Thành ngữ trong tiếng Nga

English:
Don''t have thy cloak to make when it begins to rain.
Russian equivalent:
- éYéắéé éẹ?éắéẳ éẵéà éẹ?ẹéẵéàẹ,, éẳẹféảéáé éẵéà ééàẹ?éàéẹ?éàẹẹ,éáẹ,ẹẹ.
Hasta La Vista

English:
Nothing venture, nothing have.
Russian equivalent:
- ééáẹé - ééằéééắẹ?éắééẵéắéà ééàéằéắ.
Hasta La Vista

English:
To toss out a zinger.
Russian equivalent:
- ééà é éẹ?éắéẹO, é é ééằééã.
Hasta La Vista

English:
An hour in the morning worth two in the evening.
Russian equivalent:
- éÊẹ,ẹ?éắ ééàẹ?éàẹ?é éẳẹféẹ?éàéẵéàéà.
Hasta La Vista

English:
There is a black sheep in every flock.
Russian equivalent:
- é' ẹéàéẳẹOéà éẵéà ééàéã ẹfẹ?éắéé.
Hasta La Vista

English:
Too much knowledge makes the head bald.
Russian equivalent:
- éoéẵéắééắ éẹfééàẹ^ẹO éãéẵéẹ,ẹO - ẹééắẹ?éắ ẹéắẹẹ,éẹ?éáẹ^ẹOẹẹ.
Hasta La Vista

English:
In for penny, in for a pound.
Russian equivalent:
- éééãéééằẹẹ éẹ?ẹféãééàéẳ, ééắéằéàéãééạ é éẹféãéắé.
Hasta La Vista

English:
The early bird catches the worm.
Russian equivalent:
- ésẹ,éắ ẹ?ééẵéắ éẹẹ,éẹ'ẹ,, ẹ,éắéẳẹf é'éắé ééắééẹ'ẹ,.
Hasta La Vista

English:
Score twice before you cut once.
Russian equivalent:
- éĂéàéẳẹO ẹ?ééã éắẹ,éẳéàẹ?ẹO, éắééáéẵ ẹ?ééã éắẹ,ẹ?éàéảẹO.
Hasta La Vista

English:
Among friends all things are common.
Russian equivalent:
- é"éằẹ éẳéáéằéắééắ éẹ?ẹféảéé éá ẹéàẹ?ẹ'éảéẹf éáéã ẹfẹ^éé.
Hasta La Vista