The Language of Love (bằng 28 ngôn ngữ)

The Language of Love (bằng 28 ngôn ngữ)

Hi, mình là người của thế hệ 8x. Mình muốn chia sẻ với các bạn những quan niệm về tình yêu.

Blog: http://360.yahoo.com/hungchoai


Tình yêu cũng có ngôn ngữ riêng. Không có em, anh sẽ không hiểu được tình yêu là gì. Em chính là ngôn ngữ của tình yêu.

Mời các bạn nghe my fourth love song (và giới thiệu cho người khác cùng nghe):

The LANGUAGE of LOVE

Listen at: www.myspace.com/hoaichung

Nhạc và lời: Hoài Chung

Music Programming, Vocal, Background: Hoài Chung

(Cảm ơn sự giúp đỡ của nhóm Elizabethans, và nhiều người bạn nước ngoài khác)

Lyrics:

Verse 1:

-I know what love is, because of you

-Ni shi wo weiyi de ai (Chinese) (Em là tình yêu duy nhất của anh)

-Được gần em để yêu em mãi mãi

-Kimi o ai ****eru (Japanese)

-Te a mo (Spanish), ani ohe vo ta (Hebrew)

-Je t''aime (French), aku sayang engkau (Malay)

-Tiamo (Italian), mein Tumse pyar kata hoon (Hindi)

-Ich liebe Dich (German), saya cinta padamu (Indonesian)

CHORUS:

-Love also has its own language

-Without you, I won''t understand what love is

-Ni gao su wo ai shi zhende (Chinese) (Em bảo anh tình yêu có thật)

-Wo zhidao wo zhaodao de ai jiu shi nide zui tianmi de ai (Chinese)

(Anh biết rằng tình yêu anh tìm được chính là tình yêu ngọt ngào nhất của em)

Verse 2:

-Ana behibek (Arabic), Ngo oi ney (Cantonese)

-Milujite (Czech), Wa ai lu (Taiwanese)

-Je esker de (Norwegian), Khoi huk chau (Lao)

-Naan Unnai Kadhalikiren (Tamil)

-Mahal kita (Philipino), Ya lyublyu tebya (Russian)

-Chan Rak kun (Thai), Seri Seviyorum (Turkish)

-Kocham Cie (Polish), Kh_nhaum soro Lahn_nhee_ah (Cambodian)

-Obichamte (Bulgarian), Te iu besc (Romanian), Ndinokuda (Shona: in Africa)

Chorus:

Ending:

-You''re the language of love

-Ni shi ai de yu yan (Em là ngôn ngữ của tình yêu)

-Em là tiếng gọi của tình yêu

-----------------------------------------------------------

Phiên âm được lấy từ www.columbia.com/~sss31/rainbow/i-love-you.html

English, Chinese, Vietnamese chắc chắn đúng. Còn những ngôn ngữ còn lại cố hết sức để phát âm cho đúng, có gì sai sót mong các bạn thông cảm.

The LANGUAGE of LOVE đã được nhiều người hưởng ứng, có lẽ vì 3 lý do:
1) Về tình yêu : đề tài này ai mà chẳng thích, nó là 1 phần tất yếu của cuộc sống mà
2) Giai điệu nhộn nhịp, vui vẻ: khi vui và buồn đều có thể nghe
3) Lyrics đặc biệt: mặc dù nghe không hiểu gì, nhưng biết đó là về tình yêu là đủ rồi.
listen again at www.myspace.com/hoaichung

----------------------
Cảm ơn SRO đã đưa bài hát này lên blog của anh. Chúc anh luôn vui vẻ và thành công.
Cảm ơn tất cả các bạn đã dành chút thời gian để nghe bài hát và gửi cho Hoài Chung cảm nhận.
Cảm ơn các bạn đã chịu đựng những spam mail của Chung, vì Chung không biết cách nào khác để giới thiệu bài hát của mình.
-------------------------
Lời Chinese trong bài hát:
Ai cũng biết I love you là ^'">你 (Wo ai ni)
Nhưng trong bài hát mình dùng những cấu trúc câu khác (học lõm được từ mấy bài hát của Wang Lee Hom, nhưng không phải bắt chước hoàn toàn)
你~^'"?s"">: you''re my only love
你'S訴^'">~oYs": You tell me that love is real
^'Y"^'?^s"">就~你s"o?"ooos"">: I know the love I''ve found is your sweetest love.
你~">-z?: you''re the language of love

Bài hát "The LANGUAGE of LOVE" sau 2 tuần đã có trên 1000 lượt nghe. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã nghe và cảm nhận bài hát này.

Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung đã khen mình một câu trên yeuamnhac.com, làm mình vui cả tuần
"Hay quá! Phục em thật! Ý tưởng độc đáo ghê! Nghe dễ thương quá! Thêm giọng nữ vào nữa cho hay nữa đi em!" (http://www.yeuamnhac.com/music/showthread.php?t=394785)

Còn nhạc sĩ Thái Thịnh thì lại bảo chẳng giống bài hát tình yêu tí nào, giống bài hát cho Đoàn, Đội hơn (chắc tại giai điệu và ca từ rộn ràng quá)

Mình chỉ để lại bài hát này thôi. Các bạn khi nào buồn, vui, đang yêu, thất tình, muốn tự tử... thì nghe bài hát này nha