"Thay lời muốn nói" ~ Cảm xúc qua những bài hát

Cô láng giềng


Con ngõ còn đây. Hàng tường vi vẫn nở. Nhưng bóng người...?
Tôi đang trở về, với gia đình, bè bạn và hơn cả là với em - cô láng giềng của tôi. Ngày ra đi cả hai đều đâu muốn. Tôi và em, đâu ai biết bao giờ tôi về. Kỷ niệm vẫn còn đó. Phút chia tay như thể mới hôm qua. Chiều ấy mưa thật nhiều, mưa giăng mắc trên nẻo đường quê...
Dưới gốc cây hò hẹn, mưa ướt cả em, tôi. Mưa như níu kéo bước chân kẻ ra đi. Phải chăng mưa tiếc cho một cuộc tình? Ngày tôi bước chân ra đi, giơ tay buồn hái bông hoa tường vi, em tặng tôi như thể chẳng chia lìa.
Thời gian cách xa âu cũng là liều thuốc cho tình yêu. Và nay tôi đang trở về, với tình yêu trọn vẹn của ngày chia tay năm đó. Chân bước trên đường đầy hoa đào rơi, tôi đã hình dung nét ai đang cười. Ước ao làm sao, mong chờ làm sao, nơi con ngõ đầu làng, đôi mắt trong đen màu hạt huyền, làn tóc mây chiều - em đứng đó chờ tôi...
Con ngõ còn đây. Hàng tường vi vẫn nở. Nhưng bóng người? Đâu rồi cô hàng xóm ngày xưa? Em có biết những ngày một mình nơi miền đất lạ, tuy cách xa phương trời tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê. Tôi hình dung ra nơi quê nhà em vẫn đang chờ, vẫn nhớ đến phút êm đềm ngày xưa cũ khi còn ngây thơ.
Vạn vật đều không bất biến huống chi là con người. Tôi cũng chỉ còn biết tự nhủ lòng mình vậy. Đấy là tất cả những gì tôi còn có thể an ủi riêng tôi. Còn đâu những lời hò hẹn thuở nào, khi em nói sẽ chờ đợi tôi về. Hàng tường vi như ngậm ngùi chứng kiến nỗi buồn tôi.
Hôm nay, ngày em lên xe hoa. Em đã xem chuyện đôi mình là cơn gió chiều mưa. Dẫu bước chân phân vân, lòng ngập ngừng tôi cũng quyết ra đi. Ra đi để trả lại nguyên vẹn cõi lòng, để giữ mãi cho mình những kỷ niệm ngày xưa. Trong tôi còn đâu đó mông lung một nỗi buồn. Ai biết cho bao giờ tôi về...
Cảm nhận bài hát Cô láng giềng - Nhạc và lời: Hoàng Quý
Mạnh Hùng
(Vũng Tàu

I know I maybe young. But I''ve got feeling too, and I need to do what I feel like doing. So let me go and just listen.
All you people look at me like I''m a little girl
Well did you ever think it''d be ok for me to step into this world
Always saying "little girl, don''t step into the club "
Well I''m just trying to find out why cause dancing what''s I love
I know I may come off quiet, I may come off shy
But I feel like talking, feel like dancing when I see this guy...
Tuy thể loại không mới, phong cách cũng không mới, cũng không phải loại nhạc em thích nhưng không hiểu sao em thích lời của bài hát này Một số người luôn không hiểu rằng em đã lớn, đã biết suy nghĩ, đâu thể nhốt em trong cái ***g nhỏ bé ấy được, em đâu phải 2 tuổi, 20 rồi mà
Let the rain come down and wash away my tearsLet it fill my soul and drown my fears.....
(^_^) (^_^) Beautytrap_Dangerous minds (^_^) (^_^)

I know I maybe young. But I''ve got feeling too, and I need to do what I feel like doing. So let me go and just listen.
All you people look at me like I''m a little girl
Well did you ever think it''d be ok for me to step into this world
Always saying "little girl, don''t step into the club "
Well I''m just trying to find out why cause dancing what''s I love
I know I may come off quiet, I may come off shy
But I feel like talking, feel like dancing when I see this guy...
Tuy thể loại không mới, phong cách cũng không mới, cũng không phải loại nhạc em thích nhưng không hiểu sao em thích lời của bài hát này Một số người luôn không hiểu rằng em đã lớn, đã biết suy nghĩ, đâu thể nhốt em trong cái ***g nhỏ bé ấy được, em đâu phải 2 tuổi, 20 rồi mà
Let the rain come down and wash away my tearsLet it fill my soul and drown my fears.....
(^_^) (^_^) Beautytrap_Dangerous minds (^_^) (^_^)

