"Thay lời muốn nói" ~ Cảm xúc qua những bài hát

November rain.......Đêm giáng sinh gặm nhắm dòng nhạc rock dữ dội...
Khác với Forever and one của Hallowen chất chứa niềm u uất của những kẻ nuối tiếc những khoảnh khắc tuyệt vời trong tình yêu, November rain của Gun and Roses mang hơi hướng tự sự của một gã cao bồi lạc mất tình yêu nhưng luôn tìm cho mình một mong ứớc xán lạn hơn. Âu cũng là biết vựot qua trong tình yêu vậy.
When I look into your eyes--> khi anh nhìn vào đôi mắt em
I can see a love restrained-->anh thấy một tình yêu kìm nén
But darlin'' when I hold you-->nhưng hỡi em yêu dấu, khi anh ôm em
Don''t you know I feel the same-->em có biết rằng anh cũng cảm thấy nhưng điều như vậy?
''Cause nothin'' lasts forever-->vì chẳng có gì có thể kéo dài đuợc mãi mãi
And we both know hearts can change-->và cả 2 ta đều biết rằng con tim có thể thay đổi
And it''s hard to hold a candle-->thật khó để giữ cho 1 ngọn nến còn sáng mãi
In the cold November rain-->trong cơn mưa tháng muời một lạnh lùng
We''ve been through this auch a long long time-->chúng ta đã trải qua cả một khoảng thời gian dài
Just tryin'' to kill the pain-->hãy cố gắng kìm nén những nỗi niềm đau khổ
But lovers always come and lovers always go-->nhung tình yêu lại luôn đến để rồi ra đi
And no one''s really sure who''s lettin'' go today-->và không ai có thể chắc chắn nguời nào sẽ ra đi?
Walking away-->đi mãi
If we could take the time-->nếu chúng ta có thể có được cơ hội
To lay it on the line-->để đưa nó đến chỗ nó cần phải đến
I could rest my head-->anh sẽ có thể mình đựoc nghỉ
Just knowin'' that you were mine-->chỉ để biết rằng em sẽ là của anh
All mine-->hoàn toàn là của anh
So if you want to love me-->nên nếu em muốn yêu anh
Then darlin'' don''t refrain-->thì, em yêu ơi, đừng cố cầm lòng mình
Or I''ll just end up walkin''-->hay anh sẽ chỉ dừng lại
In the cold November rain-->trong cơn mưa tháng mừoi một lạnh lùng
Do you need some time...on your own-->em có cần những lúc cho riêng mình?
Do you need some time...all alone-->em có cần những lúc ở một mình?
Everybody needs some time...on their own-->ai cũng cần nhũng lúc chỉ dành cho bản thân mình
Don''t you know you need some time...all alone-->em không biết rằng em cần những lúc cô độc ư?
I know it''s hard to keep an open heart-->anh biết rằng thật khó để có thế giữ cho trái tim mình luôn rộng mở
When even friends seem out to harm you-->khi những nguời đã đang làm tổn thương em
But if you could heal a broken heart-->nhưng nếu em có thể hàn gắn lại một trái tim đã rạn vỡ
Wouldn''t time be out to charm you-->thời gian không thể làm cho em mê muội
Sometimes I need some time...on my own-->đôi khi anh cần những lúc chỉ dành cho riêng mình
Sometimes I need some time...all alone-->đôi khi anh cần những lúc hoàn toàn cô độc
Everybody needs some time...on their own-->ai cũng cần đến những giây phút đuọc ở một mình
Don''t you know you need some time...all alone-->chẳng lẽ em lại không biết đến điều đó?
And when your fears subside-->và khi em cảm thấy sợ hãi
And shadows still remain-->hãy nghĩ đến anh luôn ở bên cạnh mình
I know that you can love me-->anh biết rằng em có thể yêu anh
When there''s no one left to blame-->khi chẳng còn gì để trách cứ
So never mind the darkness-->nên em hãy đừng lo âu về những điều gian dối
We still can find a way-->chúng ta sẽ vẫn tìm ra con đường cho riêng mình
''Cause nothin'' lasts forever-->vì không có gì có thể kéo dài mãi mãi
Even cold November rain-->kể cả cơn mưa tháng mười một lạnh lùng
Don''t ya think that you need somebody-->em không nghĩ rằng em cần ai đó ư?
Don''t ya think that you need someone-->em chẳng nghĩ rằng em cần bất cứ một ai?
Everybody needs somebody-->ai cũng cần một ngừơi nào đó
You''re not the only one-->em sẽ không bao giờ đơn độc
You''re not the only one-->em sẽ không bao giờ đơn độc

