'The Host' - A quick preview of the Korean blockbuster this summer (*)

Làm tấm Bae Doo Na lấy lại tinh thần sông Hàn.

Hôm qua lọ mọ với thằng bạn chí cốt hồi cấp 3 lên Megastar xem. Xem xong hai thằng ra cứ như vừa nhận mấy cái tát vào mặt
Đã chiếu thì chiếu cho tử tế, không thì đừng có cắt xén lung tung như thế. Nếu thấy phim này sợ quá, thì đừng có cất công sang tận AFM mua về để rồi chiếu một cách lộn xộn như thế. Nào thì cắt đầu, cắt giữa, cắt gần cuối, cắt mẹ nó nốt cả đoạn cuối. Làm như thế, ai mà hiểu được phim? Phim có hay đến đâu, cắt đi dân sao hiểu được, rồi để dân về lại chửi là phim chán.
Phim dài 119 phút, chắc cắt chỉ còn khoảng hơn 100 phút, vậy mà quảng cáo thì vẫn là 119 phút. Ồ, hay là tại vì hôm qua cả rạp chỉ có 7 người, các ông Megastar cắt cắt cho nhanh để đỡ tốn điện chiếu phim. Hay là các bác cố tình cắt như thế để có vo tròn vo méo bộ phim thành một bộ phim kinh dị?
Nếu nói về việc cắt phim thì năm ngoái cũng có một vụ tương tự, và nạn nhân cũng là một phim Hàn Quốc khá nổi khác là "You Are My Sunshine" - cắt rất ngu. Cắt nguyên cả đoạn gần cuối, bụp phát hết phim làm khán giả chả hiểu cái quái gì. Một bộ phim khác bị cắt ngu không kém là "Perhaps Love" - cắt hai bài hát. Hài hước nhất là một trong hai bài bị cắt sau này đoạt giải Kim Mã cho hạng mục Ca Khúc Xuất Sắc Trong Phim.
Nhưng vui nhất là ở một chỗ, có những phim cần cắt như "Snakes On The Plane" thì chả cắt. Điển hình là cái vụ một đôi phang nhau trong WC máy bay. Trong khi đó, các cảnh bị cắt trong "The Host", "You Are My Sunshine" và "Perhaps Love" thì hết sức bình thường chả có gì. Hay là các bác khinh phim châu Á, coi trọng phim Mỹ. Viết đến đây, mình nhớ ra hồi xưa có một người ở MFC - TTVNOL có nói phải cắt phim vì phim dài quá, ảnh hưởng đến giờ chiếu chung. Ồ, vậy cũng không hẳn. "King Kong" 3 tiếng thì sao... Càng nghĩ vẫn càng không hiểu các bác cắt làm cái gì?

Chưa hết đâu, dịch phim thì lung ta lung tung. "Seori" là một thuật ngữ về một trò chơi cổ của trẻ con bên kia thì các ông đi dịch là "hôi của". Đến lúc nó giải thích "Seori" thì các ông cho nhân vật đi khen túi của nhau. Bó tay! Chưa kể vô số đoạn dịch sai khác mà chán chả buồn nói... Để đấy, xem "I''m A Cyborg, But That''s OK" chiếu vào tháng 3 làm ăn thế nào. Nghe nói, phim này người Hàn Quốc đi xem cũng không hiểu được hết thoại. Hay thậm chí, cả Bi Rain cũng phát biểu... tôi không hiểu hết về ý nghĩa của bộ phim. Chờ xem...
Đúng là chả bõ công mình lobby phim này từ... hè năm ngoái (nói thật là mình rất thích thú với những phim của Bong Joon-Ho) giờ lại phải hét cho thật to, thật khoẻ rằng "Các bạn đừng đi xem "The Host" ở ngoài rạp, ra số 5 Đinh Liệt mua đĩa về xem cho sướng". Ồ, đời nó nhiều cái éo le thật.
Hôm nọ, bên saigonmedia.com.vn còn có một topic đại khái về làm thế nào để cho khán giả hứng thú hơn với phim chiếu rạp, làm thế nào để khích lệ người dân đi xem phim ở rạp chứ không phải mua đĩa lậu? Vâng, các bác cứ làm ăn như thế này này thì khoảng chục năm nữa topic đấy vẫn còn hot lắm. Nghĩ chỉ thấy khổ thân các bác vào đóng góp ý kiến dài dằng dặc cho topic ấy để rồi bị nhà rạp, nhà nhập phim nó bịp cho (làm ăn như thế này mình thấy chẳng khác gì bịp bợm cả).
À mà thôi - tặc lưỡi tiếp. Đi để lấy không khí thôi mà. Hôm qua đi xem gặp chị Thảo Vân và anh Lại Bắc Hải Đăng (?). Âm thanh ở Megastar mà xem "The Host" thì phê. Nghe tiếng quái vật chạy huỳnh huỵch rất sướng. Thậm chí có một cảnh anh Đăng sợ tới mức suýt ôm phải mình.
Chẹp... chả biết bao giờ Bong Joon-Ho mới lại làm phim? Chả biết bao giờ Việt Nam mới lại chiếu một blockbuster của Hàn Quốc?

ôi mình đọc topic này muộn quá, thế là đã đi xem the Host ở megastar mất rồi! thể nào thấy phim gì mà chả logic với lại liền mạch gì cả!!