Thành viên GC giúp nhau phỏng vấn.

Anh tu tra loi bang tieng viet di ! Roi toi se dich cho, chu toi biet duoc tai sao anh thich sang do hoc va hon nua toi dau biet duoc anh biet gi ve nuoc Duc dau ?;D


Bin ein wertloser Mensch
Erbettle , was ich brauche
Mit einem wertlosen Gesicht
Sing ich ein wertloses Lied ...

Dịch cho anh câu này nữa:
Tôi biết trường TU braunschweig thông qua triển lãm du hoc Đức được tổ chức ở Hà nội vừa qua. Chính vì vậy tôi đã tìm hiểu một số thông tin về trường , tôi đã có một số người bạn bên đó và quyết định nộp hồ sơ xin học.
Hai ban tay trắng lại còn chai...
Được Nadeshiko sửa chữa / chuyển vào 16:42 ngày 07/08/2003

Tôi biết trường TU braunschweig thông qua triển lãm du hoc Đức được tổ chức ở Hà nội vừa qua. Chính vì vậy tôi đã tìm hiểu một số thông tin về trường , tôi đã có một số người bạn bên đó và quyết định nộp hồ sơ xin học.
Ich hab durch das Treffen für Auslandsstudien in Hanoi die TU Braunschweig kennen gelernt.So habe ich viele Informationen über die TU Braunschweig erhalten.Ich habe dort auch schon ein paar Freunde gefunden und habe beschlosen mich dort anzumelden.
---êhm ko bao dam chat luong dau nha
cai tu trien lam ay tieng Duc ko co dau hoac la Nade ko biet
nen dich theo nghie de hieu nhat
Good Luck !


Bin ein wertloser Mensch
Erbettle , was ich brauche
Mit einem wertlosen Gesicht
Sing ich ein wertloses Lied ...


Được Nadeshiko sửa chữa / chuyển vào 21:48 ngày 07/08/2003

Ok ,Không sao cả. Cám ơn Thu Hà rất nhiều!
Phỏng vấn ở DSQ bây giờ họ không hỏi những câu hỏi như ngày xưa mà chủ yếu họ thấy hồ sơ của mình có vấn đề gì là họ xoáy vào, chết dở!
Hai ban tay trắng lại còn chai...

Cháu bảo chú qua nhà cháu, cháu bảo con em cháu luyện cho thì không cơ, lại còn bận đi nhậu với chả chè cơ Mà hồ sơ của chú có vấn đề gì ấy nhỉ??

mình cũng chuẩn bị phỏng vấn roài mà chưa biết sẽ phỏng vấn thế nào. mình đi theo kiểu tự túc không qua dịch vụ. nghe nói là đi theokiểu này phỏng vấn khó lắm moi người ai co kinh nghiệm giúp mình với:
các bác nào có bài phỏng vấn mà có thể chúng nó hay hỏi có thể send cho mình theo địa chỉ
dnhvn@yahoo.com minh cam ơn nhiều nhiều lắm
các bạn có thể chỉ cho mình 1 số câu bọn nó hay hỏi ví dụ như về vấn đề học hành có lẽ sẽ hỏi nhiều phải hông? mình đang hoc DH tai việt nam học chuyên nghành rồi nhưng chưa xong sang đó học tiếp: mình nghĩ nó có thể hỏi là:
( giúp mình dịch những câu này nhe'')
* bạn đang học tru`o`ng gì tại việt nam?
*bạn học chuyên nghành gì ở trường đó?
tôi đang học chuyên nghành tin học quản lý
*tại sao bạn đang học đại học tại việt nam mà lại muốn sang đức học?
vì tôi biết nền giáo dục ở đức rất tốt nên tôi muốn học ở dó
*bạn nghĩ gì về người đức?
trả lo`ì dùm mình
*bạn biết gì vè nước đức?
trả lời dùm mình
*nếu'' qua đó học ai sẽ cấp kinh phí cho bạn?
*bạn biết gì về nơi bạn sẽ sống và học tập tại đó?
trả lời dùm mình ( mình qua Leipzig ai biết gì xin noi cho mình biết nhé)
cho mình hỏi thế mình đang hoc 1 trường DH tại việt nam thì khi phỏng vấn mình nên nói là Hochschule hay la Univéitaet?
mình cảm ơn các bạn nhiều nhé: bạn nào có các bài phỏng vấn xin gửi chomình để mình học hỏi nhe'' vielen dank!
dnh

mình cũng chuẩn bị phỏng vấn roài mà chưa biết sẽ phỏng vấn thế nào. mình đi theo kiểu tự túc không qua dịch vụ. nghe nói là đi theokiểu này phỏng vấn khó lắm moi người ai co kinh nghiệm giúp mình với:
các bác nào có bài phỏng vấn mà có thể chúng nó hay hỏi có thể send cho mình theo địa chỉ
dnhvn@yahoo.com minh cam ơn nhiều nhiều lắm
các bạn có thể chỉ cho mình 1 số câu bọn nó hay hỏi ví dụ như về vấn đề học hành có lẽ sẽ hỏi nhiều phải hông? mình đang hoc DH tai việt nam học chuyên nghành rồi nhưng chưa xong sang đó học tiếp: mình nghĩ nó có thể hỏi là:
( giúp mình dịch những câu này nhe'')
* bạn đang học tru`o`ng gì tại việt nam?
*bạn học chuyên nghành gì ở trường đó?
tôi đang học chuyên nghành tin học quản lý
*tại sao bạn đang học đại học tại việt nam mà lại muốn sang đức học?
vì tôi biết nền giáo dục ở đức rất tốt nên tôi muốn học ở dó
*bạn nghĩ gì về người đức?
trả lo`ì dùm mình
*bạn biết gì vè nước đức?
trả lời dùm mình
*nếu'' qua đó học ai sẽ cấp kinh phí cho bạn?
*bạn biết gì về nơi bạn sẽ sống và học tập tại đó?
trả lời dùm mình ( mình qua Leipzig ai biết gì xin noi cho mình biết nhé)
cho mình hỏi thế mình đang hoc 1 trường DH tại việt nam thì khi phỏng vấn mình nên nói là Hochschule hay la Univéitaet?
mình cảm ơn các bạn nhiều nhé: bạn nào có các bài phỏng vấn xin gửi chomình để mình học hỏi nhe'' vielen dank!
dnh

