"Thay lời muốn nói" ~ Cảm xúc qua những bài hát

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=Z0pcf7sehm
Đêm mùa đông Hà Nội
Đêm mùa đông đi trên con đường quen
Nghe tiếng rao bồi hồi nỗi nhớ
Đâu hàng cây quạnh hiu phố cũ?
Hà Nội ơi đêm mùa đông, Hà Nội ơi?
Đi tìm em ta men theo thời gian
Qua tháng năm và mùa đông ấy
Cho dù xa lòng ta vẫn nhớ
Hà Nội ơi đêm mùa đông, Hà Nội ơi?
Ơi đêm mùa đông Hà Nội thức trong mưa
Anh đi tìm em như tìm về hạnh phúc
Ơi đêm mùa đông Hà Nội buông hơi thở
Ơi đêm mùa đông Hà Nội thức trong mưa

Solenzara
Enrico Macias
Sur la plag'' de Solenzara
Nous nous sommes rencontrés,
Un pecheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d''été
Cette douce mélopée.
Sur la plag'' de Solenzara
Chaque soir on a dansé
Et le jour de ton départ
J''ai compris que je t''aimais
Et je ne t''ai plus quitée
[Refrain:]
À Solenzara
Oh ! chi dolce felicita
À Solenzara
più bènum si posta....
Quand j''entends la mélodie
Qui m''a donné tant de joie
Je sais que cette nuit-là
Notre amour a pris sa vie
Au cæur de Solenzara
[Instrumental]
À Solenzara
J''y reviendrai tous les étés
À Solenzara
Più bènum si posta....
Più bènum si posta....
Dịch ý
Trên bãi biển Solenzara
Chúng ta đã gặp nhau,
Gã đánh cá và chiếc đàn guitar
Hát ca suốt đêm hè vắng
Khúc ca êm dịu ấy.
Trên bãi biển Solenzara
Chúng ta đã nhảy múa mỗi tối
Và ngày em ra đi
Anh đã hiểu rằng anh yêu em
Và anh đã chẳng bao giờ xa em nữa
Ở Solenzara
Oh! Một lời ngợi khen thật dịu dàng ( tiếng Ý )
Ở Solenzara
più bènum si posta?.
Khi anh nghe thấy giai điệu ấy
Giai điệu đã mang đến cho anh bao niềm vui
Anh biết rằng đêm hôm đó
Tình yêu của chúng ta đã tìm thấy sự sống
Giữa Solenzara
Solenzara
Anh sẽ đến mọi hè
ở solenzara

