Thành ngữ mới!

Cầm đèn chạy trước ô tô đâu phải là mới có, cái câu này có nguồn gốc từ nước ngoài chứ ko phải do người VN nghĩ ra đâu nhá
~~~~~~~~~~~~~
To really live, you must almost die ...

Nothing's gonna change my lies for you

Không phải là có con gì thấp hơn con gián mà ta có thể đưa vào thành ngữ như bác. Nếu mẹ vẫn mắng ta "Hỗn như gấu", thế có phải là con gấu hỗn thật không bác, hay chỉ là do ngày xưa có một cách nói tình cờ nào đó đã khiến cho câu nói ấy trở thành phổ biến. Điều này em ko dám bàn vì em ko biết.
Nhưng ý em ko phải ở chỗ đó, em chỉ muốn nói bác hiểu nhầm ý em rồi. Nếu bác muốn nói đến những thành ngữ mới, thì cái chính là nó đi vào bộ nhớ của mọi người, còn chuyện thấp cao thì lam sao bàn được. Thấp hơn gián thì em nghĩ chắc là chỉ có con virut paramyxoviridae mà thôi bác nhỉ?

Những con đường anh đi rồi cũng đưa anh về bên em​

Không phải là có con gì thấp hơn con gián mà ta có thể đưa vào thành ngữ như bác. Nếu mẹ vẫn mắng ta "Hỗn như gấu", thế có phải là con gấu hỗn thật không bác, hay chỉ là do ngày xưa có một cách nói tình cờ nào đó đã khiến cho câu nói ấy trở thành phổ biến. Điều này em ko dám bàn vì em ko biết.
Nhưng ý em ko phải ở chỗ đó, em chỉ muốn nói bác hiểu nhầm ý em rồi. Nếu bác muốn nói đến những thành ngữ mới, thì cái chính là nó đi vào bộ nhớ của mọi người, còn chuyện thấp cao thì lam sao bàn được. Thấp hơn gián thì em nghĩ chắc là chỉ có con virut paramyxoviridae mà thôi bác nhỉ?

Những con đường anh đi rồi cũng đưa anh về bên em​

Bây giờ ra đường một người nào đó nói Miu miu là "trình độ thấp như gián" thì bé có tức không!
Chức năng quan trọng nhất của ngôn ngữ nói chung và thành ngữ nói riêng là truyền đạt ý nghĩa mà! Bé hiểu có nghĩa là bé đã biết thành ngữ đó rồi.
Chúc bé khoẻ hơn và đẹp hơn!

Bây giờ ra đường một người nào đó nói Miu miu là "trình độ thấp như gián" thì bé có tức không!
Chức năng quan trọng nhất của ngôn ngữ nói chung và thành ngữ nói riêng là truyền đạt ý nghĩa mà! Bé hiểu có nghĩa là bé đã biết thành ngữ đó rồi.
Chúc bé khoẻ hơn và đẹp hơn!

"Cầm đèn chạy trước ô tô" có thể có nguồn gốc nước ngoài, nhưng khi dân ta đã quen dùng thì nó là thành ngữ của ta, những thành ngữ nước ngoài là những thành ngữ mà dân ta không ai nói, ví dụ như "Diamond cut diamond" (dân ta gọi là "Vỏ quít dày có móng tay nhọn", nghĩa đen hoàn toàn không liên quan gì với nhau). Còn về việc định tuổi cho thành ngữ, cho là nên xét tới tuổi của thành ngữ gốc đi chăng nữa, thì thành ngữ "cầm đèn chạy trước ô tô" hẳn phải ra đời sau khi có chiếc ô tô đầu tiên. Đối với một thành ngữ thì như vậy cũng là rất "trẻ" rồi.
Hạ Vy

"Cầm đèn chạy trước ô tô" có thể có nguồn gốc nước ngoài, nhưng khi dân ta đã quen dùng thì nó là thành ngữ của ta, những thành ngữ nước ngoài là những thành ngữ mà dân ta không ai nói, ví dụ như "Diamond cut diamond" (dân ta gọi là "Vỏ quít dày có móng tay nhọn", nghĩa đen hoàn toàn không liên quan gì với nhau). Còn về việc định tuổi cho thành ngữ, cho là nên xét tới tuổi của thành ngữ gốc đi chăng nữa, thì thành ngữ "cầm đèn chạy trước ô tô" hẳn phải ra đời sau khi có chiếc ô tô đầu tiên. Đối với một thành ngữ thì như vậy cũng là rất "trẻ" rồi.
Hạ Vy

Nhưng tôi lại hiểu rằng thành ngữ chỉ là những ngữ chứ không phải là 1 câu hoàn chỉnh, và bản thân nó không chỉ mang ý nghĩa tạo bởi những tiếng có trong nó, ví dụ như "vắt cổ chày ra nước", "tát nước theo mưa" ..v.v..
Còn tục ngữ khác thành ngữ ở chỗ nó có thể là 1 câu hoàn chỉnh bởi nó có đủ kết cấu chủ, vị ví dụ như "tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ" ...
..yêu Hà Nội cháu yêu Hà Nội..

Nhưng tôi lại hiểu rằng thành ngữ chỉ là những ngữ chứ không phải là 1 câu hoàn chỉnh, và bản thân nó không chỉ mang ý nghĩa tạo bởi những tiếng có trong nó, ví dụ như "vắt cổ chày ra nước", "tát nước theo mưa" ..v.v..
Còn tục ngữ khác thành ngữ ở chỗ nó có thể là 1 câu hoàn chỉnh bởi nó có đủ kết cấu chủ, vị ví dụ như "tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ" ...
..yêu Hà Nội cháu yêu Hà Nội..

Tục ngữ đúng là cần phải là một câu hoàn chỉnh, nhưng thành ngữ đôi khi cũng là một câu hoàn chỉnh xét về nghữ pháp. Ví dụ như: "gà trống nuôi con", "mèo mù vớ cá rán", "chó nhảy bàn độc" v.v... Sở dĩ có trường hợp như vậy là vì các cụm chủ/vị trên không bao giờ được hiểu theo nghĩa đen mà luôn được dùng như một danh từ, một động từ hoặc một tính từ. Do nó đóng chức năng của từ nên ta gọi nó là "ngữ", ở đây là "thành ngữ". Tuy nhiên, do đã có đủ cụm chủ/vị, ta không thể nói đó không phải là các câu hoàn chỉnh được
Hạ Vy