Thành ngữ và các ngữ tiếng Pháp

hụ hụ mình gà vịt quá may mà đúng
hic câu Chó ngáp phải ruồi thì chịu rùi, chưa tìm ra được... có ai bít tiếng Pháp nói thế nào thì share cho bà con bít với

Thì đâu phải thành ngữ nào của Pháp cũng có thành ngữ tương đương tiếng Việt à Rum (và ngược lại)
Theo moi, chỉ dịch là "avoir réussi par hasard", atteindre quelque chose par hasard, "par ricochet" hay "de carambola" (mượn tiếng espagnol) là ổn!!
Petalia vẫn thấy người ta nói "Il a marqué un but par ricochet"... đấy!

t''''as raison Petalia câu này mình mới chỉ tìm thấy tương đương trong tiếng Anh thôi chứ ko biết tiếng Pháp là gì...
theo mình bít thì PAR RICOCHET còn có nghĩa là INDIRECTEMENT nữa ... ( hé hé merci Petalia )
ai bít thì nói cho bít với nhá
Được rumbard sửa chữa / chuyển vào 15:49 ngày 01/07/2004

Un Français vient de m''expliquer que "par ricochet" n''a pas vraiment le même sens que "par hasard". "Par ricochet", comme rumbard a expliqué en haut, veut dire "par voie indirecte".
Personnellement, voici ce que je comprends:
- "par ricochet" c''est quand on a quand même l''intention d''atteindre un but.
ex: quand on joue au billard, pour frapper une balle et la pousser dans un trou, on peut le faire "par ricochet" = "par rebond" >>> on a l''intention de pousser la balle dans le trou
- "par hasard" c''est quand on a pas vraiment l''intention.
Il m''a donné 2 "citations" (à vérifier, il n''était pas sûr de lui):
[red]- Le ciel est avec lui / Le ciel lui sourit
- Il a la baraka (emprunté de l''arabe) = il a de la chance[/red
Mais bof, j''attends une citation un peu comparable avec la nôtre en vietnamien
]

em xin lỗi các pác nhé . Em tưởng cái câu hỏi của em bị tạch rồi cơ !!! Với lại cũng lâu quá rồi em cũng quên rồi , xin hoãn các pác 1 hoặc 2 tuần để nhớ nhé!!! Xin lỗi nhiều nhé !!!

thôi trong lúc chờ đợi câu trả lời của câu : "Chó ngáp phải ruồi" !! Em đố các pác câu khác ok chứ ah !! Đảm bảo an toàn
1- Đói ăn vụng túng làm liều
2- Đã trót thì fải trét
3- Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm
4- Buồn như con chuồn chuồn
Còn nữa cơ các pác cứ đoán thoải mái nhá !!!

câu này ngon xơi trước đã nhá : quand le chat n''est pas là les souris dansent

Bravo Rumbard . Nữa đi nào !!

le vin est tiré, il faut le boire
Được rumbard sửa chữa / chuyển vào 21:07 ngày 02/08/2004

s''ennuyer comme un carpe