"Thay lời muốn nói" ~ Cảm xúc qua những bài hát

If you?Tre heart not in it
"I''m missing you
Girl even though you''re right here by my side
Cause lately it seems
The distance between us is growing too wide "
Anh nhớ em! Dường như em vẫn còn đâu đây, mùi hương của em vẫn còn vương vấn trên từng chiếc gối, từng cái khăn, dáng em nghịch ngợm trong chiếc T-shirt rộng thùng thình, loay hoay và vụng về trong bếp để cố gắng nấu một món không thể định nghĩa đó là món gì cho anh vẫn còn đó, tưởng như chỉ một cái choàng tay là có thể ôm trọn em trong lòng. Nhưng đã quá trễ rồi phải không em, quá trễ rồi, giờ em đã xa, xa lắm. Khoảng cách của chúng ta không còn là khoảng cách về không gian, thời gian mà là khoảng cách giữa hai hai trái tim, hai tâm hồn.
"I''m so afraid that you''re saying it''s over
The last thing that I wanna hear"
Thật vô tình lại nghe những chàng trai Westlife, những chàng trai mà em ngưỡng mộ cất lên những lời tâm sự giùm anh. Tiếng piano như những giọt buồn rơi rụng trên trái tim anh. Đúng thế đấy, anh đang sợ phải nghe lời cuối cùng từ em, nhưng có sợ hay không thì cái gì đến chắc cũng sẽ đến thôi phải không em?!
"You say that you love me
But baby sometimes
You''re just saying the words
If you''ve got somethin'' to tell me
Don''t keep it inside
Let it be heard"
"Yêu", tiếng yêu nói ra thật khó mà cũng thật dễ. Em vẫn tiếp tục nói là em vẫn còn yêu em, nhưng anh biết, em nói chỉ là để nói, để cố che giấu những gì em đang nghĩ về anh, về những quyết định và lựa chọn của em và của gia đình em. Anh đã bao nhiêu lần muốn em nói sự thật với anh, muốn biết được trong sâu kín trái tim em nghĩ gì, nhưng em hình như không muốn cho anh biết. Em cứ lẩn tránh với muôn vàn lý do khiến anh như lạc trong một mê cung không lối thoát.
"But if your heart''s not in it for real
Please don''t try to fake what you don''t feel
If love''s already gone
It''s not fair to lead me on
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I''d do "
Anh đã từng ngây ngô và vô tình làm phật lòng em, nhưng đó đâu phải là lý do để em đối xử với anh như thế? Chẳng lẽ em đã quên những gì anh đã làm cho em, và chúng ta đã làm cho nhau, quên tình yêu anh dành cho em như ngọn gió lang bạt thổi qua cánh đồng hoa, đùa giỡn chán chê và bay mất để chẳng bao giờ quay lại? Sao em không cho anh biết em cần gì nơi anh, để anh cứ mãi đoán mò và càng ngày càng lệch hướng. Em biết là anh có thể làm mọi thứ vì em mà, sao chẳng bao giờ em nói với anh sự thật? Anh cần em, cần tình yêu của em nhưng anh không muốn phải cầu xin, và anh cũng không muốn em giữ thái độ ban phát tình yêu ấy cho anh hay cho người nào khác sau này.
"But I won''t ask you to stay
I''d rather walk away
If your heart''s not in it "
Anh biết là em muốn anh chủ động chia tay, nhưng hỡi ơi, anh không thể và không muốn làm. Nhưng có còn gì để níu kéo phải không em, khi anh đã không còn trong trái tim em, khi em đã quay đi và nhìn về một ngôi sao sáng nào đó. Anh biết, anh không là gì cả, và anh cũng không xứng đáng với lòng mong đợi của em và gia đình em. Anh không có gì ngoài tình yêu chân thật và một tính khí hơi bất thường. Thế nên anh tốt nhất là nên ra đi, khi mà trái tim em đã từ chối anh. Anh xin em, hãy để anh đi trong bình yên, đừng cố ám ảnh anh bằng những lời yêu không xuất phát từ trong trái tim em, mặc dù em làm sao biết anh muốn níu kéo thời gian hạnh phúc giữa hai chúng ta biết chừng nào, nhưng đã quá trễ rồi, quá trễ để ta quay lại một đoạn film tình yêu lãng mạn và tuyệt vời phải không? Anh đang mất em và anh không thể làm gì khác để làm trái tim em rung động trở lại. Anh biết, anh đã và đang đau khổ, nhưng anh biết anh sẽ phải làm gì để vượt qua.
"How I wish I could take us back in time
But it''s gone too far now we can''t rewind (And there''s nothing that I can do
To stop me losin'' you)
I can''t make you change your mind (If your heart''s not in it) "
Tiếng guitare buông những giai điệu buồn, như gợi nhớ về bữa tiệc cuối cùng của chúng ta. Một không gian yên tĩnh và đầy gió, những ngọn nến lung linh, những ly rượu vang đỏ sậm và những dĩa spagetti anh làm cho em. Có phải đấy là những gì mà chúng ta có thể dành cho nhau sau cả một thời gian sống xa nhau hay sao? Bản nhạc đã đi vào điệp khúc, các chàng trai Westlife như đang động viên anh, đồng tình với anh về quyết định của anh, anh sẽ phải xa em thôi, như một điều cuối cùng mà anh có thể làm cho em.

