Thành ngữ trong tiếng Nga

English original:
Danger foreseen is half avoided.
(Nguy hiểm đoán trước thì chỉ còn một nửa hiểm nguy)

Russian equivalent(s):
- sаб Hasta La Vista

English original:
To fiddle while Rome is burning.
Russian equivalent(s):
- éYéáẹ? ééắ éẹ?éàéẳẹ ẹ?ẹféẳẹ Hasta La Vista

é'éàéé éẵéà éẹ?éáẹ.éắééáẹ, éắééẵé: HoỏĂ vô 'ặĂn chư
ézééẵẹ ééàéã éẹ
éoéàéẵẹ éãéắéẹfẹ, éƯẹ

English original:
Don't cut the bough you are standing on.
Russian equivalent(s):
- ééà ẹ?ẹfééá ẹẹfé, éẵé ééắẹ,éắẹ?éắéẳ ẹéáééáẹ^ẹO.
Hasta La Vista

English original:
The cobbler's wife is the worst shod.
Russian equivalent(s):
- éĂéééắéảéẵéáé ẹ.éắééáẹ, ééàéã ẹéééắé.
Làm nhà sfng, chỏt bó chiỏu.
Hasta La Vista

English original:
Don't teach fishes to swim.
Russian equivalent(s):
- ééà ẹfẹ?éá ééằéééẹ,ẹO ẹ?ẹféẹf, ẹ?ẹféé éãéẵééàẹ, ẹééắẹZ éẵéẹféẹf.
- ééà ẹfẹ?éá ẹfẹ?ẹ'éẵéắééắ.
Trỏằâng lỏĂi cỏằâ 'òi khôn hặĂn vỏằ Hasta La Vista

English original:
To beat about the bush.
Russian equivalent(s):
- éƠéắééáẹ,ẹO ééắéẹ?ẹfé éé éắééắéằéắ.
(nói loanh quanh)
Hasta La Vista

English original:
If you want peace, prepare for war.
Russian equivalent(s):
- éƠéắẹ?éàẹ^ẹO éẳéáẹ?é, ééắẹ,éắéẹOẹẹ é ééắéạéẵéà.
Hasta La Vista

English original:
To dance to somebody's tune.
Russian equivalent(s):
- éYéằẹẹéẹ,ẹO ééắé ẹ?ẹOẹZ-éằéáééắ éẹfééẹf.
làm theo 'òi hỏằi cỏằĐa ai 'ó
Hasta La Vista

English original:
At the ends of the earth.
Russian equivalent(s):
- éÊ ẹ?ẹ'ẹ?ẹ,é éẵé éẹféằéáẹ?ééẹ..
Hasta La Vista