Thành ngữ trong Nihongo

Thành ngữ trong Nihongo

Ngobung chỉ biết có mỗi 2 câu thôi:
1. Hi ni abuna
Nghĩa là đổ thêm dầu vào lửa.
2. Tonari no hana wa kirei desu.
Nghĩa đại để là vợ người thì xinh mà vợ mình thì xấu.
Mọi người còn biết câu nào nữa thì nói cho mình biết với nhé. Arigato.

------------------------------------
"...Chiều tan học đạp xe trên phố gió, mơ phương Nam cho một chút nắng hồng. Còn anh đi giữa con đường nắng đổ, mơ được trở về Hà Nội hút chiều đông.."

Mình biết câu KENKA HODO NAKA GA II
Nghĩa là: "Thương nhau lắm cắn nhau đau"

Câu này có lẽ nhiều bạn biết:
SARU MO KI KARA OCHIRU
(Dịch word by word thì là Khỉ cũng bị ngã từ trên cây xuống)
Câu này tương đương với câu: Thánh còn có lúc nhầm lẫn.
Còn rất nhiều thành ngữ tiếng Nhật, hay và rất khó. Cám ơn ngobung đã mở topic này nhé. Mọi người cugnf đóng góp đi nhé !
ET.KODOMO
You say it best, when you say nothing at all !

ọằƠồ?fọẳ?ồ?fùẳ^ishindenshin)
D?â t?Âm truyỏằ?n t?Âm
Bỏ?Ăn nào t?ơm gi?ạm m?ơnh c?Âu thành ngỏằ? tặ?ặĂng ?'ặ?ặĂng cỏằĐa tiỏ??ng Viỏằ?t nh?â.
Vỏằ? ?ẵ ngh?âa th?ơ chỏ??c ai c?âng biỏ??t rỏằ"i h?ân.

Nonstop moving foward

câu " ishindenshin " này, người ta giải thích bằng tiếng Nhật là: " kotoba de iwanakutemo, sonohito no kimochi ga wakatte shimaukoto " . nghĩa là chẳng cần nói thì cũng hiểu được ý của người ta.
vậy tớ tạm thấy có một câu tương đương ở trong tiếng Việt là " tâm đầu ý hợp ".
ví dụ: " ishindenshin no tomodachi "
câu tục ngữ này có nguồn gốc từ đạo Phật, bởi vì " satori " ( sự khai sáng đối với đầu óc của con người ) không thể truyền đạt được bằng lời mà chỉ có thể truyền đạt được bằng cái tâm
P/S: tớ đính chính một tẹo câu của Ngô Bung ( chắc Ngô Bung ngõ nhầm) là : hi ni abura

So tell that the one you love
just what you're thinking of
if tomorrow never comes

Cảm ơn Mít nhé. Đúng là tớ không để ý nên gõ nhầm. Mọi người ơi tiếp tục đi.
------------------------------------
"...Chiều tan học đạp xe trên phố gió, mơ phương Nam cho một chút nắng hồng. Còn anh đi giữa con đường nắng đổ, mơ được trở về Hà Nội hút chiều đông.."

Trong tiếng Nhật có khá nhiều thành ngữ,nếu bạn dùng đúng chỗ sẽ được nể phục lắm đó.Có điều,không nên quá lạm dụng trong văn nói,vì dễ biến sự nể phục đó sang sự nực cười đó.
Nếu như trong tiếng việt nói"xấu hổ muốn chui xuống đất"thì trong tiếng Nhật cũng có câu"Anaga attara hairitai"với nghĩa tương đương,mặc dù dịch trực nghĩa là "nếu có lỗ thì muốn chui vào".

??????thử cái IME mới nhé
??Y?,S?,<?T,???の?^び?T?"????"?T?T,???の?^?,"ま?"??,
??????Có nghĩa là: "Vay ha hả, trả hi hi"
Lúc vay thì sung sướng vì vay được, nhưng đến lúc phải trả thì ngồi tiếc ngẩn ngơ

ộƯơó?đố??ó?ôồ?àọằ?ùẳ^umano mimi ni nenbutsu) có ngh?âa trỏằ?c dỏằi c?Âu"?'àn gỏ?Êy tai tr?Âu"trong tiỏ??ng Viỏằ?t.

Góp thêm với Dhluna cho Bung mấy câu thành ngữ nữa này:
?f??sに?oY珠Buta ni shinjyu
?f??O?に小?^?Neko???ni???koban
Cả 2 câu này đều có chung một ý ngh ĩa là đem những vật có giá trị cho những người không biết thưởng thức. Kiểu như là : Đàn gảy tai trâu trong tiếng Việt mình
Bung sắp có một kho thành ngữ chưa? Cứ dần dần nhé. Kiến tha lâu đầy tổ mà: ほ?"?,S?Oつ積?,,?,Oば?,"ま山とな?,ET.KODOMO
Arigatou ! Aete yokatta.....