Lâu không nghe GnR, hôm nay nghe lại đĩa Appetite for Destruction thấy phê thật
Rocket Queen
If I say I don''t need anyone
I can say these things to you
''cause
I can turn on anyone
Just like I''ve turned on you
I''ve got a tongue like a razor
A sweet switchblade knife
And I can do you favors
But then you''ll do whatever I like
Here I am
And you''re a Rocket Queen
I might be a little young
But Honey I ain''t naive
Here I am
And you''re a Rocket Queen oh yeah
I might be too much
But honey you''re a bit obscene
I''ve seen everything imaginable
Pass before these eyes
I''ve had everything that''s tangible
Honey you''d be suprised
I''m a ***ual innuendo
In this burned out paradise
If you turn me on to anything
You better turn me on tonight
Here I am
And you''re a Rocket Queen
I might be a little young
But Honey I ain''t naive
Here I am
And you''re a Rocket Queen oh yeah
I might be too much
But honey you''re a bit obscene
I see you standin''
Standin'' on your own
It''s such a lonely place for you
For you to be
If you need a shoulder
Or if you need a friend
I''ll be here standing
Until the bitter end
No one needs the sorrow
No one needs the pain
I hate to see you
Walking out there
Out in the rain
So don''t chastise me
Or think I, I mean you harm
Of those that take you
Leave you strung out
Much too far
Baby-yeah
Don''t ever leave me
Say you''ll always be there
All I ever wanted
Was for you
To know that I care

Forza Milan

Lâu không nghe GnR, hôm nay nghe lại đĩa Appetite for Destruction thấy phê thật
Rocket Queen
If I say I don''t need anyone
I can say these things to you
''cause
I can turn on anyone
Just like I''ve turned on you
I''ve got a tongue like a razor
A sweet switchblade knife
And I can do you favors
But then you''ll do whatever I like
Here I am
And you''re a Rocket Queen
I might be a little young
But Honey I ain''t naive
Here I am
And you''re a Rocket Queen oh yeah
I might be too much
But honey you''re a bit obscene
I''ve seen everything imaginable
Pass before these eyes
I''ve had everything that''s tangible
Honey you''d be suprised
I''m a ***ual innuendo
In this burned out paradise
If you turn me on to anything
You better turn me on tonight
Here I am
And you''re a Rocket Queen
I might be a little young
But Honey I ain''t naive
Here I am
And you''re a Rocket Queen oh yeah
I might be too much
But honey you''re a bit obscene
I see you standin''
Standin'' on your own
It''s such a lonely place for you
For you to be
If you need a shoulder
Or if you need a friend
I''ll be here standing
Until the bitter end
No one needs the sorrow
No one needs the pain
I hate to see you
Walking out there
Out in the rain
So don''t chastise me
Or think I, I mean you harm
Of those that take you
Leave you strung out
Much too far
Baby-yeah
Don''t ever leave me
Say you''ll always be there
All I ever wanted
Was for you
To know that I care