Một bản nhạc khá xúc động nhưng không thể đến người nghe vì nhạc sĩ đã ra đi . Sau Sư Huynh Hoa Sơn đã tiếp theo phổ nhạc . Xin giới thiệu Các Bác chơi thử nhé .

I WILL FOLLOW HIM

I will follow him,Follow him where ever he may goAnd near him I always will be,For nothing can keep me away;He is my destiny.I will follow him.Ever since he touched my heart I knewThere isn''''t an ocean too deep,A mountain so high it can keep,Keep me away,Away from his love
I love him, I love him, I love himAnd where he goes I''''ll follow,I''''ll follow, I''''ll followI will follow him,Follow him where ever he may goThere isn''''t an ocean too deep,A mountain so high it can keep,Keep me away.
We will follow him,Follow him where ever he may go.There isn''''t an ocean too deep,A mountain so high it can keep,Keep us away,Away from his love
I love him, oh yes I love him; I''''ll follow,I''''m gonna follow.True love, he''''ll always be my true loveForever, from now until forever.I love him, I love him, I love himAnd where he goes I''''ll follow,I''''ll follow, I''''ll follow.He''''ll always be my true love, my true love,My true love from now until forever,Forever, forever.There isn''''t an ocean too deep,A mountain so high it can keep,Nothing can keep us away,Away from his love.



Được solop sửa chữa / chuyển vào 14:16 ngày 28/11/2005

Đang tìm sách đọc, bất chợt nhìn thấy trong góc tủ là cuốn lưu bút của những ngày còn tung tăng cắp sách đến trường. Những hình ảnh, những âm thanh cũ ngày xưa bỗng hiện về... đây là nét chữ của T... kế tiếp là những bông hoa của nhỏ M.. vẽ tặng mình. Hơn 10 năm rồi... bài hát của A.. chép tặng mình vẫn còn đây nhưng không biết bây giờ bạn ấy đang ở đâu.
Ước gì... được quay trở về thời học sinh, được mặc áo dài trắng đi xe đạp đến lớp, được nghe tiếng cười đùa của những người bạn và mong hơn hết được nhìn lại bóng dáng của người thầy đáng kính hôm nào.

