The English Village for the Nghe - EVN (Làng Anh Ngữ của Người Nghệ)

I''m here and have one thing to tell you, I''m sleepy. It''s too late now .

All I want to tell you is I am eagerly waiting for the day when you are legally eighteen.

12.50 A.M here, I''''m sleepy and tired but I really don''''t wanna leave this computer.... still searching...  I can''''t find songs I love in mp3 but those in wma are working fine though... at least I won''''t die for lack of music...
This is private to Natna: haha I''''m gonna tell you this very funny thing. Know what, I had a very dreadful dream last night, actually I almost cried when I woke up but fortunately, I realised it was all a dream in time. So, wondering what happened in my dream? Oh well, it still scares me till now, yet it''''s somehow pretty funny.... I dreamt that I was KILLED by nobody but YOU Weird, isn''''t it? How could I have dreamt such dream
 
Don''t say love if you don''t mean itDon''t say forever cause forever makes me cry...Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 06:02 ngày 30/05/2004
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 06:05 ngày 30/05/2004

It is strongly believed and has been proven true that what you dream of is contrary to what would happen in real life and what you get in dream is totally different from what you would get in reality; it''s the other way round. Congratulations!

Anh natna này, phải viết là "Could you please slower your speech?" mới đúng đấy. Bởi vì voice does not make sense in this context. Speech refers more to rate while voice refers more to volume. Maybe, you meant "Could you please lower your voice?"
Được smilingeyes sửa chữa / chuyển vào 02:47 ngày 31/05/2004

Important Idioms and Phrases
Tôi không biết:
- I haven?Tt the vaguest/ foggiest
- Who knows?
- Don?Tt look at me
- Don?Tt ask me
- I have no idea
- Beats me
- Search me
- You got me
- It?Ts over my heart
- I wouldn?Tt know
Đừng làm thế:
- Oh no you don?Tt
- Cut it out
- Not here you don?Tt
- Better leave well enough alone
- Don?Tt bother
- Forget it
- You can?Tt be careful
Không sao đâu:
- With out a hitch
- Not at all
- By no means
- In no way
- No harm done
Đồng ý:
- To say the least
- That?Ts for sure
- Don?Tt i know it
- Now, that?Ts an idea
- There you go
- I?Tll say
- Do i ever
- You bet
- See eye to eye
- Now, you?Tve said something
Không đồng ý:
- i doubt it
- Don?Tt count on it
- Don?Tt be too sure
- Don?Tt bet on it
- No way
- Never
- Not in a million years!
Thật đáng ngạc nhiên, không thể tin được:
- Isn?Tt that something
- My godness
- How about that
- It/he/she?Ts too good to be true
- We made it
- Come on
- Who says?
- No! You don?Tt say
- You?Tre kidding
- You?Tre joking
Điều đó không bao giờ xảy ra:
- That?Tll be the day
- No time soon
- Don?Tt count on it
- Don?Tt hold your breath
Thật tốt điều đó đã xảy ra:
- It?Ts about time
- Not a minute too soon
- She/he had it coming
Thành công:
- Go far: Sẽ làm nên, có tiền đồ
- Come off well
- Take up
Được saxophone sửa chữa / chuyển vào 12:40 ngày 01/06/2004

Hì saxophone đừng nghĩ Brit moi móc nhé, nhưng có 1 số chỗ ko đồng ý hoặc ko hiểu.
1. It''s over my heart có đúng nghĩa là tôi ko biết ko nhỉ? Brit chưa nghe thấy nghĩa này bao giờ, mà search thì cũng ko có. Có context nào ko nhỉ?
2.

Hehe, Brit nghĩ nếu là tình huống Không sao thì đúng, còn nếu là ko sao đâu thì lại sai, vì ko sao đâu cũng như 1 phrase trong tiếng Việt vậy.
without a hitch: suôn sẻ
not at all: ko dám/ ko hề gì
by no means: ko đời nào/ ko thể nào
no way: ko đời nào/ ko bao giờ
no harm done: chẳng có hại gì cả
Như vậy thì chỉ có not at all và no harm done có thể dịch là ko sao đâu chứ mấy cái khác thì ko dịch thế được.
3. Đồng ý:
- To say the least --> cái này Brit tưởng là nói nhẹ, giảm nhẹ chứ sao lại là đồng ý nhỉ?
-- Don?Tt i know it --> cái này ko biết, chưa dùng bao giờ.
- Now, that?Ts an idea --> hehe có vẻ đồng ý kiểu miễn cưỡng nhỉ.
- Do i ever --> cái này cũng ko hiểu luôn, có nghĩa là đồng ý thì hơi lạ.
- See eye to eye --> hehe, cái này đúng là có nghĩa đồng ý, nhưng Brit toàn thấy kiểu này là chính :
We saw eye to eye, now we''re only hi and goodbye.
--> nghĩa khác.
4. Thật tốt điều đó đã xảy ra:
- It?Ts about time --> cái này có nghĩa là đã đến lúc chứ.

Brit, weldone!
Uh thì cũng là chung chung rứa. Em cứ "moi móc" thoải mái. Có gì thì bác NATNA ...chịu trách nhiệm.

Còn quả No star where sao k0 thấy em nhắc đến nhỉ .

Để beer phụ giúp công tác moi móc nào!
Bác nat ơi, chỗ trên này bác phải bảo anh *** ghi là well done chứ, nỏ phải weldone mô, hỉ?