà dại chợ
118. kính lão đắc thọ
119. kính nhi viễn chi
120. làm dâu trăm họ
121. làm giả ăn thật
122. làm phúc phải tội
123. lên rừng xuống bể
124. lên thác xuống ghềnh
125. lên voi xuống chó
126. lên xe xuống ngựa
127. liệu cơm gắp mắm
128. lo bò trắng răng
129. lớn vú bụ con
130. lòng lang dạ sói
Được yeungon sửa chữa / chuyển vào 20:43 ngày 20/03/2004

Gửi các bác 1 list các câu thành ngữ, tục ngữ mà tôi có, không có thời gian lọc lại nên chắc bị trùng với các câu các bác gửi trước. Mong các bác thông cảm cho:
Ác giả ác báo
Áo gấm về làng
Áo vũ cơ hàn (?)
Ấm ớ hội tề
Ăn bánh trả tiền
Ăn cắp quen tay
ngủ ngày quen mắt
Ăn cháo đá bát
Ăn cỗ đi trước
lội nước theo sau
Ăn sung mặc sướng
Ăn xổi ở thì
Ba cọc ba đồng
Ba que xỏ lá
Bán vợ đợ con
Bé xé ra to
Bế môn tỏa cảng
Bút sa gà chết
Bùa mê thuốc lú
Bụng làm dạ chịu
Bụng mang dạ chửa
Bụt nhà không thiêng
Cá chậu chim ***g
Canh cánh bên lòng
Chán như cơm nếp
Chân chỉ hạt bột
Chén cơm manh áo
Chim sa cá lặn
Chim trời cá nứớc
Chịu đấm ãn xôi
Chó ngáp phải ruồi
Chó treo mèo đậy
Chồng chúa vợ tôi
Chuột sa hủ nếp
Chứng nào tật nấy
Có còn hơn không
Có mắt như mù
Có mới nới cũ
Có tiền mua tiên cũng được
Cò bay thẳng cánh
chó chạy cong đuôi
Coi trời bằng vung
Cơm nhà quà vợ
Cơm no bò cỡi
Công thành danh toại
Của chồng công vợ
Của đi thay ngừời
Cùi không sợ lở
Dai như đỉa đói
Dân ngu khu đen
Dậu đổ bìm leo
Dĩ hòa vi quí
Dốt đặc cán mai
Dùi mài kinh sử
Dương Đông kích Tây
Dữ như bà chằng
Đáng đời đáng kiếp
Đầu gà đít vịt
Đầu ngô mình sở
Đầu voi đuôi chuột
Đem con bỏ chợ
Đen như mõm chó
Đèn nhà ai nấy sáng
Đi thưa về trình
Điếc không sợ súng
Đời là bể khổ
Đường đường chính chính
Đứng mũi chịu sào
Già kén kẹn hom
Hôi cơm tanh cá
Im lặng là vàng
Khen lấy khen để
Khố rách áo ôm
Kính lão đắc thọ

Có vẻ không có nhièu người quan tâm dến vấn đè này lắm. Vậy tôi post phần cuối cùng trong sưu tập của mình, coi như đặt dấu chấm hết cái topic này
1. tranh sáng tranh tối
2. tranh tối tranh sáng
3. tre già măng mọc
4. trẻ người non dạ
5. tre non dễ uốn
6. trên búa dưới đe
7. trên đe dưới búa
8. trên thuận dưới hòa
9. trèo đèo lặn/lội suối
10. trèo/leo cao ngã đau
11. tri âm tri kỷ
12. tri bỉ tri kỷ (biết người biết ta)
13. tri dị hành nan (to know is easy, to act is difficult)
14. trời cao có mắt
15. trời cao đất dày
16. trong ấm ngoài êm
17. trọng nam khinh nữ/nam trọng nữ khinh)
18. trong nhà chưa tỏ (ngoài ngõ đã tường)
19. trước sau như một
20. trướng rủ màn che
21. tử biệt sinh ly
22. tự cổ chí kim
23. tú khẩu cẩm tâm
25. tức nước vỡ bờ
26. tung hoành ngang dọc
27. tuổi già bóng xế
28. tương kế tựu kế
29. tương thân tương ái
30. tửu bất khả ép
31. tuyệt vô âm tín
32. uống nước nhớ nguồn
34. vạch lá tìm sâu
35. vạch mặt chỉ tên
36. vai u thịt bắp
37. văn hay chữ tốt
38. văn mình vợ người
39. vàng thau lẫn lộn
40. vào ba ra bảy
41. vào luồn ra cúi
42. vào nam ra bắc
43. vào sinh ra tử
44. vào tù ra tội
45. vật đổi sao dời
46. vắt mũi chưa sạch
49. vơ đua cả nắm
50. vô tiền khoáng hậu
52. vu oan giá/giáng họa
54. vụng chèo khéo trống
55. vườn không nhà trống
56. vượng phu ích tử
57. xa mặt cách lòng
58. xa thơm gần thối
59. xanh như tàu lá
60. xanh vỏ đỏ lòng
61. xấu chàng hổ ai
62. xấu hay làm tốt (dốt hay nói chữ)
63. xấu ngưòi đẹp nết
64. xem bói ra ma (quét nhà ra rác)
65. xôi hỏng bỏng không
66. xuân bất tái lai
68. xuất đầu lộ diện
69. xuất/ứng khẩu thành thơ
70. xúm/túm năm tụm ba
71. xứng đôi vừa lứa
72. xuôi chèo mát mái
73. xướng ca vô loài