Màu phượng hồng, đầy trang lưu bút
Mùa hè ơi, có trở lại bao giờ
Ngồi bên nhau, chuyền tay trang giấy trắng
Kỷ niệm ơi, có lúc nào phai ?
Tuổi học trò, hồn nhiên mơ ước
Từng buồn vui, lắng động lại nơi nào
Mùa chia tay, trường xưa trong ký ức
Hết lòng ai, dòng mực tím thơ ngây
Ơi trang lưu bút, trắc trêu bao kỷ niệm
Nhớ làm sao, từng bóng dáng thân quen
Ơi trang lưu bút, nhắc chiều xưa biền biệt
Một thời mộng mơ, áo trắng sân trường ​

(Lưu bút thời áo trắng)

Một buổi tối nhàn rỗi...
Buổi tối của một ngày không giống những ngày khác, vì chỉ mới sáng nay thôi, mình đã chán đến nỗi muốn bỏ mặc sếp, bỏ mặc đồng nghiệp, bỏ mặc cái phần mền chết tiệt đó nằm nhà ngủ cho hết ngày. Nhưng rồi trách nhiệm (hơi mơ hồ và khó định nghĩa) cũng thắng, nó dựng mình dậy, và thúc vào lưng bắt phải đến công ty đúng giờ.
Rồi thì giờ này ngồi đây, định chơi một cái games nhỏ nhỏ rồi ngủ sớm thì bất ngờ phát hiện ra bài hát này - Both sides now - cái bản nhạc không lời mà mình nghe đi nghe lại hoài ở cuối bộ phim Japanese Story lúc vợ của Tachibana về nước cùng với thi hài của chồng. Sandy đứng trong cửa kính của sân bay nhìn ra, ngoài kia chiếc máy bay của hãng Qatar đang từ từ lăn bánh ra đường băng. Giai điệu thanh thoát của Both sides now vang lên nghe thật da diết, bao lần mình không làm sao tắt TV được mặc dù màn hình lúc này chỉ còn toàn những dòng chữ trắng chạy trên nền đen. Both sides now mình nghe lúc đó là nhạc không lời, cảm xúc đến từ giai điệu. Bây giờ lại thấy cảm giác lạ lạ khi nghe Toni Michell hát:
"I''ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It''s love''s illusions I recall
I really don''t know love"
Ừ thì I really don''t know love - Nào ai định nghĩa được tình yêu...
BOTH SIDES NOW
Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I''ve looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I''ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It''s cloud illusions I recall
I really don''t know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real
I''ve looked at love that way
But now it''s just another show
And you leave ''em laughing when you go
And if you care, don''t let them know
Don''t give yourself away
I''ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It''s love''s illusions I recall
I really don''t know love
Really don''t know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I''ve looked at life that way
Oh but now old friends they''re acting strange
And they shake their heads
And they tell me that I''ve changed
Well something''s lost but something''s gained
In living every day
I''ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It''s life''s illusions I recall
I really don''t know life at all
It''s life''s illusions I recall
I really don''t know life
I really don''t know life at all
Còn chưa "hoàn hồn" với Both sides now thì Tom Jones đã làm mình nổi cả gai ốc khi hát Delilah. Đi karaoke thỉnh thoảng cũng nghe nhỏ bạn hát, có lần mình cũng thử cùng hát với nó, thế mà vừa nghe Tom Jones "quát" lên I saw the light on the night that I passed by her window đã giật bắn cả mình. Cách đây hơn chục năm coi Samson và Delilah, vẫn còn nhớ cảnh cô nàng cắt tóc anh chàng. Nhưng sao trong bài hát này nàng ta lại ngoại tình để bị đâm thế kia.
Lyrics trước, bài hát thì chịu vì chẳng biết làm sao mà post lên
DELILAH
I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind
My, my, my, delilah
Why, why, why, delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my delilah
Why, why, why delilah
So before they come to break down the door
Forgive me delilah I just couldn?Tt take any more
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my, delilah
Why, why, why, delilah
So before they come to break down the door
Forgive me delilah I just couldn?Tt take any more
Forgive me delilah I just couldn?Tt take any more

