"Thay lời muốn nói" ~ Cảm xúc qua những bài hát

Yue Liang Dai Biao Wo De Xin
Ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing ye zhen
wo de ai ye zhen
yue liang dai biao wo de xin
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing bu yi
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin
* qing qing de yi ge wen
yi jin da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin
* ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
* ** ni qu xiang yi xiang
ni qu kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin
The Moon Represents My Heart
You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you...
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.
You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you...
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.
* Just one soft kiss
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.
* You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you.
* ** Go think about it.
Go and have a look [at the moon],
The moon represents my heart.
Ánh trăng nói hộ lòng em
Anh hỏi em yêu anh chừng nào?
Em nói em yêu anh thật nhiều.
Tấm tình này là thật, trái tim này là thật
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em
Anh hỏi em yêu anh có đậm?
Em nói em yêu anh thật nhiều
Tấm tình này không đổi, trái tim này không thay
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em
Một nụ hôn nhệ nhẹ, làm em rung động tới hôm nay
Một mối tình tha thiết, làm em tương tư tới lúc này.
Anh hỏi em yêu anh bao nhiêu
Em nói em yêu anh thật nhiều
Anh hãy nghĩ mà xem
Anh hãy nhìn mà xem
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em
http://www.cafesangtao.com/music8x/anhtrangnoiholongem.mp3

Giữa khuya nghe bài "Yue liang dai biao wo de xin ", cứ mà gọi là... hay không chịu nỗi cho dù không hiểu "nó " hát gì, kể cả lời Việt mỗi người mỗi dịch khác nghĩa nhau, nhưng mình cảm nhận giai điệu du dương nhẹ nhàng của bài hát. Tình cảm của nhân vật trong bài nghe chừng da diết quá, ánh trăng sẽ nói hộ lòng của cô gái, ánh trăng chứng giám cho tình cảm của họ. Lãng mạn, mơ màng, nhưng không biết đời thực có như vậy không??
Nhớ lần đầu nghe bài này vào dịp sinh nhật, lúc đó mấy chị em cùng chỗ làm đạp xe qua cầu Carmet ăn đồ nướng, bảo vệ nhìn tụi mình ngơ ngác, mình hiểu ngay tâm trạng của họ, họ tưởng vào xin việc, hehe. Vào quán rồi mới hay quán nhậu dành cho đàn ông ( thấy toàn là mấy ông nhậu đỏ ké, bụng như thùng nước lèo vậy ), mà kệ, lỡ rồi, các chị lớn hơn không ngại thì mình cũng chẳng ngại. Cái hậu quả của sự ít ra đường, nên mù chỗ ăn uống luôn.
Chị H lên hát mừng sinh nhật, chị là người gốc Hoa và cũng là giáo lý viên trong nhà thờ, nên chị hát hay lắm. Cảm giác lúc ấy á, lâng lâng vì hạnh phúc, vì lần đầu sinh nhật hoành tráng ghê, và cũng là lần đầu nghe được một bài hay.
Những buổi cơm trưa, chị ngồi dịch lại từng câu trong bài, mình mới hiểu bài này nói về tình cảm trai gái, chị nói phải chi có thằng nào hát tặng em thì có ý nghĩa hơn nhiều. Có thể là vậy, nhưng cũng chưa hẳn như vậy, ý nghĩa chỉ xuất phát từ chính trái tim. Có lẽ ấn tượng quá sâu đậm mà tới bây giờ vẫn chưa thấy chán Yue liang dai biao wo de xin.
Có ai đó có thể hát tặng mình lại bài này chăng, hehe.

Những buổi chiều vàng
Một bài hát hơi cũ, lãng mạn, vô nghĩa lý, sáo và sến, nhưng em thích, không lý giải được sự thích và yêu một người, một vật, một bài hát... vì đôi khi chẳng có lý do nào cả.
Thỉnh thoảng có một bài hát nào đó gắn với một thời kỳ, một không gian và nếu tình cờ nghe lại, em sẽ bồi hồi nhớ lại những khung cảnh gắn với bài hát đó. Bài hát này cũng vậy, em lần đầu nghe nó lúc còn học đại học, thời gian đó em nghe nhạc bằng một cái máy cassette, băng thì thỉnh thỏang nhão nhọet và rối từng nùi, mà bọn sinh viên tụi em ngày xưa đứa nào cũng từng không duới một lần ngồi gỡ cái đám bùi nhùi ấy, vuốt lại cho thẳng, quay nó vào hai cái bánh xe của cuộn băng rồi bỏ vào máy nghe mê mẩn. Hồi đó có biết chút nào về hi-end cũng không có khái niệm vì về âm thanh surround cả, vậy mà nghe nhạc bằng cái máy xì-cút đó vẫn thấy rất hay. Bài hát này là bài đầu tiên trong một cuốn băng cassette, và bởi vì nó là bài đầu tiên trong số mấy cuộn băng nhạc ít ỏi của em hồi đó nên em nghe hoài.Nghe hoài nên thích hoài
Nhưng nghe hoài chưa hẳn thích hoài, có khi ghét hoài
Thật khó lý giải cái sự thích và yêu và ghét.
Nhưng phải công nhận là những buổi chiều vàng lúc nào cũng đẹp, nhất là khi ta ra biển, cùng nhau.
Được bunnie sửa chữa / chuyển vào 15:45 ngày 18/11/2006