Lời dịch thơ khác
Trên bãi biển Solenzara
đôi ta đã tương phùng
Có ngư phủ ôm đàn
ngâm nga đêm mùa hạ
một khúc tình man mác
Trên bãi biển Solenzara
mỗi đêm ta nhảy múa?
và ngày anh ra đi
em bỗng chợt nhận ra
đã yêu anh bao giờ?
Không muốn nữa, biệt ly?.
À Solenzara, oh! Chi dolce felicità
À Solenzara, più bè nun si posta
Khi em nghe điệu nhạc
sung sướng tràn trên môi
Em biết rằng đêm đó
tình ta lại hoài sinh
ở Solenzara
Ở Solenzara?
mỗi hạ em lại về?
Ở Solenzara?
Più bènum si posta?.
Più bènum si posta?.
***
Chúng mình đã gặp nhau trên bờ biển Solenzara
Anh , người ngư phủ ôm Guitare hát giữa đêm hè.
Một bản nhạc với giai điệu buồn man mác.
Trên bờ biển Solenzara,
Mỗi chiều về mọi người cùng nhảy ca.
Và một ngày được cùng anh dìu bước.
Em nhận ra mình đã yêu anh
Và mãi mãi chẳng thể xa anh nữa
Ôi Solenzara, Em lại đến đây mỗi lúc hè về
Khi em nghe âm điệu du dương
Em cảm nhận niềm vui tràn ngập
Em hiểu rằng vào đêm ấy
Tình yêu của chúng mình đã hòa cùng nhịp thở của Solenzara.
****************************
Giai điệu của bài hát này không buồn đâu , bởi vì nếu nó buồn man mác thì chắc ông nhạc sĩ không mượn nhạc của bản này để viết thành lời Nắng Xuân .
Nắng Xuân mượn nhạc của bản này và bài hát Nắng Xuân do ca sĩ NL ca có lời Việt :
Nắng Xuân
Muốn thấy em như pha lê ngọc ngà, sáng xanh như mây đọng đầu làng .
Để bao dung đôi tay mở ra, để ta đã có em bên mình xua tan đi những ngày bê tha.
Muốn thấy em như bông hoa rừng già đến với ta con ong đậm đà.
Tình đôi ta như trong mộng mơ , tình đã tới cất cao không ngờ, khiến cho ta quên hết bơ vơ .
Người hỡi hãy quay nhìn coi , người có thấy nắng xuân đang tươi.
Ta hãy yêu nhau trọn đời , kiếp nhân sinh ôi không dài.
Thấy nắng xuân trên môi em mặn nồng, nắng lung linh trong nụ cười hồng.
Để bao dung đôi tay mở hé, để ta đã có em trong lòng , những bước đi không còn mênh mông.
Hỡi nắng ơi soi tim ta đợi chờ. Nắng chói sâu đêm đông mịt mù.
Tình đôi ta như trong mộng mơ , tình đã tới cất cao không ngờ , khiến cho ta quên hết bơ vơ.
Link :SOLENZALA

Có ai đó nói rằng tiếng Pháp là ngôn ngữ của tình yêu.Vẫn thích nghe nhạc Pháp,giai điệu và lời ca.Đặc biệt là những bản tình ca từ thập kỷ 50-80 của thế kỷ 20.Rất nhiều bài có ý nghĩa mà khi dịch sang tiếng Việt không thể diễn tả hết được cái hay, cái đẹp vốn có của nó. Cũng có nhiều bài lời Việt chuyển thể từ nhạc Pháp lệch hẳn với ý nghĩa ban đầu của bài hát gốc.Có những bài có ý nghĩa với mỗi người trong một thời điểm nào đó.
Comme toi
Jean-Jacques Goldman
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
de la fin du jour
La photo n''est pas bonne mais l''on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d''un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
et puis Mozart
Comme toi..
Comme toi..
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi..
Elle allait à l''école au village d''en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les Princesse qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi..
Comme toi..
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi..
Elle s''appelait Sarah elle n''avait pas huit ans
Sa vie, c''était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d''autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C''était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n''est pas née comme toi,
ici et maintenant
Comme toi..
Comme toi..
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi..
Tạm dịch:
Cô ấy có đôi mắt sáng và mặc chiếc váy bằng lụa
Đứng bên cạnh mẹ và những người thân ở xung quanh
Vẻ mặt lơ đễnh dưới ánh nắng dịu buổi cuối ngày
Bức ảnh không thực sự đẹp nhưng người ta có thể thấy trong đó
Bằng chứng của một buổi tối hạnh phúc và dịu dàng
Cô ấy thích nghe nhạc, nhất là của Schumann và Mozart
Giống như em...
Giống như em...
Giống như em đó, thật bé nhỏ trong mắt tôi
Giống như em đó, đang ngủ và không phải bận tâm về cuộc sống
Giống như em...
Cô ấy đi học ở ngôi làng dưới kia
Được đọc những cuốn sách, được học những đạo lý làm người
Cô ấy đang hát những bài hát về chú ếch con
Và đọc truyện "nàng công chúa ngủ trong rừng"
Cô bé thích chơi búp bê và yêu quý những người bạn
Nhất là Ruth và Anna và đặc biệt là Jérémie
Họ đã dự định sẽ cưới nhau vào một ngày, có thể là ở Varsovie
Giống như em...
Giống như em...
Giống như em đó, thật bé nhỏ trong mắt tôi
Giống như emđó, đang ngủ và không phải bận tâm về cuộc sống
Giống như em...
Cô bé tên là Sarah và chưa tròn 8 tuổi
Cuộc sống của cô tràn ngập hạnh phúc, giống như những giấc mơ với những đám mây trắng
Nhưng người ta đã quyết định khác đi...
Cô ấy có đôi mắt sáng và cũng trạc tuổi em
Đó là một cô gái nhỏ ngoan ngoãn nhưng không có tiểu sử
Vì đã không được sinh ra giống như em, ở đây và bây giờ...
Nghe và thích bài này từ lâu lắm. Giai điệu buồn, nhấn mạnh ở đoạn cuối khiến người nghe thắt lòng khi biết được sự thật về cuộc sống yên bình của cô bé đã bị bọn phát xít cướp đi không thương tiếc.
Link:COMME TOI

