Thành ngữ trong tiếng Nga

A cat in gloves catches no mice.
é'éàéã ẹ,ẹ?ẹféé éẵéà éẹi ao
Không cÂu không bỏt 'ỏằi nào cĂ lên
Hasta La Vista

English original:
He is an obstinate pig.
Russian equivalent(s):
- éÊéẹ?ẹéẳ, ééé éắẹẹ'éằ.
Hasta La Vista

1/ Hoan hô cô miu đã bày ra chủ đề này cho anh em bọn tôi . Cảm ơn cô nhiều lắm!
2/ Ba cái món thành ngữ này thì các bác Giờ-bờ (Russian Birch), Victim và Nhím giỏi lắm, tôi xin thua luôn.
3/ Tôi tuy học ở nước ngoài thật đấy, nhưng chỉ biết nhiều thành ngữ mất dạy thôi (chị Sweet_fa thì có lẽ là "ít mất dạy" vì chị ấy văn minh hơn tôi) .
4/ Ngôn ngữ mất dạy thì tôi biết nhiều lắm, nhưng đem ra đây thì không tiện rồi. Thứ nhất, vì quy định của diễn đàn không cho phép. Thứ hai, vì ở đây có các chị em, mình mà nói năng thô lỗ thì thật là xấu hổ.
5/ Nếu ai có hứng tham khảo chút ít "văn minh đường phố Nga" thì lúc nào offline tôi sẽ chia sẻ, nhé.
[begin]
:: vusonviet :: vietech group ::
cell phone: 0903219779
e-mail: hattorix@mail.ru | vietech@japan.com
ICQ#: 262847701
[end]

English original:
Little things amuse [please] little minds.
Russian equivalent(s):
- ééắéảéẹ'éẵéẵẹ Hasta La Vista

English original:
To have one's head screwed on the right way.
Russian equivalent(s):
- éÊéẳé éééằéẹ,é.
- éĂéàéẳéá éẹééàéạ ééắ éằéẹf.
lỏƠy hỏt can 'ỏÊm
Hasta La Vista

English original:
Packed like herrings.
Russian equivalent(s):
- ééééáéằéáẹẹO, ééé ẹéàéằẹOééá é ééắẹ?ééà.
Hasta La Vista

English original:
To have one's head in the clouds.
Russian equivalent(s):
- éĂẹ,ẹ?éắéáẹ,ẹO ééắéãéẹfẹ^éẵẹ Hasta La Vista

English original:
Love is blind.
Russian equivalent(s):
- é>ẹZééắéẹO ẹéằéàéé.
- é>ẹZééắéẹO éãéằé - ééắéằẹZééáẹ^ẹO éá ééắéãéằé.
Hasta La Vista

English original:
Rain at seven, fine at eleven.
Russian equivalent(s):
- éĂéàéẳẹO éẹẹ,éẵéáẹ? éẵé éẵéàééàéằéà.
Hasta La Vista

English original:
To go through fire and water [through thick and thin].
Russian equivalent(s):
- éYẹ?éắéạẹ,éá ẹéééắéãẹO éắééắéẵẹO, ééắéẹf éá éẳéàééẵẹ Hasta La Vista