Khi có chổ học ở ĐH tại VN rồi, thì bạn học cho xong chứ đừng vội vàng mà bỏ để qua Đức học ĐH. Rũi nếu học không xong được ĐH ở Đức, thì bạn cũng đã có một cái bằng trong tay rồi.
Bạn nên cố gắng học tiếng Đức cho vững để đi phỏng vấn cho chắc, qua Đức bạn sẽ không tốn nhiều thì giờ học tiếng Đức đắt tiền, mà vào học ngay được liền.
Ti,nloi

ví dụ :
* bạn đang học tru`o`ng gì tại việt nam?
zur Zeit studiere ich an der TU Hanoi
*bạn học chuyên nghành gì ở trường đó?
tôi đang học chuyên nghành tin học quản lý
Fachbereich : Management Informatik (đoán vậy)
*tại sao bạn đang học đại học tại việt nam mà lại muốn sang đức học?
vì tôi biết nền giáo dục ở đức rất tốt nên tôi muốn học ở dó
weil die Ausbildung in Deutschland sehr gut ist ...
*bạn nghĩ gì về người đức?
Die Deutschen sind diszipliniert, ordentlich ...
*bạn biết gì vè nước đức?
Schalke 04, Bayern München haha
*nếu'''' qua đó học ai sẽ cấp kinh phí cho bạn?
hình như từ Eltern là được thôi, chứ nói là tự mình nó đuổi luôn
*bạn biết gì về nơi bạn sẽ sống và học tập tại đó?
tôi ko biết gì về leipzig nên chịu, tự tìm trong google.de đi
khi trả lời pv thì cứ nói Uni

Leipzig thuo^c bang Sachsen, nam o fia'' do^ng nuoc Duc. Day la` 1 trung ta^m thuong nghie^p,co^ng nghie^p va` cung~ la` trung ta^m van hoa. La` 1 thanh` fo^'' cang quan trong va` la`
1 trung ta^m giao tho^ng cua Duc noi giao 3 con so^ng: Weisse Elster, Pleisse va`Parthe.
Dan so: 493.872
Tru*o*ng` Dai hoc To^ng? ho*p Leipzig:
Dia chi: Ritterstr.26, 04109 Leipzig Germany
www.uni-leipzig.de/aaa
* Nam thanh` la^p: 1409
* So^'' luong Sinh vie^n : 28.000
* So^'' luong Sinh vie^n nuoc ngoai`: 2.400
* Trong ta^m dao` tao: Cac'' nganh` khoa hoc nha^n van va` khoa hoc xa~ ho^i,
y khoa, khoa hoc tu nhie^n.
* Van bang: Diplom. M.A, B.A, M.Sc, B.Sc. Cac'' van bang Quo^c'' gia, Tie^n'' si~ khoa hoc.
* Cho^~ o: Ki'' tuc'' xa'' sinh vien va` cac'' can ho^ tu* nha^n voi gia'' hop li''.
* Hoc phi'': Kho^ng fai tra tien hoc phi''.
** The^'' manh va` cac'' u*u die^m? cua? truong`:
Truong` DHTH Leipzig la` 1 trong 2 truong` DH la^u doi nha^t'' cua Duc, nam trong danh muc
cac'' truong` DH truyen thong cua Cha^u A^u, voi cac'' chuyen nganh` trong diem la` khoa hoc
nha^n van (dac biet la` trie^t'' hoc), khoa hoc xa~ ho^i (dac biet la` ve khoa hoc chinh''
sach'' chinh'' tri), be^n canh do'' cac'' nganh` KH tu* nhie^n (dac biet la` hoa'' hoc) va` y hoc.
Ha^u` he^t'' ca''c khoa'' hoc duoc giang day bang tieng Duc. Cac'' khoa'' hoc quoc te^'' cung~ dang
duoc xa^y du*ng voi cac'' noi dung va van bang` phu` hop.
Đây là một số thông tin về TP leipzig và trường ĐH Leipzig. Nếu bạn cần thêm thông tin về trường ĐHTH Leipzig thì vào links ở trên ấy, sẽ có nhiều thông tin nhưng == tiếng Đức, cố mà đọc, hoạc download mang về nhà dịch vậy.
Còn đang học ĐH ở VN, như ĐHBK, ĐHKT, ĐHTH ...cứ mạnh dạn trả lời là Universitaet!
Đây chỉ là tớ đọc và lược dịch thôi, chứ kinh nghiệm thực tế thì ko có đâu.