ROULE S''ENROULE - OVER AND OVER - TÌNH NỒNG CHÁY
Roule S''enroule
Folklore French
- 1 -
Ce matin je t''aime pour deux
Ce matin mon coeur bat pour deux
Je te retrouve et je découvre
À la seconde le bout du monde.
Refrain
Roule s''enroule ma vie à la tienne
Roule s''enroule ta chance à la mienne
Roule s''écoule tant de tendresse
Que je ne cesse de croire en toi.
- 2 -
Ce jour-là est fait pour nous deux
Un instant je ferme les yeux
Tu me fredonnes mieux que personne
La chanson tendre que j''aime entendre.
- 3 -
Le soleil s''endort et s''éteint
Et le vent se calme soudain
Le vent s''arrête pour mieux peut-être
Que tu entendes la chanson tendre.
Pour finir:
[Roule s''enroule ma vie à la tienne
Roule s''enroule ma chance à la tienne
Roule s''écoule tant de tendresse
Que je ne cesse de croire en toi.] [bis]
La la la la ...
Link:ROULE S''ENROULE (Tiếng Pháp)

Over and Over
I never dare to reach for the moon
I never thought
I''d know heaven so soon
I couldn''t hope to say
how I feel
The joy in my heart
no words can reveal
**
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever,
no more good-byes
Now just a memory the tears
that I cried
Now just a memory the sighs
that I sighed
Dreams that I cherished
all have come true
All my tomorrows
I give to you
** Repeat
Life''s summer leaves
may turn into gold
The love that we share
will never grow old
Here in your arms
no words far away
Here in your arms
forever I''ll stay
** Repeat 2 times
Lai...la...la...lai Lai...la...la...lai
La...la...la...ri...la...ri...la...la...li...
Lai...la...la...lai Lai...la...la...lai
La...la...la...ri...la...ri...la...la...li...
Link:OVER AND OVER(Tiếng Anh)
Tình nồng cháy
Lời Việt: Anh Bằng
Em không mơ hoang kiếp sống trên cung Hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên đàng
Làm sao em nói cho hết những tâm tình
Ước mơ khiêm nhường - có anh bên mình
Đ. K.:
Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời
Anh hay chăng anh nước mắt em vơi đầy
Anh nghe chăng anh những tiếng đêm thở dài
Gọi tên anh mãi trên gối chăn kỷ niệm
Chỉ nghe trong lòng tiếc thương âm thầm
{ Lập lại Đ. K. }
Như bao cây xanh trước gió đông cây vàng
Xa anh hôm nay thấy giấc mơ hoang tàn
Vòng tay âu yếm em ngỡ như thiên đàng
Đến nay chỉ là - đắng cay bẽ bàng
{ Lập lại Đ. K. }
Link:TÌNH NỒNG CHÁY