Happy New Year​

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It''''s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now''''s the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don''''t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he''''ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he''''s astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don''''t we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It''''s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we''''ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don''''t we might as well lay down and die
You and I
​

Được 1088 sửa chữa / chuyển vào 23:32 ngày 30/12/2004

Happy New Year​

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It''''s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now''''s the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don''''t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he''''ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he''''s astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don''''t we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It''''s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we''''ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don''''t we might as well lay down and die
You and I
​

Được 1088 sửa chữa / chuyển vào 23:32 ngày 30/12/2004

Chợt se lạnh khi trời vừa buông nắngNhớ mùa đông da diết lúc khuya rơi
Những ngày cuối tháng 12 trời bắt đầu se lạnh. Ừ, sao bằng cái cảm giác ở HN em nhỉ. Nhưng cũng đủ làm thắt lòng người đất Bắc ở trời Nam, phải không em !? Chúng mình là bạn từ thời còn tiểu học, không hiểu sao ngày ấy mình "người lớn" thế, biết nhiều hơn lũ trẻ cùng tuổi bây giờ, vì thế mà cái cảm giác lưu luyến và ray rứt cứ theo anh mãi. Cứ 2-3 năm em lại thay đổi chỗ học, dù anh có muốn gặp, chỉ để nhìn thấy một phần quá khứ, cũng chẳng có cơ hội...
Hai đứa mình vẫn vậy, gặp nhau là im lặng, kẻ ngồi nhìn dòng người qua lại, kẻ ngồi ngắm từng giọt cafê rơi. Và rồi em khẽ nói trong hơi gió: "Năm sau em lấy chồng...". Em nói rằng em nhớ Hà Nội lắm, ước gì em có thể bỏ tất cả, được trở về HN, đi dưới con phố ấy, hàng cây ấy và được yêu con người ấy - không phải là chồng tương lai của em. Có thể đây là lần cuối cùng hai chúng ta được ngồi bên nhau bên ly cafê SG, có thể em phải xa HN mãi mãi, xa một người con trai HN mà em yêu quý như từng yêu quý tôi. Khi ra về, phía sau lưng tôi, hình như có tiếng nấc: " Bên Mĩ chắc lạnh lắm anh nhỉ? Nhưng mà em nhớ mùa đông HN và "mùa đông SG lắm..."
Nỗi nhớ mùa đông


Dường như ai đi ngang cửa Gió mùa đông bắc se lòng Chút lá thu vàng đã rụng Chiều nay cũng bỏ ta đi. Nằm nghe xôn xao tiếng đời Mà ngỡ ai đó nói cười Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy Giờ đây cũng bỏ ta đi. Làm sao về được mùa đông Dòng sông đôi bờ cát trắng Làm sao về được mùa đông Để nghe chuông chiều xa vắng Thôi đành ru lòng mình vậy Vờ như mùa đông đã về Làm sao về được mùa đông Dòng sông đôi bờ cát trắng Làm sao về được mùa đông Mùa thu cây cầu đã gãy Thôi đành ru lòng mình vậy Vờ như mùa đông đã về

Trình bày: Hồng Nhung​

Chợt se lạnh khi trời vừa buông nắngNhớ mùa đông da diết lúc khuya rơi
Những ngày cuối tháng 12 trời bắt đầu se lạnh. Ừ, sao bằng cái cảm giác ở HN em nhỉ. Nhưng cũng đủ làm thắt lòng người đất Bắc ở trời Nam, phải không em !? Chúng mình là bạn từ thời còn tiểu học, không hiểu sao ngày ấy mình "người lớn" thế, biết nhiều hơn lũ trẻ cùng tuổi bây giờ, vì thế mà cái cảm giác lưu luyến và ray rứt cứ theo anh mãi. Cứ 2-3 năm em lại thay đổi chỗ học, dù anh có muốn gặp, chỉ để nhìn thấy một phần quá khứ, cũng chẳng có cơ hội...
Hai đứa mình vẫn vậy, gặp nhau là im lặng, kẻ ngồi nhìn dòng người qua lại, kẻ ngồi ngắm từng giọt cafê rơi. Và rồi em khẽ nói trong hơi gió: "Năm sau em lấy chồng...". Em nói rằng em nhớ Hà Nội lắm, ước gì em có thể bỏ tất cả, được trở về HN, đi dưới con phố ấy, hàng cây ấy và được yêu con người ấy - không phải là chồng tương lai của em. Có thể đây là lần cuối cùng hai chúng ta được ngồi bên nhau bên ly cafê SG, có thể em phải xa HN mãi mãi, xa một người con trai HN mà em yêu quý như từng yêu quý tôi. Khi ra về, phía sau lưng tôi, hình như có tiếng nấc: " Bên Mĩ chắc lạnh lắm anh nhỉ? Nhưng mà em nhớ mùa đông HN và "mùa đông SG lắm..."
Nỗi nhớ mùa đông