Forza Milan

Em tưởng rằng rồi anh sẽ quên nhưng không , thời gian không phải là phương thuốc hữu hiệu dành cho anh.Người ta chỉ cần một phút để phải lòng nhau , một giờ để thích nhau và một ngày để yêu nhau nhưng cần tới cả một đời để quên nhau.Cái giá quá đắt anh nhỉ . Mà anh có biết vì sao em biết anh chưa thể quên không? Anh không nói nhưng she?Ts gone đã nói với em điều đó.Em đã thấy anh lặng đi như thế nào khi vô tình bắt gặp anh nghe lại bài hát kỷ niệm mà anh đã từng gào thét . Bài hát đã từng thổn thức hàng triệu con tim của ban nhạc có cái tên đầy lạnh lùng và cứng rắn Steel heart. Những giai điệu chậm rãi sâu lắng gợi cho người ta cảm giác buồn rất mơ hồ . Âm nhạc kỳ lạ thế đấy , những giai điệu đầu tiên, những nốt nhạc đầu tiên cũng đủ khiến cho niềm vui nỗi buồn xâm chiếm toàn bộ tâm hồn và trí óc của con người.
Và khi cái giọng cao rung rung của người nghệ sĩ cất lên :
She''''s gone,
Out of my life.
Thì em đã hiểu ra tất cả , những gì mà anh đã cố kiềm nén giữ chặt trong lòng nay đã trào ra. Không còn đủ sức kiềm chế ,tất cả những day dứt, tiếc nuối, buồn đau cô đọng lại trong một tiếng nấc nghẹn khi thốt lên cái điều mà dường như anh chưa thể tin nổi chưa thể chấp nhận .Cô ấy đã ra đi thật sự ,kèm theo đó là một sự ân hận muộn màng ..
I was wrong,
I''''m to blame,
I was so untrue.
Hơn lúc nào hết bây giờ anh đang ân hận về những điều mình đã làm với người yêu , nhưng cái thiêu đốt tim anh lúc này không chỉ là nỗi ân hận mà nó còn là cái thực tại không có cô ấy , cái thực tại cô đơn khi anh đã đánh mất đi những thứ quý giá nhất trong cuộc đời .Anh đã đánh mất những ngày tháng tươi đẹp nhất, những ước mơ trong sáng nhất , anh đã lãng phí tất cả để rồi giờ đây còn lại một mình với nỗi đau ân hận xé lòng .Anh tự hỏi liệu mình còn có thể sống được nữa không? Khi mà tâm hồn mình đã ra đi chỉ còn thể xác ở lại .Em biết giờ đây chỉ có cô ấy mới có thể cứu sống anh nhưng anh cũng tự cảm thấy môt sự vô vọng vì tình yêu tuy đến rất nhanh nhưng khi đã ra đi thì không bao giờ quay trở lại .Sẽ chẳng có gì níu giữ nổi, sự tuyệt vọng và day dứt quyện lại trong tiếng gào thét, người con gái hãy quay trở lại .
Anh cầu xin một sự tha thứ từ nơi cô ????.
Nếu có em mong cô ấy sẽ trở lại với anh bằng một tình yêu chứ không phải lòng thương hại đơn thuần. Vì với tình yêu chỉ nên đáp lại bằng tình yêu
Đàn ông đặc biệt giống như một đứa trẻ khi anh ta yêu ngây thơ nhưng chân thành , bồng bột nhưng sâu sắc , say đắm nhưng cũng dễ vô tình .Người ta nói những tình cảm lớn chỉ có ở những tâm hồn lớn . Điều đó hoàn toàn chính xác bởi sự tầm thường làm sao mà sinh ra được tình yêu đẹp .Tình yêu càng sâu sắc nó càng khiến người ta đau đớn khi tình yêu ra đi và vì thế tình yêu đó càng trở nên quý giá trong cuộc đời này
Vết thương lòng không làm cho người ta chết nhưng nó làm cho người ta sống không được yên ổn ?.
She''s Gone
Steel heart
She''''s gone,
Out of my life.
I was wrong,
I''''m to blame,
I was so untrue.
I can''''t live without her love.
In my life
There''''s just an empty space.
All my dreams are lost,
I''''m wasting away.
Forgive me, girl.
(Chorus)
Lady, won''''t you save me?
My heart belongs to you.
Lady, can you forgive me?
For all I''''ve done to you.
Lady, oh, lady.
She''''s gone,
Out of my life.
Oh, she''''s gone.
I find it so hard to go on.
I really miss that girl, my love.
Come back into my arms.
I''''m so alone,
I''''m begging you,
I''''m down on my knees.
Forgive me, girl.
(Chorus x2)
Lady, oh, lady.
My heart belongs to you.
Lady, can you forgive me?
For all I''''ve done to you.



Em tuy xấu nhưng tấm lòng em chân thật
Không bao giờ cúi nhặt một tình yêu
Này anh ơi xin hãy nhớ một điều
Kẻ bội bạc không bao giờ hạnh phúc.

