"that a camel is a horse described by a committee" dịch sang thành ngữ nào tương đương ạ?

Em thích câu này vì đúng ý chủ top

Chân lý thuộc về số đông

Câu diễn ý của bạn tamthoi07 rõ ý ghê này. Giọng văn lại cũng phù hợp với yêu cầu của chủ topic.

Nhưng tớ lại không hỉu "đẽo cày giữa đường" là gi

" Đẽo cày giữa đường xây nhà ngã ba " : nghĩa là khi làm việc gì đó mà có quá nhiều người tham gia ý kiến ý cò thì bất thành.

Cám ơn các bác, trong tài liệu học thuật này, e ko dám dùng từ dân gian quá, nên tổng hợp ý kiến các cao thủ, em tạm dịch thế này:

"Đây là nỗ lực chung của tập thể, không như người ta thường nói, đông người khó mà "đồng thanh tương ứng" được"

Hì, ổn ko ạ?

Không ổn , Xem câu "Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu" ở đây: không chính thống lắm nhưng cũng tin được
Cũng không nên dùng "Đẽo cày giữa đường", ý nghĩa "Đẽo cày giữa đường" hoàn toàn khác, xem ở đây. Cũng không chính thống nhưng tin được.
-
Nếu mình dịch, sẽ chấp nhận thế này: "Đây là thành quả chung của tất cả mọi người, không như người ta thường nói "chín người mười ý" khó đạt được thành công.
-
Không nghĩ được gì dịch cho sáng sủa câu này! Có lẽ bạn nên cắt bỏ cái thành ngữ "a camel ..." (trong trường hợp này) đi, chỉ đơn giản dịch "đây là kết quả nỗ lực của tất cả mọi người" và giải thích một số khó khăn khi làm việc mà nhóm này gặp phải

Có 2 chuyện đẽo cầy giữa đường.

1. Có người khuyên anh đẽo cầy cho thật to vì người ta đang dùng voi kéo cầy trên rừng. Có người lại khuyên nên đẽo cho nhỏ vì ...(quên mất lý do). Kết luận là 5 người thì 10 ý.

2. Có người hỏi anh đẽo cầy làm gì: thì anh trả lời cái chầy, cái chìa vôi, v.v nhưng không nói là đẽo cái cầy để thiên hạ im mồm không cho ý kiến vớ vẩn. Kết luận: mặc thiên hạ nói, chuyện ta thì ta cứ làm.


Bác kiếm cuốn Truyện Cổ Nước Nam mà đọc rõ hơn về 2 chuyện này.

Chín người mười ý, oài, được quá ạ, cám ơn bác

Còn câu "đẽo cày giữa đường" em hay hiểu theo nghĩa thứ 2 bác tphat ạ