Giống Silv quá nhỉ? . Silv cũng đã nghe, và nghe rất nhiều lần các bản Arine post ở đây. Xem nào, Silv thích học tiếng Pháp đơn giản chỉ vì thích các bản tình ca Pháp, thích văn học Pháp (cổ điển), thích kiến trúc và văn hóa của Pháp.
Quelque Chose Dans Mon Coeur - Elsa (Có một điều gì đó trong trái tim tôi).
http://www.youtube.com/watch?v=loNHEyhUKpQ
Có 1 đoạn Silv đặc biệt thích, đại ý ra là:
Mỗi khi tôi thao thức trong đêm
Chỉ một mình lúc cả thành phố đang say giấc
Tôi lại nghe những giọng nói thì thầm
Về câu chuyện của riêng tôi...
.....
Quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n''est rien qu''à moi
quelque chose dans mon c"ur...

Arien thích tiếng Pháp vì có âm trầm âm bổng trong văn nói chứ không đều đều như tiếng Anh,nhưng lại không thích những người Pháp nói tiếng Anh vì phát âm nặng lắm
Kiến trúc Pháp cũng thích luôn vì nó vừa thanh tú vừa bệ vệ và không bị lỗi mốt,thích những cầu thang và tay vịn bằng gỗ,những ô cửa sổ có vòm hình bán nguyệt ở trên,những bậc thềm bằng đá rộng rãi và khuôn viên có cây xanh,bóng mát có lối đi rải sỏi bên cạnh thảm cỏ...
Queque chose dans mon coeur
Mes parents me voient trop p''tite
mes copains me grandissent trop vite
même si je leur tiens encore la main
quelque chose me tire vers demain
quand j''balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US
j''aimerai que le temps s''accélère
des fois je voudrais tout foutre en l''air
Cha mẹ vẫn coi tôi là con nít
Bạn bè lớn nhanh so với tôi
Ngay cả khi chúng tôi vẫn còn nắm tay nhau
có điều gì đó kéo tôi huớng tới ngày mai
khi tôi gặm nhấm một nỗi buồn vu vơ trong bộ quần áo bụi bụi cũ rích
tôi muốn thời gian trôi thật nhanh
đôi lúc tôi muốn tung hê tất cả mọi thứ
Quelque chose dans mon c"ur
me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l''enfance qui finit
quelque chose dans mon c"ur
fait craquer ma vie
une drôle d''envie une impatience
et la peur que j''oublie qui je suis
qui je suis
Có điều gì đấy trong trái tim
thì thầm với tôi về cuộc sống của mình
cuộc sống khi tuổi thơ vừa qua đi
và những bí mật diệu kỳ chỉ mới bắt đầu
có điều gì đó trong trái tim
dường như làm rạn nứt/ tan vỡ/ bẻ gãy cuộc sống của tôi
một bứt rứt ham muốn kỳ quặc
và nỗi sợ hãi đánh mất mình
quên mình là ai
Je voudrais faire le tour de la terre
devenir une autre Ava Gardner
écrire avec mon écriture
mes passions secrèts sur les mûrs
tout savoir de ces moments
que j''ai vu dans des films seulement
et pouvoir revenir en arrière
pleurer dans les jupes de ma mère
quelque chose dans mon c"ur...
Tôi muốn đi vòng quanh trái đất
Trở thành một Ava Gardner mới
Ký chữ ký của mình
và viết những đam mê còn giấu kín của mình lên những bức tường
Mọi người sẽ biết khoảnh khắc này
những khoảnh khắc như tôi đã từng xem trong phim, một mình
và có thể cuối cùng tôi sẽ trở về
khóc bên mẹ
có điều gì đó trong trái tim...
quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n''est rien qu''à moi
quelque chose dans mon c"ur...
khi tôi một mình không ngủ trong đêm
một mình không ngủ giữa thành phố ngủ yên
dường như có 2 giọng nói thì thầm kể về một câu chuyện
với tôi và với không-phải-tôi
có điều gì đó trong trái tim....
Bài này Arien nghe cũng đã lâu,có nghe cả Ngọc Lan hát bằng lời Việt với tựa Mãi còn yêu.
Ở Sài Gòn chưa biết thế nào,chứ ở Hà Nội để kiếm được CD nhạc Pháp tuyển chọn những năm 60-80 rất khó và hiếm.
Arien đã từng gặp du khách Pháp rất bất ngờ khi nghe được một vài bạn trẻ Việt Nam hát bài Aline hay Comment Ca Va.
"Comment ça va" is a 1983 pop song by Dutch boy band The Shorts.
The song deals about a boy who meets a French girl, but they can''t understand each other because they speak different languages.
It was originally written in English by Dutch composer and producer Eddy de Heer, but EMI insisted on a Dutch version. The Dutch version was released as a single, but was neglected by the official Dutch radio stations. After 10,000 singles were sold, with only airplay on pirate radio, the official radio stations started playing the song and it went to the number one spot in the Dutch Top 40. It quickly became an international hit, selling about 4 million singles, with versions in English, German, French and Spanish.
Link:COMMENT CA VA