Nỗi lòng người đi

Tôi xa Hà Nội năm lên mười tám khi vừa biết yêu
Bao nhiêu mộng đẹp yêu đương thành khói tan theo mây chiều
Hà Nội ơi! Nào biết ra sao bây giờ
Ai đứng trông ai ven hồ khua nước trong như ngày xưa
Tôi xa Hà Nội năm em mười sáu xuân tròn đắm say
Đôi tay ngọc ngà dương gian, tình ái em đong thật đầy
Bạn lòng ơi! Ngày ấy tôi mang cây đàn
quen sống ca vui bên nàng
Nay khóc tơ duyên lìa tan
Giờ đây biết ngày nào gặp nhau
Biết tìm về nơi đâu ân ái trao nàng mấy câu
Thăng Long ơi! Năm tháng vẫn trôi giữa giòng đời
ngậm đắng nuốt cay nhiều rồi
Hồ Gươm xưa vẫn chưa phai mờ
Hôm nay Sài Gòn bao nhiêu tà áo khoe màu phố vui
Nhưng riêng một người tâm tư sầu vắng đi trong bùi ngùi
Sài Gòn ơi! Mộng với tay cao hơn trời
Tôi hái hoa tiên cho đời để ước mơ nên đẹp đôi
Sài gòn chiều cuối năm, không có cái rét buốt cắt thịt cắt da, không có màu hồng Đào phai khoe sắc không có mùa Đông, mưa phun gió bấc, những đợt rét ngọt và cái lạnh tưởng như thấu xương lại vô tình đánh thức vết thương đang ngủ trong tim ai đó: " Chiều Đông, sương giăng phố vắng, hàng cây tháp cổ mặc trầm, ta còn chờ ai, nhạt phai sắc nắng, heo may tan nhoà bao giấc mơ xưa..." lang thang một mình chợt nhớ giai điệu của bài hát "nỗi lòng người đi". thấm thoát đã 4 năm kể từ ngày xa HN, xa một thời hạnh phúc mong manh đã mất đi giờ chẳng dễ kiếm tìm. Và mối tình học trò của tôi cũng gắn bó với Hồ Tây, với đường Cổ Ngư "Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp, đường Cổ Ngư xưa chầm chậm bước ta về..." Có một thời gian tôi phải xa Hà Nội và thời gian ở nơi xa ấy tôi cũng đã nhiều lúc bồi hồi "...nhớ phố phường tuổi thơ tôi vời vợi, phố Hàng Lược chợ hoa, phố Hàng Đào lụa tơ với "...bao khuôn mặt mến thân, đã quen bước chân giọng nói..." và những "...kỷ niệm ngày xưa vẫn còn đâu đó, những bạn bè chung những con đường nhỏ..." để thấm thía rằng "...khi xa Hà Nội càng thấy yêu hơn..." mà tự hào về "...từng góc phố gợi một thời Đông Đô" của thành phố "...từng là máu là hoa của bao đời..." nơi tôi đã sinh ra và lớn lên.
Hôm nay sài gòn ấm áp đông vui nhưng "mộng với tay cao hơn trời" mong có một ngay nào đó " tung cánh chim tìm về tổ ấm, nơi sống bao ngày giờ đằm thắm"
"Ai cũng có một bóng hình Hà Nội. Hà Nội mùa Xuân, Hà Nội mùa Thu. Tôi cũng có một bóng hình Hà Nội. Hà Nội là em - duyên dáng, dịu dàng..."

Wow, 1088 hôm nay tình cảm thế
Thời khắc cuối năm thường là khoảng thời gian LẶNG trong mỗi người, chợt nhớ đến một bài hát chúc mừng năm mới mà lại chứa đựng nhiều tự sự, nó hay vì nó buồn ( cảm nhận riêng của Xịt Nai). Mình thử hoạ vài vần thơ cóc lấy cảm hứng từ khổ đầu của bài HAPPY NEW YEAR của band nhạc ABBA
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It''''s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now''''s the time for us to say...
HAPPY NEW YEAR, HAPPY NEW YEAR
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try

