Thất tình làm thơ,thương nàng rượu...

Ừ thôi em hãy về
Quên anh đi yêu dấu !
Nếu duyên không là thơ
Thôi đành tim rỉ máu
Ừ thôi bờ mi ướt
Lau khô bàn tay ngoan
Quay lưng, tôi ngã trượt
Dốc tình yêu vô hồn
Ừ thôi anh không buồn
Không sầu, không hờn giận
Cúi mặt, nghe hồn tuôn
Lệ sa môi thấm mặn
Ừ thôi em quay gót
Đi theo người sang sông
Anh chúc em mãi được
Tình duyên luôn thắm nồng !
Rã rời ...say ...chếch choáng
Say vì sầu khôn nguôi
Âm thầm, hồn đứt đoạn
Thôi em... mai theo người !

Khi tôi chết tôi ước sao trên mộ
Có hàng ngàn vạn cánh hoa tươi
Tôi sẽ là người hạnh phúc trên đời
Và hồn tôi cũng bớt phần cô độc
Khi tôi chết ai là người sẽ khóc
Ai đưa tôi tới nơi an nghỉ cuối cùng
Ai thắp hương khi tôi nằm dưới đất
Ai là người cầu nguyện trước vong linh
Khi tôi chết bài tình ca dang dở
Có ai còn cất tiếng nữa không
Khi tôi chết hằng đêm bên khung cửa
Mẹ tôi ngồi mỏi mắt ngóng trông
Khi tôi chết,lâu đài xây trên cát
Chứa ân tình sóng sẽ cuốn tan đi
Và hồn tôi lại trở về bên cát
Như chưa bao giờ có phút biệt ly
Khi tôi chết còn một điều chưa nói
Tôi khắc vào nơi sâu thẳm trái tim
Một tình yêu về người không thể chết
Dẫu biết rằng tôi nằm xuống một đêm....
Tặng M.LR một đời nhớ em...khó khăn chồng chất...Caothaiuy

Rót thêm chén nữa đi
Đêm còn dài lắm đấy
Rót rượu cho thật đầy
Một đời người là mấy
Chưa qua ngày cơ cực
Chưa biết đến hàm oan
Làm sao ta hiểu được
Trò đời lắm trái ngang
Trút sầu vào trong chén
Kìm lòng bằng cơn say
Nuôi thơ bằng hy vọng
Trầm mình vào đắng cay
Ai chưa qua ngày đói
Sao biết sự cồn cào
Ai chưa qua đêm rét
Biết cái lạnh ra sao
Ai chưa gần cái chết
Không quý cuộc sông đâu
Ai dâng tình yêu hết
Chẳng bao giờ đớn đau
Vì cuộc đời tươi đẹp
Có phụ lòng ai đâu
Hãy sống và dâng hiến
Hạnh phúc sẽ đến sau....

Đêm nay em thật buồn
vào đây tìm rưọu uống
em lặng nhìn sau trước
chẳng thấy chủ nhà đâu
chai rưọu đang cuối đầu
lóc lăn nằm cạnh ghế
em say rồi có thế ?
như chai rưọu lóc lăn
say rưọu có thể chăng
quên được buồn hiện tại
quên được không , thất bại ?
tình yêu , với chuyện đời
trã lời em , anh ơi
vì anh hay uống rượu
nên anh sẽ biết được
khi một người đang say
lòng em đang đắng cay
đớn đau bao ngày tháng
nếu rượu làm , quên lãng ?
dạy em uống nghe anh

Vương Chiêu Quân (kỳ I)
Hán gia Tần địa nguyệt,
Lưu ảnh chiếu Minh Phi
Nhất thướng Ngọc Quan đạo,
Thiên nhai khứ bất quy
Hán nguyệt hoàn tòng Đông hải xuất,
Minh Phi tây giá vô lai nhật.
Yên Chi trường hàn tuyết tác hoa,
Nga my tiều tụy một Hồ sa
Sinh phạp hoàng kim uổng đồ họa,
Tử lưu thanh trủng sử nhân ta
Lý Bạch (Li Po)
Trúc Khê có dịch bài này; mai mốt sẽ copy vào ...
dịch khúc dưới chia se?
_____
biển Đông trăng Hán vẫn soi
(Minh Phi) xuất giá không ngày hoàn hương
Yên-chi tuyết phủ dập vùi hoa
mày ngài tiều tụy cát Hồ pha
sống không lương bạc .. tranh ai vẽ?
chết đi nấm mộ cỏ xanh rì
Diêu ức cựu thu vũ
Tương yêu đối thi tửu
Ngâm vịnh hoa, tuý, nguyệt...
Quy tuý đồng lạc ưu
HanSan (HNTB)
Nhìn mưa thu cũ chạnh buồn
mượn chăng bình rượu Hồ Trường ngắm trăng
ca ngâm hoa nguyệt rượu nồng
chung nâng chén rượu - vui buồn cùng ai
HTy

Đa tình chi hữu đa tình diệp,
Lan T vị mỹ nhân S điếu lạc hoa.
lá rơi chỉ đầy lá đa tình
người cùng hoa kia khóc tình tan
.. đêm qua trăng dọi sáng cả 1 trời lạnh mùa đông, như một cái dĩa bạc tròn treo giữa những cao ốc vuông; những khung cửa mầu bạc long lanh như anh trăng bạc
HTyCG

Chén ly bôi,Ngu Cơ lìa Hạng Vũ
Dốc ân tình Vua Hán biệt Chiêu Quân
Cũng bởi Mao Diên gian thần
Đem hình mỹ nữ rời thành sang Phiên
Thương thay,Cũng bởi Nhiệm Khương
Níu chân tráng sĩ giữa đường một đêm
Kinh Kha việc lớn không thành
Có nàng goá phụ quên mình đi theo
Một đời biết mấy thương yêu
Một ngày ân ái một chiều xót xa
Ngỡ là cơn gió thoảng qua
Nào ngờ để lại xót xa ngàn đời...
Ngày nào,người đến người ơi!
Ngày nào cạn chén ly bôi muộn màng
Trách gì một kiếp hồng nhan
Ước ao về giữa muôn vàn đắng cay
Nhớ người tự cổ nhớ thay
Yêu người đành nắm bàn tay ...một mình...