Em tưởng rằng rồi anh sẽ quên nhưng không , thời gian không phải là phương thuốc hữu hiệu dành cho anh.Người ta chỉ cần một phút để phải lòng nhau , một giờ để thích nhau và một ngày để yêu nhau nhưng cần tới cả một đời để quên nhau.Cái giá quá đắt anh nhỉ . Mà anh có biết vì sao em biết anh chưa thể quên không? Anh không nói nhưng she?Ts gone đã nói với em điều đó.Em đã thấy anh lặng đi như thế nào khi vô tình bắt gặp anh nghe lại bài hát kỷ niệm mà anh đã từng gào thét . Bài hát đã từng thổn thức hàng triệu con tim của ban nhạc có cái tên đầy lạnh lùng và cứng rắn Steel heart. Những giai điệu chậm rãi sâu lắng gợi cho người ta cảm giác buồn rất mơ hồ . Âm nhạc kỳ lạ thế đấy , những giai điệu đầu tiên, những nốt nhạc đầu tiên cũng đủ khiến cho niềm vui nỗi buồn xâm chiếm toàn bộ tâm hồn và trí óc của con người.
Và khi cái giọng cao rung rung của người nghệ sĩ cất lên :
She''''s gone,
Out of my life.
Thì em đã hiểu ra tất cả , những gì mà anh đã cố kiềm nén giữ chặt trong lòng nay đã trào ra. Không còn đủ sức kiềm chế ,tất cả những day dứt, tiếc nuối, buồn đau cô đọng lại trong một tiếng nấc nghẹn khi thốt lên cái điều mà dường như anh chưa thể tin nổi chưa thể chấp nhận .Cô ấy đã ra đi thật sự ,kèm theo đó là một sự ân hận muộn màng ..
I was wrong,
I''''m to blame,
I was so untrue.
Hơn lúc nào hết bây giờ anh đang ân hận về những điều mình đã làm với người yêu , nhưng cái thiêu đốt tim anh lúc này không chỉ là nỗi ân hận mà nó còn là cái thực tại không có cô ấy , cái thực tại cô đơn khi anh đã đánh mất đi những thứ quý giá nhất trong cuộc đời .Anh đã đánh mất những ngày tháng tươi đẹp nhất, những ước mơ trong sáng nhất , anh đã lãng phí tất cả để rồi giờ đây còn lại một mình với nỗi đau ân hận xé lòng .Anh tự hỏi liệu mình còn có thể sống được nữa không? Khi mà tâm hồn mình đã ra đi chỉ còn thể xác ở lại .Em biết giờ đây chỉ có cô ấy mới có thể cứu sống anh nhưng anh cũng tự cảm thấy môt sự vô vọng vì tình yêu tuy đến rất nhanh nhưng khi đã ra đi thì không bao giờ quay trở lại .Sẽ chẳng có gì níu giữ nổi, sự tuyệt vọng và day dứt quyện lại trong tiếng gào thét, người con gái hãy quay trở lại .
Anh cầu xin một sự tha thứ từ nơi cô ????.
Nếu có em mong cô ấy sẽ trở lại với anh bằng một tình yêu chứ không phải lòng thương hại đơn thuần. Vì với tình yêu chỉ nên đáp lại bằng tình yêu
Đàn ông đặc biệt giống như một đứa trẻ khi anh ta yêu ngây thơ nhưng chân thành , bồng bột nhưng sâu sắc , say đắm nhưng cũng dễ vô tình .Người ta nói những tình cảm lớn chỉ có ở những tâm hồn lớn . Điều đó hoàn toàn chính xác bởi sự tầm thường làm sao mà sinh ra được tình yêu đẹp .Tình yêu càng sâu sắc nó càng khiến người ta đau đớn khi tình yêu ra đi và vì thế tình yêu đó càng trở nên quý giá trong cuộc đời này
Vết thương lòng không làm cho người ta chết nhưng nó làm cho người ta sống không được yên ổn ?.
She''s Gone
Steel heart
She''''s gone,
Out of my life.
I was wrong,
I''''m to blame,
I was so untrue.
I can''''t live without her love.
In my life
There''''s just an empty space.
All my dreams are lost,
I''''m wasting away.
Forgive me, girl.
(Chorus)
Lady, won''''t you save me?
My heart belongs to you.
Lady, can you forgive me?
For all I''''ve done to you.
Lady, oh, lady.
She''''s gone,
Out of my life.
Oh, she''''s gone.
I find it so hard to go on.
I really miss that girl, my love.
Come back into my arms.
I''''m so alone,
I''''m begging you,
I''''m down on my knees.
Forgive me, girl.
(Chorus x2)
Lady, oh, lady.
My heart belongs to you.
Lady, can you forgive me?
For all I''''ve done to you.