Tạm dịch nhé
Sâm banh (champagne) đã cạn
Pháo hoa cũng tàn
mình ta với bạn
lạc hồn màu xanh
cuộc vui chấm dứt
ngày mai màu gì
vì ngày hôm qua
chúng ta cùng nói
chào mừng năm mới
mừng một ngày xanh
cùng chung một hướng
bạn bè xung quanh
chúng ta cùng cố
nhìn về tương lai
Năm mới sắp đến, chúc mọi ngừơi hãy gìn giữ những gì mình đang có và hãy nhìn về tương lai với cái nhìn không bi quan
CHEER!
We kill people so that others can live! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 00:55 ngày 15/01/2006

Tuổi thơ luôn đầy ắp những ước mơ, đến khi lớn rồi mới biết đến cảm gíac nuối tiếc, tiếc nuối thời gian trôi qua, tiếc nuối tuổi thơ đã trôi qua , tiếc nuối những gì thuộc về quá khứ?
Cuối năm , Tết đến nơi rồi mà vẫn phải ngồi giam mình trong văn phòng công ty dù chả có gì để làm , what a suck ! lặng nghe Hồng Nhung hát lòng chợt buồn .
Ngày hôm qua là thế
Chìm khuất trong mưa xóa nhòa
Nhìn em đi lặng lẽ qua những buồn vui
Ngày hôm qua là thế
Từ tháng năm cũ tìm về
Tìm trong em nụ hôn quên lãng đầu tiên
Đợi em qua đường phố thao thức,
cả gió mưa cũng dịu dàng
Ngày hôm qua, dù nắng bôi xóa,
Dù mưa còn rơi
Ngày hôm qua là thế
Biển tiễn đưa cánh buồm về
Ngày hôm qua dù sao tôi đã chờ mong
Một sớm mai nắng, về trên hàng cây
và gió tha thiết
Chỉ có em nơi nào, đại dương vẫn khát khao
Chỉ có em biết từng đêm, từng đêm tỉnh giấc
Chợt thấy ta giữa xa lạ, nơi nào
Vàng phai đi mùa thu,
Để lá hoa hết phiền muộn
Ở ngoài kia, còn có mây trắng trời xanh
Ngày hôm qua mình đã mơ ước,
Một ước mơ dẫu bình thường
Ngồi bên em hoàng hôn đâu đó rụng rơi
Ngày hôm qua cạn lối, chỉ có anh trước biển rộng
Chợt nhận ra mình cô đơn giữa đời nhau...
( Ngày hôm qua là thế - Việt Anh)

We kill people so that others can live! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 14:19 ngày 27/01/2006

- Em này, em thích bài hát nào nhất?
- Sao anh hỏi vậy?
- Anh chỉ muốn hiểu thêm về em thôi.
- Đó là một bản nhạc của ABBA. Anh biết "The day before you came" không?
- Anh có nghe rồi. Hay đấy chứ.
- Nhưng giờ thì em không nghe nữa đâu.
- Sao thế em, đó là bản nhạc em thích mà.
- ...
- Nói anh nghe đi...
- Vì...
- Sao hả em?
- Vì... vì anh đã đến rồi đấy thôi.
Giật mình nhìn ra, ồ nắng lên rồi...

​

THE DAY BEFORE YOU ​

ABBA
I must have left my house at eight, because I always do
My train, I''m certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the e***orial, no doubt I must have frowned
I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past twelve or so
The usual place, the usual bunch
And still on top of this I''m pretty sure it must have rained
The day before you came
I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away
At five I must have left, there''s no exception to the rule
A matter of routine, I''ve done it ever since I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening paper then
Oh yes, I''m sure my life was well within it''s usual frame
The day before you came
I must have opened my front door at eight o''clock or so
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
I''m sure I had my dinner watching something on TV
There''s not, I think, a single episode of Dallas that I didn''t see
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while
The latest one by Marilyn French or something in that style
It''s funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came
And turning out the light
I must have yawned and cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came