Dường như ai đi ngang cửa Gió mùa đông bắc se lòng Chút lá thu vàng đã rụng Chiều nay cũng bỏ ta đi. Nằm nghe xôn xao tiếng đời Mà ngỡ ai đó nói cười Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy Giờ đây cũng bỏ ta đi. Làm sao về được mùa đông Dòng sông đôi bờ cát trắng Làm sao về được mùa đông Để nghe chuông chiều xa vắng Thôi đành ru lòng mình vậy Vờ như mùa đông đã về Làm sao về được mùa đông Dòng sông đôi bờ cát trắng Làm sao về được mùa đông Mùa thu cây cầu đã gãy Thôi đành ru lòng mình vậy Vờ như mùa đông đã về

Trình bày: Hồng Nhung​

Bức thư tình thứ hai...
Cứ mỗi cuối tháng, chúng mình lại có một ngày kỷ niệm thật ngộ nghĩnh. Đó là ngày chúng ta đã bắt gặp được nhau trên đường đời tấp nập và vốn ơ hờ...
Ngày ấy một năm rưỡi trở về trước, anh và em mải mê bước trên con đường của mình, con đường dài và cô đơn mà vẫn không biết được mình đang đi về đâu....
Và thật tình cờ khi em đã đi con đường ấy, để may mắn chúng ta đã bắt gặp nhau...
Có khi bước trên đường hun hút
Em tự hỏi mình ta đang đi về đâu?
Nếu ngày ấy , em không đi về phía anh
Không gặp nhau , giờ này ta thế nào?
Có khi nhìn kim đồng hồ quay
Em tự hỏi mình ý nghĩa những phút giây?
Nếu ngày ấy , vào một phút giây khác...
Có chắc mình trông thấy nhau?
Đó chỉ là một sự tình cờ đến ngẫu nhiên...Nếu anh không đến đấy và em không lang thang vào đúng nơi ấy, đúng thời điểm ấy thì có lẽ không bao giờ chúng ta có thể quen biết nhau và tìm thấy nhau giữa cuộc đời này.
Tất cả mối nhân duyên tình cờ ấy chưa bao giờ khiến em phải hối tiếc.Nếu cái ngày định mệnh ấy có lặp lại, em cũng sẽ vẫn không làm khác đi.
Em vẫn muốn được gặp anh, gặp một tấm lòng chân thành và một trái tim ấm áp để em được sưởi ấm trái tim mình trong đó...

