Thành ngữ Nhật Bản...

Thành ngữ Nhật Bản...

Người Nhật cũng rất hay sử dụng thành ngữ, trong cả văn viết và trong hội thoại hằng ngày.
Từ hôm nay, Xsa xin mạn phép các bác gửi lên đây các câu thành ngữ mà Xsa cảm thấy là thông dụng, với ý định làm tăng vốn -oz của các thành viên JCers Trung cấp và của cả chính Xsa nữa. Xsa tham khảo trên mạng, từ điển thành ngữ và những gì đã học ở Trường ĐH Ngoại ngữ Osaka vài năm trước.

Xsa rất dốt văn, nên diễn đạt nhiều khi khó hiểu, mong các bác thông cảm. Xsa chỉ dám nêu nghĩa của câu thanh ngữ chứ không dám dịch sang thành ngữ tương đương tiếng Việt. Cho nên câu văn ví dụ cũng không được dich sang tiếng Việt. Hai phần này, rất mong các bác hợp tác.

Xin cảm ơn.

"Help!" is an error message.

1. ỗYƠó,?óơóOọằùẳ^ó-ó,?óơóOóằóăó'ùẳ?
[Không biỏt là Phỏưt]
Đỏằf nói 'ỏn viỏằ?c chúng ta bơnh yên khi không biỏt 'ỏn sỏằ thỏưt, mà nỏu biỏt chỏc sỏẵ buỏằ"n hay nỏằ.i cĂu,...Còn mỏằTt cĂch dạng khĂc là chỏằ? trưch mỏằTt ngặỏằi chỏng biỏt gơ 'ỏn sỏằ thỏưt, cỏằâ bơnh an vô sỏằ kiỏằfu "'iỏc không sỏằÊ súng".
Vư dỏằƠ:
ốzồ'ổoYộTóđồ^?ó,OóYóf'ófó,'ỗYƠó,?óơóOọằóĐó?ồ-oó,"óĐộÊYóạóĂó,fóÊóYó?,
"Help!" is an error message.

Em Ngô Bung đã lập một topic về thành ngữ Nhật Bản rùi mừ,dân làng có vẻ thích mở topic mới nhỉ?
Learn from yesterday,live for today,and hope for tomorrow

ổỗ>đóùẳùẳ
ổT,óộ?'óùẳùẳ
ó,"ó,<ổ-óồ.fổ-ó?ổạổ-ó?ồ<?ổ-óùẳ
keizoku wa chikara nari!!!!

Thì lâu mọi người không mở lại topic cũ thì phải tìm cái mới chứ chị. Bây giờ mà lôi lại cái topic cũ thì biết ở đâu. Với lại với những new member thì chẳng có cái gì là cũ đâu, nhỉ. Cứ viết tiếp đi bạn xsa nhí.

"Đừng bao giờ nhé, chín thêm
Để làm tan giấc mơ em ngọt ngào"
​

$B$5$s$O%/%j%9%^%9%$%t$r$I$N$h$&$K2a$4$7$^$9$+!)(B $B2HB2$H2a$4$9J}!"Nx?M$H2a$4$9J}!"M'C#$H2a$4$9J}$d;E;v$r$7$F$$$kJ}Ey(B $B$$$m$$$m$@$H;W$$$^$9!#(B
Được genhitsuu sửa chữa / chuyển vào 15:47 ngày 24/12/2002

xin loi moi nguoi vi cai message lan truoc bi mojibake, dang tim cach khac phuc
Được genhitsuu sửa chữa / chuyển vào 15:49 ngày 24/12/2002

ồfóOồÔ?ó,ó,<óăó?ốĂOồ<.óOồÔ?ó,ó,<
ốĂOồ<.óOồÔ?ó,ó,<óăó?ỗ'ổ.ÊóOồÔ?ó,ó,<
ỗ'ổ.ÊóOó<ó,ó,<óăó?ọổẳóOó<ó,ó,<
ọổẳóOồÔ?ó,ó,<óăó?ộ<ồ'ẵóOồÔ?ó,ó,<ó?,
keizoku wa chikara nari!!!!