Thành ngữ trong tiếng Nga

English:
All is not gold that glitters.
Russian equivalent:
- ééà éẹéà éãéắéằéắẹ,éắ, ẹ?ẹ,éắ ééằéàẹẹ,éáẹ,.
Hasta La Vista

éÔézééoézé~é-éoé.éé.éé~é. éÔééé-é.ézé>ézé"é~é-éoézé' ééÊéĂéĂésézé"éz éé-éôésé​

éÔẹ?ééãéàéắéằéắééáéãéẳẹééẹ?éắé, 1983, 108-112) (é.é~. é>ééẹ?éắé éẹ(é"ééằéàéà...)
éĂéắééáẹ?éẹ,éàéằẹOéẵẹ

English:
A friend in need is a friend indeed.
Russian equivalent:
- é"ẹ?ẹféãẹOẹ ééắéãéẵéẹZẹ,ẹẹ é ééàééà.
Hasta La Vista

English:
God helps him who helps himself.
Russian equivalent:
- éé ééắéé éẵéééàéạẹẹ, é ẹééẳ éẵéà ééằéắẹ^ééạ.
Hasta La Vista

English:
Never put off till tomorrow what you can do today.
Russian equivalent:
- ééà éắẹ,ééằééẹ Hasta La Vista

English:
He that fears every bush must never go a-birding.
Russian equivalent:
- é'éắéằééắé ééắẹẹ,ẹOẹẹ - é éằéàẹ éẵéà ẹ.éắééáẹ,ẹO.
Hasta La Vista

English:
Give a fool rope enough, and he will hang himself.
Russian equivalent:
- é-éẹẹ,ééẹO éẹfẹ?ééé é'éắéẹf éẳéắéằéáẹ,ẹOẹẹ, éắéẵ éá éằéắé ẹ?éẹẹ^éáéẹ'ẹ,.
Hasta La Vista

English:
There is safety in numbers.
Russian equivalent:
- ézééáéẵ é ééắéằéà éẵéà ééắéáéẵ.
Hasta La Vista

English:
Nothing seek, nothing find.
Russian equivalent:
- éYéắé éằéàéảéẹ?éáéạ éééẳéàéẵẹO ééắéé éẵéà ẹ,éàẹ?ẹ'ẹ,.
Hasta La Vista

English:
Don''t swap horses when crossing a stream.
Russian equivalent:
- é>éắẹ^éééàéạ éẵé ééàẹ?éàéẹ?éééà éẵéà éẳéàéẵẹẹZẹ,.
Hasta La Vista