Em tuy xấu nhưng tấm lòng em chân thật
Không bao giờ cúi nhặt một tình yêu
Này anh ơi xin hãy nhớ một điều
Kẻ bội bạc không bao giờ hạnh phúc.

"Cuộc sống một lần tươi đẹp, là khoảnh khắc chôn vùi những nỗi đau trong đời, hãy mơ về ánh thái dương, người thương yêu, queen of the rain".
Lâu lắm rồi mới nghe lại ca khúc này, giọng hát trẻ khoẻ của Marie và chút phụ họa của Per, giai điệu pop-rock dễ nhận ra của Roxette mà một thời suốt ngày ?oIt must have been love but it?Ts over now ?? Chuỗi âm thanh gợi hoài âm xưa, tiếng chuông lách cách tiếng dương cầm não nề tiếng trống dập dồn bất chợt guitar xen lẫn thiết tha. Buồn về chốn xa xôi không tên? Và ?ongày dần qua như lần em viết tên anh trên bầu trời, bay đi xa, xa mãi, tạm biệt ?" Vẫn không hiểu ?otrong căn nhà cổ to lớn đấy với 40 cánh cửa 40 chiếc giường ? đã dẫn lối vào trái tim và tâm hồn em" ?
In that big big house, there are fifty doors and one of them leads to your heart.
In the time of spring. I passed your gate and tired to make a start.
All I knew was the scent of sea and dew, but I''ve been in love before, how about you?
There''s a time for the good in life
a time to kill the pain in life, dream about the sun, you, queen of rain.
In that big old house, there''s fifty beds and one of them leads you to your soul.
It''s a bed of bear, a bed of threats. Regrets and sheet so cold.
All I knew your eyes so velvet blue. I''ve been in love before, how about you?
It''s a time to place your bets in life
I''ve played the loser''s game of life, dream about the sun, you queen of rain
Time went by as i wrote your name in the sky, fly, fly away, bye, bye.....
"Nhất phiến tài tình thiên cổ lụy" đã chơi thì mặc xác luân hồi

"Cuộc sống một lần tươi đẹp, là khoảnh khắc chôn vùi những nỗi đau trong đời, hãy mơ về ánh thái dương, người thương yêu, queen of the rain".
Lâu lắm rồi mới nghe lại ca khúc này, giọng hát trẻ khoẻ của Marie và chút phụ họa của Per, giai điệu pop-rock dễ nhận ra của Roxette mà một thời suốt ngày ?oIt must have been love but it?Ts over now ?? Chuỗi âm thanh gợi hoài âm xưa, tiếng chuông lách cách tiếng dương cầm não nề tiếng trống dập dồn bất chợt guitar xen lẫn thiết tha. Buồn về chốn xa xôi không tên? Và ?ongày dần qua như lần em viết tên anh trên bầu trời, bay đi xa, xa mãi, tạm biệt ?" Vẫn không hiểu ?otrong căn nhà cổ to lớn đấy với 40 cánh cửa 40 chiếc giường ? đã dẫn lối vào trái tim và tâm hồn em" ?
In that big big house, there are fifty doors and one of them leads to your heart.
In the time of spring. I passed your gate and tired to make a start.
All I knew was the scent of sea and dew, but I''ve been in love before, how about you?
There''s a time for the good in life
a time to kill the pain in life, dream about the sun, you, queen of rain.
In that big old house, there''s fifty beds and one of them leads you to your soul.
It''s a bed of bear, a bed of threats. Regrets and sheet so cold.
All I knew your eyes so velvet blue. I''ve been in love before, how about you?
It''s a time to place your bets in life
I''ve played the loser''s game of life, dream about the sun, you queen of rain
Time went by as i wrote your name in the sky, fly, fly away, bye, bye.....
"Nhất phiến tài tình thiên cổ lụy" đã chơi thì mặc xác luân hồi