Nếu thời gian có quay trở lại
Ngày em gặp anh, ngày cơn gió bồi hồi
Em sẽ vẫn bước về phía ấy..
Phía tấm rèm buông khung cửa sổ nắng nơi anh ngồi
Gọi em, người xinh đẹp ơi..
Hãy cứ gọi em như xưa anh đã gọi
Em vẫn muốn đến buổi hẹn hò đầu tiên với anh nơi quán cafe có ánh nến và bông hoa Cẩm Chướng hồng ửng đỏ.Và cảm bỗng dâng tràn bên trong ***g ngực, đó là cái khoảnh khắc mà thần tình yêu giương cung lên....
Nếu không gian có quay trở lại
Đêm có nến vàng, đêm sắc hoa tươi
Em sẽ vẫn đợi khoảnh khắc ấy
Khoảnh khắc tới mùa hạnh phúc đang trào dâng
Em cảm thấy lòng mình nhẹ nhàng, bình yên làm sao khi anh nắm lấy tay em cùng dạo chơi suốt buổi chiều trên biển. Nhưng em cứ nghĩ rằng mình sẽ rời xa anh. Và rồi, anh đã không để mình tuột tay nhau dễ dàng như thế, anh đã ôm lấy em thật chặt thật chặt và nói thật khẽ vào tai em giữa những cơn gió rít và ầm ào sóng biển..."..anh yêu em...anh yêu em rất nhiều.."
Lặng nghe lời dịu dàng anh nói
Anh yêu em, anh yêu em rất nhiều...
Và rồi, em đã ở đây bên cạnh anh...Vậy là đúng một năm rưỡi, và đó là khoảng thời gian chúng ta thật hạnh phúc phải không anh? Dẫu biết rằng cuộc sống vẫn còn nhiều trắc trở phía trước nhưng em luôn cám ơn cuộc sống đã cho em gặp anh và tình yêu của anh...
Nhìn theo đường hun hút còn xa..
Xin cám ơn những điều đã qua
Gọi anh, người đương thời ơi
Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều...
Vì ngày hôm nay cũng là một ngày đặc biệt, em thường nói là ngày lãnh lương đấy.Nhờ bài hát này và giọng ca dễ thương của Hồ Quỳnh Hương gừi đến anh " Bức thư tình thứ 2" (chắc là sau "Bức thư gửi ông già Noel" xin áo ấm đấy...
Em cũng đang khe khẽ hát câu cuối cùng của bài hát đây.."...em yêu anh..em yêu anh rất nhiều..."
Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu
Từ đâu không biết nữa....

Bức thư tình thứ hai...
Cứ mỗi cuối tháng, chúng mình lại có một ngày kỷ niệm thật ngộ nghĩnh. Đó là ngày chúng ta đã bắt gặp được nhau trên đường đời tấp nập và vốn ơ hờ...
Ngày ấy một năm rưỡi trở về trước, anh và em mải mê bước trên con đường của mình, con đường dài và cô đơn mà vẫn không biết được mình đang đi về đâu....
Và thật tình cờ khi em đã đi con đường ấy, để may mắn chúng ta đã bắt gặp nhau...
Có khi bước trên đường hun hút
Em tự hỏi mình ta đang đi về đâu?
Nếu ngày ấy , em không đi về phía anh
Không gặp nhau , giờ này ta thế nào?
Có khi nhìn kim đồng hồ quay
Em tự hỏi mình ý nghĩa những phút giây?
Nếu ngày ấy , vào một phút giây khác...
Có chắc mình trông thấy nhau?
Đó chỉ là một sự tình cờ đến ngẫu nhiên...Nếu anh không đến đấy và em không lang thang vào đúng nơi ấy, đúng thời điểm ấy thì có lẽ không bao giờ chúng ta có thể quen biết nhau và tìm thấy nhau giữa cuộc đời này.
Tất cả mối nhân duyên tình cờ ấy chưa bao giờ khiến em phải hối tiếc.Nếu cái ngày định mệnh ấy có lặp lại, em cũng sẽ vẫn không làm khác đi.
Em vẫn muốn được gặp anh, gặp một tấm lòng chân thành và một trái tim ấm áp để em được sưởi ấm trái tim mình trong đó...

Nếu thời gian có quay trở lại
Ngày em gặp anh, ngày cơn gió bồi hồi
Em sẽ vẫn bước về phía ấy..
Phía tấm rèm buông khung cửa sổ nắng nơi anh ngồi
Gọi em, người xinh đẹp ơi..
Hãy cứ gọi em như xưa anh đã gọi
Em vẫn muốn đến buổi hẹn hò đầu tiên với anh nơi quán cafe có ánh nến và bông hoa Cẩm Chướng hồng ửng đỏ.Và cảm bỗng dâng tràn bên trong ***g ngực, đó là cái khoảnh khắc mà thần tình yêu giương cung lên....
Nếu không gian có quay trở lại
Đêm có nến vàng, đêm sắc hoa tươi
Em sẽ vẫn đợi khoảnh khắc ấy
Khoảnh khắc tới mùa hạnh phúc đang trào dâng
Em cảm thấy lòng mình nhẹ nhàng, bình yên làm sao khi anh nắm lấy tay em cùng dạo chơi suốt buổi chiều trên biển. Nhưng em cứ nghĩ rằng mình sẽ rời xa anh. Và rồi, anh đã không để mình tuột tay nhau dễ dàng như thế, anh đã ôm lấy em thật chặt thật chặt và nói thật khẽ vào tai em giữa những cơn gió rít và ầm ào sóng biển..."..anh yêu em...anh yêu em rất nhiều.."
Lặng nghe lời dịu dàng anh nói
Anh yêu em, anh yêu em rất nhiều...
Và rồi, em đã ở đây bên cạnh anh...Vậy là đúng một năm rưỡi, và đó là khoảng thời gian chúng ta thật hạnh phúc phải không anh? Dẫu biết rằng cuộc sống vẫn còn nhiều trắc trở phía trước nhưng em luôn cám ơn cuộc sống đã cho em gặp anh và tình yêu của anh...
Nhìn theo đường hun hút còn xa..
Xin cám ơn những điều đã qua
Gọi anh, người đương thời ơi
Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều...
Vì ngày hôm nay cũng là một ngày đặc biệt, em thường nói là ngày lãnh lương đấy.Nhờ bài hát này và giọng ca dễ thương của Hồ Quỳnh Hương gừi đến anh " Bức thư tình thứ 2" (chắc là sau "Bức thư gửi ông già Noel" xin áo ấm đấy...
Em cũng đang khe khẽ hát câu cuối cùng của bài hát đây.."...em yêu anh..em yêu anh rất nhiều..."
Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu
Từ đâu không biết nữa....