Im Lặng Thở Dài
Trịnh Công Sơn
Im lặng của đêm tôi đã lắng nghe
Im lặng của ngày tôi đã lắng nghe
Im lặng của đời tôi đã lắng nghe
Tôi đã lắng nghe trái tim lạc loài
Bao đêm đã qua im lặng mặt người
Tôi đã lắng nghe im lặng của tôi
...
Im lặng của đêm...em đã lắng nghe rất nhiều từ tiếng lòng mình, có những điều con tim mách bảo nhưng không thể nghe theo. Đôi khi con tim lại lỗi nhịp khi những cảm xúc bất chợt thoáng qua. Em đã lắng nghe...
... im lặng của em.

Corrinne May - Fly Away
"When will you be home?" she asks
as we watch the planes take off
We both know we have no clear answer to where my dreams may lead
She''''s watched me as i crawled and stumbled
As a child, she was my world
And now to let me go, I know she bleeds
and yet she says to me
You can fly so high
Keep your gaze upon the sky
I''''ll be prayin every step along the way
Even though it breaks my heart to know we''''ll be so far apart
I love you too much to make you stay
Baby fly away
Autumn leaves fell into spring time and
SIlver-painted hair
Daddy called one evening saying
"We need you. Please come back"
When I saw her laying in her bed
Fragile as a child
Pale just like an angel taking flight
I held her as I cried
You can fly so high
Keep your gaze upon the sky
I''''ll be prayin every step along the way
Even though it breaks my heart to know we''''ll be so far apart
I love you too much to make you stay
Baby fly away
ohh...
I love you too much to make you stay
Baby fly away
Gần 4 năm ở đây, chưa bao giờ em thấy nhớ nhà như bây giờ!!!
Được khanhthi sửa chữa / chuyển vào 22:52 ngày 01/12/2006

Có bác nào thích nhạc Latinh không? Em thì khoái nghe đoạn dạo nhạc nhất.
Bài này của Gypsy Kings, nhưng cũng có người bảo nguyên gốc nó là dân ca. Dù sao thì cũng được biết đến nhiều nhất với lời hát của anh em các nhà Reyes và Baliardo
Bamboleo - Gypsy Kings 1998
BAMBOLEO
Este amor llega asi esta manera
No tiene la culpa
Caballo le ven sabana
Porque muy depreciado,
Por eso no te perdon de llorar
Este amor llega asi esta manera
No tiene la culpa,
Amor de comprementa
Amor del mes pasado
Bembele, bembele, bembele
Bem, bembele, bembele
Chorus
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
No tiene pardon de dios
Tu eres mi vida, la fortuna del destino
Pero el destino tendressa para dos
Lo mismo yo que ayer
Lo mismo soy yo
No te encuentro a l''''''''''''''''''''''''''''''''abandon
Es imposible no te encuentro de verdad
Por eso un dia no cuentro si de nada
Lo mismo you que ayer
Yo pienso en ti
Chorus
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
***
That love arrives this way, this way.
It''''''''''''''''''''''''''''''''s not its fault.
A horse that dances in vain.
Because its so very scorned
that''''''''''''''''''''''''''''''''s why it won''''''''''''''''''''''''''''''''t forgive your crying.
That kind of love arrive this way.
It''''''''''''''''''''''''''''''''s not its fault.
Love for sale.
Love from in the past.
Bembele, bembele, bembele,
Bem, bembele, bembele
Chorus
Bamboleo, bambolea
Because in my life. I prefer to live it that way.
Bamboleo, bambolea
Because in my life. I prefer to live it that way.
You are unforgivable
You are my life, the fate of destiny,
in the destiny of abandonment.
Still the same as yesterday,
I am just the same.
I can''''''''''''''''''''''''''''''''t find you, in abandonment
It''''''''''''''''''''''''''''''''s impossible, I really can''''''''''''''''''''''''''''''''t find you.
That''''''''''''''''''''''''''''''''s why one day I can''''''''''''''''''''''''''''''''t tell if for nothing
The same as yesterday,
I''''''''''''''''''''''''''''''''m thinking of you.
Chorus
Bamboleo, bambolea
Because in my life. I prefer to live it that way.
Bamboleo, bambolea
Because in my life. I prefer to live it that way.
Bamboleo, bambolea
Because in my life. I prefer to live it that way.
Bamboleo, bambolea
Because in my life. I prefer to live it that way.
Bamboleo - Julio Iglesias
Được Arien sửa chữa / chuyển vào 22:16 ngày 04/12/2006
Được Arien sửa chữa / chuyển vào 22:20 ngày 04/12/2006

