Thành ngữ và các ngữ tiếng Pháp

đóng góp với ạ :
- demander la main de em gái nào đó : hỏi vợ, cầu hôn ạ
- avoir un appétit d''ogre : chắc là ăn như voi he he, đại loại là ăn nhiều
- myope comme une taupe : cận lòi (chả biết dịch thế nào cả )
.....à suivre....

Thêm vài câu so sánh hay hay
malade comme un chien: ốm dặt ốm dẹo (tương đương với...)
fort comme un turc: khoẻ như trâu (tương đương với...)
beau comme un dieu
jolie comme un coeur

Qui cherche trouvé = Cục sắt mài hoài... cũng thành cây kim
Bonjour tout le monde. Je suis le nouveau membre.

sai rồi,
- qui cherche trouvera : có công mài sắt có ngày thành xà beng
- qui ne fait rien n''a rien : có làm thì mới có ăn

Đột nhiên nhớ ra câu này, post lên đây chơi:
Qui vole un oeuf volera un boeuf

cái này chắc dịch là
Ăn cắp được voi đòi ăn cắp cả HBT
đúng ko? âhhhâ
thực ra theo mình hiểu thì nghĩa của nó là "ăn cắp vặt được 1 lần thì sẽ nghĩ đến chiện ăn cắp to hơn"

đố mọi người biết câu : chẳng may chó ngáp phải ruồi dịch sang tiếng Pháp the nào nhi ? keke . Ai dịch đúng cho 1 tràng fáo tay nhé !
..........
.......Je suis seulement .....

Xin bổ sung: une livre còn là một đơn vị đo sức nặng.
Bác emtrai ơi, vote 5 sao đi tớ dịch liền câu đó.

theo em thì dịch là Ngựa quen đường cũ hoặc ... Giang sơn dễ đổi bản tính khó chừa ... oẹ oẹ sặc mùi truyện chưởng

ừ, ngựa với cả giang sơn nghe chưởng fết mà eo ôi sao em giỏi thế? vốn từ giàu vựt chị ko nghĩ ra được
bravo
thế câu "chó ngáp fải ruồi" thì dịch thế nào nhỉ?