Nửa Trái Tim Yêu Người
Nhạc sĩ: Phùng Anh Duy

Em tiễn anh đi về với người
Về nơi ấy mai này có nhớ em không ?
Anh bước đi em ngồi bạn với gió trăng
Trong gió mưa sa tóc em giấu ngấn lệ rơi
Khi bóng anh về xa cuối trời
Gọi theo cơn gió mưa về xóa chiếc hôn xưa
Em suốt đêm ngây dại rong ruổi lang thang
Vùi thân giá rét tìm anh trong giấc mộng''
Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân em là chất ngất mỏi mòn
Về đâu anh hỡi, dù biết cách xa là đớn đau
Và xin anh hãy nhớ rằng có em luôn mong đợi
Và xin anh nhớ, nửa trái tim em còn yêu người

Nửa Trái Tim Yêu Người
Nhạc sĩ: Phùng Anh Duy

Em tiễn anh đi về với người
Về nơi ấy mai này có nhớ em không ?
Anh bước đi em ngồi bạn với gió trăng
Trong gió mưa sa tóc em giấu ngấn lệ rơi
Khi bóng anh về xa cuối trời
Gọi theo cơn gió mưa về xóa chiếc hôn xưa
Em suốt đêm ngây dại rong ruổi lang thang
Vùi thân giá rét tìm anh trong giấc mộng''
Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân em là chất ngất mỏi mòn
Về đâu anh hỡi, dù biết cách xa là đớn đau
Và xin anh hãy nhớ rằng có em luôn mong đợi
Và xin anh nhớ, nửa trái tim em còn yêu người

...Darling, do you feel, there is a storm coming our way
The burning light between us is already starting to fade
And with each drop of blood our shattered hearts ever bleed
something so precious dies and is lost eternally...
Hôm nay nghe lại Killing Me Killing You của Sentenced, sao mà đúng với mình thế không biết ! Buồn và nhớ ghê đi...
KILLING ME KILLING YOU
Sentenced
Coi videoclip tại đây : http://matnickroi.vnrelax.com/rockmusiconline/video/KillingMeKillingYou.wmv
Baby, have you seen, there is a snake in our paradise
A serpent that''s wriggling between us
and freezing our feelings to ice
And with each drop of blood we bleed because of this
something so precious dies and it feels it really is...
Killing Me Killing You
Killing all we have
As our loves wither away
Burning Me Burning You
Burning us to ash
Drowning us in a sea of flames
Darling, do you feel, there is a storm coming our way
The burning light between us is already starting to fade
And with each drop of blood our shattered hearts ever bleed
something so precious dies and is lost eternally
Killing Me Killing You
Killing all we have
As our loves wither away
Burning Me Burning You
Burning us to ash
Drowning us in a sea of flames
Each teardrop from your eyes
makes something inside me die
Each of these days that draws us part
takes a piece from my heart
Kill me kill me kill me again with your love
and chase the storm away
Bring me bring me bring me the end with your love
and haunt the demons away
Killing Me Killing You
Killing all we have
As our loves wither away
Burning Me Burning You
Burning us to ash
Drowning us in a sea of flames
Kill me kill me kill me again with your love
and chase the snake away
Bring me bring me bring me the end with your love
and haunt the serpent away