Ảnh và bài hát của phim : Once upon time in Mexico
Cancion Del Mariachi
by Antonio Banderas (and Los Lobos)


Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan,
Ni al dinero, ni el amor
En mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna
Ellas me dicen donde voy
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazon
Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
Quando canto my cancion
Me gustan tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca
Con su sal le da sabor
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazon
Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
Quando canto my cancion
Me gustan tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca
Con su sal le da sabor
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazon
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazon
English Version
Song Of The Mariachi
I am an honored man,
and I like what is best,
For I lack no woman,
nor the money or the love.
On my horse I ride,
through the mountains I go,
And the stars and the moon,
they tell me where to go.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, my love
Ay, my brunette
Of my heart.
I like to play guitar,
I like to sing the sun,
Mariachis are my companions,
when I sing my song.
I like to take my drinks,
brandy is the best,
And also the white tequilla,
with the salt that adds the flavor.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, my love
Ay, my brunette
Of my heart.
I like to play guitar,
I like to sing the sun,
Mariachis are my companions,
when I sing my song.
I like to take my drinks,
brandy is the best,
And also the white tequilla,
with the salt that adds the flavor.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, my love
Ay, my brunette
Of my heart.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, my love
Ay, my brunette
Of my heart.


[url="http://upload.thanhnienxame.net/Mariachi-Antonio-Banderas.mp3] Mời các bác nghe[/url]
Em nghe mê mẩn hết cả người,nghe đi nghe lại không chán.
Được Arien sửa chữa / chuyển vào 22:33 ngày 04/12/2006

Hic. Em định up bài này lên nhưng loay hoay mãi vẫn không được. Thôi thì quẳng cái nguồn vô đây vậy : http://upload.thanhnienxame.net/Mariachi-Antonio-Banderas.mp3
Được Arien sửa chữa / chuyển vào 22:45 ngày 04/12/2006

<P>

Có những sự thật giản dị
Như chín triệu chiếc xe đạp ở Bắc Kinh
Như sáu tỷ người chung một hành tinh
Trong một vũ trụ rộng mười hai tỷ năm ánh sáng
Nhưng cũng có một sự thật giản dị
Như là tình yêu...
Xe đạp ở Bắc Kinh

Có chín triệu chiếc xe đạp ở Bắc Kinh
Không tin hử nhưng nó là sự thật
Là sự thật thì không tranh cãi
Như anh yêu em ngày rộng tháng dài
Thiên hạ cho rằng vũ trụ vô biên
Vũ trụ trải dài mười hai tỷ năm ánh sáng
Người ta đoán, người ta tin, ai biết
Chỉ tin một điều anh mãi ở bên em
Mỗi ngày qua em thắp lửa tình yêu
Mỗi đêm đến em trao vòng tay ấm
Ngủ ngoan nhé trên ngực anh yên ả
Anh chẳng dối em, một trái tim này
Trên hành tinh có đến sáu tỷ người
Tưởng tượng nhé người ta đông như cỏ
Anh nhỏ bé đã đi tìm và thấy
Em của anh, anh yêu nhất trên đời
Có chín triệu chiếc xe đạp ở Bắc Kinh
Không tin hử nhưng nó là sự thật
Là sự thật thì không chối cãi
Như anh yêu em ngày rộng tháng dài
Nine million bicycles
http://cdn.streamcdn.com/cdn.asp?c_id=hyperlaunch&mt=hyperlaunch&fn=dramtico_katie_melua_hi.wmv
There are nine million bicycles in Beijing
That?Ts a fact
It?Ts a thing we can?Tt deny
Like the fact that I will love you ?~til I die
We are twelve billion light years from the edge
That?Ts a guess
No-one can ever say it?Ts true
But I know that I will always be with you
I?Tm warmed by the fire of your love everyday
So don?Tt call me a liar
Just believe everything that I say
There are six billion people in the world
More or less
And it makes me feel quite small
But you?Tre the one I love the most of all
We?Tre high on the wire
With the world in our sight
And I?Tll never tire
Of the love that you give me every night
There are nine million bicycles in Beijing
That?Ts a fact
It?Ts a thing we can?Tt deny
Like the fact that I will love you ?~til I die
And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you ?~til I die"

Trước đây anh xem trên HBO thấy tựa là : Once upon time in Mexico mà? Cũng có thể trí nhớ không tốt như 10 năm trước rồi .