Silv cũng nhiều lần đi dạo dạo tìm thử nhưng cũng không nhiều lắm. Và thường thì nó lẫn lộn chỉ có 1 số bài trong 1 album chứ không phải tất cả. Silv có 4 bộ CD La Collection Francaise và cũng 1 số lượng khac'' linh tinh, thường chỉ biết sắp xếp theo ca sĩ trình bày . Lúc nào bạn bè thích thì burn ra tặng
l''histoire d''un amour... (Câu chuyện của một tình yêu). Link dưới là bản tiếng Pháp.
http://www.youtube.com/watch?v=0VrzSi5liHE
Bản này có nhiều version khác nhau như : Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Nga... nhưng Silv thích nghe version tiếng Pháp và Tây Ban Nha với điệu Boléro có tên ?oHistoria de une Amor? do Calos Elera Almaran, người xứ Panama nam mỹ viết vào năm 1956.
Link dưới là version Tây Ban Nha do Carlos Eleta Almaran. Rất tuyệt vời với guitar mộc mạc, giản dị nhưng vẫn rất sâu lắng.
http://www.youtube.com/watch?v=GKeX09nP83Y&eurl
Được silver_place sửa chữa / chuyển vào 09:16 ngày 23/12/2008

Tự dưng nghe bản nhạc lại nhớ đến bài thơ... cùng tên
Em sẽ giấu ở một nơi thật xa xôi
về câu chuyện
ngày xửa ngày xưa có em - nàng công - chúa - nhỏ
và anh - chàng hoàng - tử - lang - thang
Câu chuyện cuộc đời bắt đầu mở sang trang
Khi anh đến và mang theo mùa hạ
Thổi vào em - người thích mùa đông buốt giá
Mình gặp nhau
Tình cờ
rất lạ
và yêu
...
Tình yêu
Cái ngẫu hứng của một thời nông nổi
Giữa một kẻ chưa từng biết nhớ - là em
Với một người bất chợt thấy cô đơn - anh
Ngẫu hứng gọi tên những dòng thư thành kỉ niệm
Ngẫu hứng cơn mưa
Ngẫu hứng cho mắt nhìn trong vắt
Ngẫu hứng nói cười
Ngẫu hứng giận hờn
Ngẫu hứng nhớ nhung
....
quên thời gian
quên khoảng cách
quên tháng ngày
....
Nhưng đã rất xa
....
Cho đến hôm nay
một ngày
khi những chiếc lá trên cây không còn xanh nữa
Bầu trời thì vẫn cao và trong vắt
Có một bóng người
chờ một bóng người đi khuất - anh
...
Em - vẫn - nhớ - thương - trong - ngẫu - hứng
Rồi chẳng biết tự bao giờ
ở phía em
ngơ ngác
những nỗi niềm bỏng rát
trò chơi ú tìm
những khao khát
đánh rơi
.....
Và muôn đời tình yêu là thế
1 với 0 lại trở về thành 1
Câu chuyện 2 người trừ đi 1 - còn em
Người ta vẫn bảo rằng: chuyện cổ tích rất đáng để đọc xem
Em tin
Ngây ngô khờ khạo
Dù biết người chẳng còn nhung nhớ
Nên đành viết thành câu chuyện dở dang
mong có thể tặng cho ai đấy một sự bắt đầu
....
Em sẽ giấu ở một nơi rất sâu
câu chuyện
Ngày xửa ngày xưa
Vĩnh viễn, ở một vương quốc nọ
Có một nàng công chúa
Đôi khi thương về một - miền - nhớ - đã - cách - xa
Thế thôi
Gió vẫn dịu dàng, nắng cứ miên man
Có nỗi nhớ ngày nào vẫn lang thang
Bước qua làm nhòa trang ký ức
ướt mèm
Ai còn nhớ...?
Ai đã lãng quên...?
Nắng đẹp hay đang gắt gỏng?
Gió mát hay đang cuồng phong?
Chẳng biết trong lòng con sóng
thét gào
Chẳng biết trong trái tim em
Có một vết cào
đau nhói.
.....
...
Một người nhớ, một người không còn nhớ
Ngẫu hứng - anh - theo thời gian, khoảng cách cứ nhạt dần..
Được silver_place sửa chữa / chuyển vào 22:58 ngày 23/12/2008