1ốƠ ổ-ẵổĂf ỗ. ồ> ốZô, ồƠ ố", ốS ổộÂă ỗ. ổĂf ộằz ộ>ê ốS ốƠ ổ-ẵ ốảS ồƠ ộĂ ồƯ, ỗZ? ổo^ ồÔo ố' ổ ố?ê ổàÊ ỗ- Đào hỏằ"ng quÂn mỏĂc (mỏằT) nỏằ chi hoa Đông phong hỏằ"ng 'ào 'iỏằfm tuyỏt hoa TÂy-thi Viỏằ?t nỏằ nhan nhặ ngỏằc Nguyỏằ?t dỏĂ Hoang trơ tỏằ hoĂn sa (phóng tĂc quỏằ'c ngỏằ Âm)
TÂy-thi Đào, hỏằ"ng - hoa hay nỏằ nhÂn ... Gió lay hoa rỏằƠng 'iỏằfm hỏằ"ng tuyỏt bông TÂy-thi gĂi Viỏằ?t giai nhÂn Đêm trfng giỏãt lỏằƠa ao hoang mỏằTt mơnh +++++++++++++++
2Lỏằ túc Lỏằ quĂn vô lặặĂng bỏĂnNgặng tơnh tỏằ tiỏằ.u nhiênHàn 'fng tặ cỏằu sỏằĐoỏĂn nhỏĂn cỏÊnh sỏĐu miênViỏằ.n mỏằTng qui xÂm hiỏằfuGia thặ 'Ăo cĂch niênThặặĂng giang hỏÊo yên nguyỏằ?tMôn hỏằ? 'iỏu ngặ thuyỏằnĐỏằ- MỏằƠc******QuĂn Trỏằ Biên ThạyLỏằ quĂn không ngặỏằi ai 'ỏằ'i ỏâmtÂm tặ&nbsp;chỏƠt ẵ sỏĐu nhặ vặặĂng&nbsp;bên 'ăn le lói ,,, (muỏằTi ) khói 'en nhỏĂn kêu len giỏƠc ngỏằĐ buỏằ"n sóng thudiạ ai giỏƠc mỏằTng hoài cỏằ' quỏưnthặ nhà 'ỏn 'Ê 1 nfm hặĂn ...sông buỏằ"n quyỏằ?n lỏôn khói trfng (**)thuyỏằn cÂu 'ỏưu bÊi quĂn buỏằ"n cặỏÊ bênPhỏằng Dỏằ<ch ...(**) - (sặặĂng mạ &amp; trfng mỏằ)
..hoa gỏĂo rặng rặng dòng sỏằa buỏằ.i trặa hă nghe chó sỏằĐa cuỏằ'i thôn

Thi sĩ một mình khóc tương tư
Nàng rượu giờ đây cũng hững hờ
Thi sĩ quên thơ và chán rượu
Thi sĩ một mình khóc tương tư
Có phải vì ngày dài đến thế
Đâu dễ ân tình sẽ phai mau
Có phải dòng sông tìm ra bể
Chẳng về nơi cũ đã bên nhau
Thi sĩ hôm nay ôm mối hận
Nhìn đời sao thấy lắm bon chen
Thi sĩ hôm nay sao lỗi hẹn
Khóc đời,quên cả chút hơi men
Trách sao nàng rượu chẳng bỏ đi
Đôi vẫn thơ hão có được gì
Thi sĩ buôn không ơi thi sĩ
Ngày về sao nhuốm màu biệt ly?
Khóc đời ngàn năm sao cho xuể
Xót tình trăm mối,xót tình si
Sao không ngồi lại chờ ngày cạn
Nâng chén ân tình với rượu đi...??

?oCụ hâm rượu nữa đi thôi
Be này rượu đã cạn rồi còn đâu
RồI lên ta uống với nhau
Rót đau lòng ấy vào đau lòng này?
Còn đây một chén rượu đầy
Uống thêm lạI chảy đắng cay vào lòng
Rót vào nhau chút cuồng ngông
Rót vào nhau nỗi say nồng khôn nguôi
Rượu này chẳng uống mà chơi
Uống vào dốc mãi một đờI chênh vênh
Cười nhau đôi mắt say mèm
Khóc nhau giọng nói đã thầm thì run
Rượu vào như thể hư không
Mình ta uống cả những dòng lệ ma.

Miệt mài tay nâng chén
Thèn thẹn lúc hơi say
Nghẹn ngào khi có nuốt
Một dòng rượu cay cay
Đi qua kiếp phù du
Mới thấy ta bèo bọt
Cũng gọi là kiếp người
Thôi ta thương ta chót
Cố làm cho hạnh phúc
Để đêm nước mắt rơi
Cố làm cho ngây ngất
Đêm tỉnh giấc mồ côi
Cố đan sợi tình bạc
Thành chiếc áo mùa đông
Sao nghe tim buốt giá
Từ tận nơi đáy lòng
Cố uống cho nhiều rượu
Cố quên một tình yêu
Bao nhiêu là cố gắng
Đáp lại có bấy nhiêu...