Thành ngữ trong tiếng Nga

English:
One good turn deserves another.
Russian equivalent:
- é"éắéằé ééằéẹ,éàéảéắéẳ éẹ?éẹéàéẵ.
Hasta La Vista

English:
If you lie down with dogs, will get up with fleas.
Russian equivalent:
- éĂ ééàéẳ ééắééàéẹ'ẹ^ẹOẹẹ, éắẹ, ẹ,éắééắ éá éẵéééàẹ?ẹ'ẹ^ẹOẹẹ.
Hasta La Vista

English:
If you run after two hares, you''ll catch none.
Russian equivalent:
- é-é ééẹféẳẹ éãééạẹ?ééẳéá ééắééắéẵéáẹ^ẹOẹẹ, éẵéá éắééẵéắééắ éẵéà ééắéạéẳééàẹ^ẹO.
Hasta La Vista

English:
Don''t carry coals to Newcastle.
Russian equivalent:
- é' éÂẹféằẹf ẹéắ ẹééắéáéẳ ẹééẳéắééẹ?éắéẳ éẵéà éàéãéẹẹ,.
Hasta La Vista

English:
Too many cooks spoil the broth.
Russian equivalent:
- éÊ ẹéàéẳéá éẵẹéẵéàé ééáẹ,ẹ ééàéã ééằééãẹf.
Hasta La Vista

English:
Man proposes, God disposes.
Russian equivalent:
- éĐéàéằéắééàé éẹ?éàéééắéằééééàẹ, - é'éắé ẹ?éẹééắéằééééàẹ,.
Hasta La Vista

English:
Fear has magnifying eyes.
Russian equivalent:
- éÊ ẹẹ,ẹ?éẹ.é ééằééãé ééàéằéáééá.
Hasta La Vista

English:
There is a small choice in rotten apples.
Russian equivalent:
- éƠẹ?éàéẵ ẹ?éàéẹOééá éẵéà ẹéằéẹ?éà.
Hasta La Vista

English:
When the cat is away, the mice will play.
Russian equivalent:
- é'éàéã ééắẹ,é éẳẹ Hasta La Vista

English:
Honey catches more flies than vinegar.
Russian equivalent:
- é"éắéẹ?éắéà ẹéằéắééắ éá ééắẹ^ééà éẹ?éáẹẹ,éẵéắ.
Hasta La Vista