Xin nói trước những giải thích này là do tôi suy đoán theo quan điểm cá nhân, có thể có ai đó hiểu theo một cách khác. Nếu có ai có cách hiểu khác thì có thể trình bày cho mọi người hiểu thêm về thành ngữ VN, cũng hay phải không?
1. Chó có váy lĩnh
Trước hết theo tôi biết thì lĩnh là một loại vải tốt, bề mặt mát, mượt, không nhăn, dệt từ tơ tằm. Ngày xưa các bà các cô rất thích loại vải này, nhưng nó hơi đắt, nên bình thường họ chỉ mặc vải sô, chỉ ngày lễ lạc, tết nhất, đi chơi mới dùng đến. Có người mua được cái quần lĩnh thì quý đến nỗi không bao giờ lấy ra dùng, đến khi chết thì chôn theo thôi. Hình như loại vải này còn có tên là lãnh-a, tôi được biết nó có màu đen, nhưng chưa thấy màu khác.
Nếu đã biết từ lĩnh thì cả câu sẽ dễ hiểu hơn rồi phải không? Đến chó còn có váy lĩnh, có lẽ chỉ sự giàu sang phung phí tiền của trong khi người khác nghèo hèn.
2. Dậu đổ bìm leo
Câu này có ý nghĩa hơi khác với câu đục nước béo cò như bạn gì nói, ý nghĩ của nó có vẻ chua chát với tình đời hơn là tình trạng lợi dụng để trục lợi.
Dậu là cái hàng rào, còn bìm là loại dây leo thường thấy ở những ngôi nhà không được chăm sóc tốt. Dây leo còn mang ý nghĩa ẩn dụ là những người phụ thuộc, tiểu nhân...
Câu thành ngữ này ngụ ý chỉ những người khi bị sa cơ thất thế bị khinh nhờn bởi những người xung quanh, những kẻ bình thường vẫn phụ thuộc mình, những kẻ tiểu nhân..., cũng như hình ảnh ngôi nhà bị bỏ hoang phế, để cho hàng rào thì đỏ, dây leo chăng đầy

Cái "váy lĩnh" có lẽ là mơ ước xa vời của những người nghèo ngày xưa. Chuyện chó có váy đắt tiền,đẹp đẽ chỉ là chuyện phi lý, hoang tưởng. Tôi cho rằng câu thành ngữ này chỉ những chuyện tốt đẹp nhưng viển vông, không thực tế.

Cảm ơn hai bác,
Cả hai cách giải thích của các bác nghe đều có lý cả. Nhưng inh cảm mách bảo tôi là giải thích của bác bias là đúng. Không biết có thật là đúng không?

Sửa cho bác "Cá chậu, chim ***g". Một số câu bác nhầm không phải thành ngữ mà là TỤC NGỮ.

--- Gộp bài viết: 20/04/2016, Bài cũ từ: 20/04/2016 ---

Có nhiều câu không phải thành ngữ mà là tục ngữ mất rồi.
Thành ngữ 4 chữ đã tồn tại tự nhiên trong dân gian, không thể khiên cưỡng cát đầu đuôi để ra thành ngữ được . Ví như: "Bói ra ma quét nhà ra rác" là một câu tục ngữ hoàn chỉnh,

Có lẽ bạn hiểu hơi lệch chút xíu. Câu này muốn nói đến một hiện tượng không tưởng. Thường dùng để chỉ sự không tin tưởng hoàn toàn đối với một thông tin nào đó: "Thằng A vào được đại học thì chó có váy lĩnh". Hi hi....