Bé cũng thích nhạc Tây Ban Nha à.Nói đến Tây Ban Nha không thể không nói đến Flamenco.Không biết bé có thích thể loại này không?
Flamenco là một loại hình nghệ thuật mang đậm phong cách đặc trưng của nền văn hoá Tây Ban Nha, tổng hợp từ ba thể loại : Cante, bài hát; Baile, vũ điệu, và Guitarra, nhạc công chơi guitar. Khi mới nghe Flamenco, ta dễ lầm tưởng đó chỉ là những giai điệu đơn giản được hoà trong tiếng gõ nhịp cùng những vũ nữ với bộ váy xoè nhiều lớp, nhưng thật sự đây là loại hình nghệ thuật độc đáo và tràn đầy rung cảm nghệ thuật.
Những nghệ sỹ guitar tên tuổi đóng góp cho dòng nhạc này phải kể tới: Javier Molina, Nino Ricardo, Ramun Montoya, Sabicas?. và nghệ sỹ tài danh Paco de Lucia.Ngày nay, Flamenco phát triển thành nhiều thể loại và được thể hiện bằng nhiều cách khác nhau, tựu chung chia làm hai trường phái : cổ điển và hiện đại. Dòng nhạc hiện đại có xu hướng pha trộn giữa Flamenco với nhạc jazz, blues, rock và nhạc pop. Hàng năm vào tháng 9 tại Tây Ban Nha, thường tổ chức những festival quan trọng, đó là ngày hội để thể hiện những tinh hoa của dòng nhạc Flamenco. Hãy nghe nhận xét của nghệ sỹ Carmen Linares - người được kính trọng và nổi tiếng tại Tây Ban Nha: ?oĐể hiểu kỹ về Flamenco quả thật không dễ, nhưng nó lại gợi được sự đồng cảm. Khi đi biểu diễn tại nước ngoài, tôi biết có những người không hiểu lời ca tôi đang hát, nhưng họ có thể rung cảm với giai điệu và cảm nhận được mối liên hệ trong tâm hồn với những người xung quanh. Flamenco giống như chính cuộc sống vậy, chúng tôi hát về tình yêu, hạnh phúc, nỗi đau khổ?, về tất cả những gì con người từng trải qua trong cuộc đời mình?.

