Thành ngữ trong tiếng Nga

English original:
Wise men learn by other men's mistakes; fools by their own.
Russian equivalent:
- éÊéẳéẵẹ Hasta La Vista

English original:
The nearer the bone, the sweeter the flesh [the meat].
Russian equivalent:
- ézẹẹ,éẹ,ééá - ẹéằééééá.
Hasta La Vista

English original:
As bold as brass.
Russian equivalent(s):
- ézéằẹfẹ. ẹ?éẹ?ẹ éẵéàééàẹéẵéắééắ.
- é"ẹfẹ?éé éẵéééáẹ,ẹ Hasta La Vista

English original:
The man in the moon.
Russian equivalent(s):
- ééà éắẹ, éẳéáẹ?é ẹéàééắ.
- éĂ éằẹféẵẹ Hasta La Vista

English original:
Like greased lightning.
Russian equivalent(s):
- éséé ééắ éẳéẹéằẹf.
- é'éàéã ẹẹfẹ?éé, ééàéã éãéééắẹ?éáéẵééá.
Hasta La Vista

English original:
A blessing in disguise.
Russian equivalent:
- ééà éẹ Hasta La Vista

English original:
To sleep on a volcano.
Russian equivalent(s):
- é-éáẹ,ẹO, ééé éẵé éẹféằéééẵéà.
- éĂéáééàẹ,ẹO éẵé ééắẹ?éắẹ.éắééắéạ ééắẹ?ééà.
Hasta La Vista

English original:
Hope springs eternal in the human breast.
Russian equivalent:
- ééééàéảéé ẹféẳéáẹ?ééàẹ, ééắẹéằéàééẵéàéạ.
Hasta La Vista

English original:
A good marksman may miss.
Russian equivalent:
- é~ éẵé ẹẹ,éẹ?ẹfẹ.ẹf éẹ Hasta La Vista

English original:
To lead [to give] somebody a dance.
Russian equivalents:
- éoéắẹ?éắẹ?éáẹ,ẹO ééắéằéắéẹf.
- é-éééắééẹ?éáééẹ,ẹO éãẹféẹ Hasta La Vista