BIỂN CẠN
Không biết tự bao giờ, biển - một từ rất bình thường đã trở nên thân thuộc gần gũi với tôi. Mỗi khi nhắc đến biển và nghĩ vể biển tôi như có một cảm giác rất lạ, bâng khuâng "Có người từ lâu nhớ thương biển, ngày xưa biển xanh không như bây giờ, biển là hoang vắng". Nỗi nhớ về những kỉ niệm bên em và biển vẫn tràn ngập trong tôi, "ngày xưa biển xanh" như đôi mắt và tâm hồn ngây thơ thánh thiện của em đã làm con tim cằn cỗi bám phủ đầy những bụi trần của tôi bỗng rực sáng, ngất ngây. Nhưng em đã ra đi, sóng đã đẩy con thuyền rời xa bến, biển chỉ còn trong tôi nỗi tiếc nuối, nhớ nhung quay quắt một thời, giờ vẫn biển như xưa nhưng người về đã khác. Biển ngày nào vẫn nhộn nhịp đông vui, chỉ có biển lòng tôi đã trở nên hoang vắng, cạn khô "Ngàn năm nỗi đau hóa kiếp mây ngàn cô đơn biển cạn". Đôi lần về đứng trước biển tôi đã hét thật to, đã gọi tên em và gọi tình yêu quay về nhưng tất cả đều rơi vào khoảng không mênh mông thăm thẳm. "Lời tôi nhỏ bé trước những khát khao, biển tràn nỗi đau, tình em quá lớn sóng cũng vỡ tan đời tôi đánh mất". Đánh mất ư ? Ngắn gọn mà xót xa. Một lúc nào đó ngồi nghiền ngẫm về những được mất của cuộc đời, không nhiều, không ít nhưng cũng đủ để con người ta được trở nên già dặn điềm nhiên và lặng lẽ hơn. Có những mất mát trong đời làm ta không thể nguôi ngoai.
Dù đến rồi đi tôi cũng xin cảm ơn đời đã ban tặng cho tôi những ngày tháng vui buồn có biển và em. Nghe Biển cạn của Kim Tuấn tôi như nhìn thấy chính mình.

Carmen wrote:
"Có người từ lâu nhớ thương biển...", có người con gái đã một thời đứng trước biển, nghe gió gào thét át đi tiếng gọi xao xác từ đáy lòng. Biển ơi! Anh ơi!...
Anh có nhìn thấy em trong ánh mắt đau đáu một nỗi buồn lặng lẽ mỗi lần có dịp đứng trước biển không hở anh. Từng đợt sóng miên man vỗ về em khi em mải miết đi sâu vào lòng biển, nước dâng lên cao dần, em lại muốn mình tan ra, sóng ơi hãy cuốn đi những trầm mặc trong lòng em, để em không còn buồn , để hình ảnh của anh không còn quẩn quanh tâm trí em nữa.
Giờ chỉ còn lại mình em trên bờ cát vắng, chỉ những lúc như thế này em mới cho phép mình buồn, một nỗi buồn rất thật đang hiện hữu. Ngày mình nói chia tay, em đã chôn giấu hết những nỗi đau vào lòng, sống xa lạ với chính mình chỉ vì em không có quyền làm cho người thân quanh em phải bận tâm về em thêm nữa. ?oNgày xưa biển xanh không như bây giờ biển là hoang vắng?? Em lặng lẽ nhìn hoàng hôn buông những tia nắng cuối ngày trên biển. Lời ca lại đưa em trôi vào dòng ký ức, không biết thế gian này có bao nhiêu người đã sống ở cái khoảng khắc như em đang sống bây giờ, cái khoảnh khắc mà chỉ có quá khứ hiển hiện, mồn một như mới vừa xảy ra.
Ngày xưa, có đôi lần tình cờ nghe bài hát này, em chưa thể cảm nhận hết những xót xa trong từng ca từ, từng nốt nhạc.
Hôm nay, tình cờ đọc được những dòng cảm nhận về ?oBiển cạn?, em chợt bắt gặp hình ảnh của mình 5 năm về trước, cái ngày ngồi một mình trước biển đơn độc trong nỗi nhớ về anh. Em cảm thấy nhẹ lòng. Vì tự nhủ hãy xem đó là những lời tâm tình của anh dành cho em vậy.
Thiên Lam
Sài Gòn tháng 6 năm 2003
From: .saigonchat - website

Con chim nhỏ thương cọng cỏ may yếu ớt

Sợ đậu vào làm rớt một hạt sương...