Tặng bé bài này nhé El Mariachi.Trong này có clip của phim Once upon a time in Mexico,bé xem phim này chưa?Vẫn là tiếng guitar réo rắt khi solo,dồn dập lúc chơi bè cùng với tiếng vỗ thùng đàn đầy quyến rũ...
El Mariachi
Las mujeres no me faltan
Ni el dinero ni el amor
Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la Luna
Ellas me dicen donde voy
Ay ay ay ay
Ay ay mi amor
Ay mi morena de mi corazon
Me gusta tocar la guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
Cuando canto mi cancion
Me gustan tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
Con su sal de la sabor
AY ay ay ay
Ay ay mi amor
Ay mi morena de mi corazon
Me gusta tocar la guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
Cuando canto mi cancion
Me gustan tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
Con su sal de la sabor
Ay ay ay ay
Ay ay mi amor
Ay mi morena
de mi corazon
Ay ay ay ay
Ay ay mi amor
Ay mi morena
de mi corazon
Link:El Mariachi

Cám ơn bài hát của Arien. Silv không hiểu tiếng Tây Ban nha nhưng giai điệu rất thích. Phong cách Flamenco với tính ngẫu hứng, jazz, blue như Arien nói, Silv có 2 đĩa guitar của Ricardo. Thỉnh thoảng một buổi sáng chủ nhật, mở lên, nghe... chẳng làm gì...thả trôi và thấy thật sự thư thái.
Những kỷ niệm nhỏ đôi khi khiến thời gian và không gian dừng lại, ngỡ ngàng khi bắt gặp. Đó là 1 ngày tháng 5, Sài Gòn mưa. Silv vẫn đang ở nơi làm việc với ý định đợi trời ngợt mưa mới về. Cuối ngày, chẳng còn hứng thú làm việc nên login vào YM. Vừa mới login vào thì có người rủ đi cafe trú mưa.
Lần đầu tiên đội trời mưa đi để trú mưa. Silv và chị (Tieuthuvuive ở TTVN) ngồi ở cafe Đá bên công viên 30/4. Bình thường quán cafe đó khá đông và nhạc cũng không hay, chỉ được cái không gian thoáng. Nhưng hôm ấy, trời mưa nên rất thưa khách. Silv ngồi với chị ở bàn sát lề đường.
Mưa
trắng xóa
Khúc guitar Flamenco của Ricardo
Quen mà lạ
Sài Gòn chuyếnh choáng
Ướt mèm trong men say mưa
Đường phố
lưa thưa người qua lại
Quán vắng
Lòng yên lặng
Bâng khuâng
Ngẫu hứng xếp cảm xúc thành câu...
..........
Quả thật giây phút ấy, buổi tối ngày hôm ấy, Sài Gòn đẹp lạ lùng. . Thỉnh thoảng Silv đến Hi-end ngồi 1 mình nghe những bản ngẫu hứng jazz như thế vì chỉ im lặng hoàn toàn mới có thể cảm nhận được.
Je viens Du sud (Cô gái đến từ phương Nam)
http://www.youtube.com/watch?v=-kDSn9-1GDw&eurl
J''ai dans le c"ur, quelque part,
De la mélancolie,
Mélange de sang barbare
Et de vin d''ltalie,
Un mariage à la campagne
Tiré par deux chevaux,
Un sentier dans la montagne
...................
J''ai dans la voix, certains soirs,
Quelque chose qui crie,
Mélange d''un chant barbare
Et d''un ciel d''ltalie,
Des colères monumentales
Que les vents m''ont soufflées,
Des discours interminables
Après le déjeuner.
..................
Đâu đó trong trái tim em
Mang chút ưu tư
Những ưu tư từ một miền quê hòa lẫn với rượu vang nước Ý
Một đám cưới vùng thôn dã có hai con ngựa kéo...
.................
Nhiều buổi tối, trong giọng nói của mình
Em thấy những giai điệu bay vút lên cao
Như một tiếng hát đồng quê...
Được silver_place sửa chữa / chuyển vào 00:40 ngày 24/12/2008