Thi ca kiếm hiệp!

Làm thơ về các nhân vật Kim Dung cũng nhiều, giờ tại hạ cũng xúc cảm vài nhân vật của Cổ Long, bữa trước là Tiêu Thập Nhất Lang hôm nay là Lý Tầm Hoan cũng là anh hùng một đời cô quạnh một đời.
Mười năm ra quan ngoại xa Trung Nguyên
Tưởng rằng đã quên được bóng người xưa
Ngày nay quay về chốn cũ nơi nào
Thăm bạn cố tri, quê cha đất tổ
Nhưng hỡi ơi ! nào có thể quên được
Bóng hình người ngày xưa cùng khôn lớn
Ngỡ đâu tình này không thể lìa xa
Cũng vì nghĩa đành cam tâm phụ bạc
Giam mình trong men rượu bao năm
Ủ mình trong vẻ lạnh lùng cô độc
Nhưng trái tim vẫn từng đêm thổn thức
Nhớ về nàng, ôi nhớ mãi không nguôi !!!!

Giang hồ den trắng thị phi
Chính tà chìm lắng trong ly rượu nồng
Bước chân lãng tử phiêu bồng

Bài tuý - thi này là của Bắc Quy (rua_nor) huynh post bên Kiếm hiệp nội san.

Luý tuý càn khôn, chốn giang hồ
Xé tờ lịch cũ , người thêm tuổi
Chẳng biết Lệnh Hồ 'xỉn' chốn mô
Chẳng biết Lệnh Hồ ở phương mô
Mảng vui quên hết ... lệnh Thánh Cô.
Độc cô cửu kiếm đem tỉ võ.
Tìm thêm vợ bé, mấy cô bồ.
Ới Lệnh Hồ Xung với cô bồ.
Doanh muội của ngươi vẫn đợi chờ...
Thi não thần đan mai phác tác.
Mau về tạ tội cùng Thánh cô​

Muối iốt, tôi cần muối iốt!!!!

Thuỷ chung
Thuỷ chung sóng bước trên đời
Mặc cho vật đổi sao dời quanh ta
Dẫu là gió táp mưa sa
Dẫu là giông tố, dẫu là nắng mưa
Dẫu là ngọn cỏ gió đùa
Dẫu là cuộc sống nắng mưa khó lường
Dẫu mình còn đượm phong sương
Dẫu đường đời lắm đoạn trường chăng ngang
Dẫu ai kia có phũ phàng
Dẫu là định mệnh vẫn thường trêu ngươi
Dẫu mai sau có xa người
Trong ta vẫn mãi một lời thuỷ chung.

Mềm mại miên man, thế sự như dòng nước chảy
Lững lờ lặng lẽ, ái tình tựa áng mây trôi
Được iron_monkey sửa chữa / chuyển vào 18:59 ngày 04/02/2003

Ha, Hoàng Dược sư chiết tiêu khốc nữ, lưỡng thủ Ai từ của Tào Tử Kiến há chỉ có bốn câu vậy thôi sao?
Kỳ nhất:
Tại cưỡng bảo nhi phủ dục
Hướng hài tiếu nhi vị ngôn
Bất chung niên nhi yêu tuyệt
Hà hiện phạt vu hoàng thiên
Tín ngô tội chi sở chiêu
Bi nhược tử chi vô khiên
Khứ phụ mẫu chi hoài bão
Diệt vi hài vu phẩn thổ
Thiên địa trường cửu
Nhân sinh cơ thì
Tiên hậu vô giác
Tòng nhĩ hữu kỳ
Kỳ nhị:
Y thượng linh chi giáng mệnh
Hà đoản tu chi nan tài
Hoặc hoa phát dĩ chung niên
Hoặc hoài nhâm nhi phùng tai
Cảm tiền ai chi vị khuyết
Phục tân ương chi trùng lai
Phương triều hoa nhi vãn phu
Tỉ thần lộ nhi tiên hi
Cảm thệ giả chi bất truy
Tình hốt hốt nhi dật độ
Thiên cái cao nhi vô giai
Hoài thử hận kỳ thùy tố
Nhật hoài Thiên Sơn tuyết
Dạ mộng Đông Hải mai
Được Milou sửa vào 02:07 ngày 17/06/2003

bức vương chắc còn biết nhiều phải không ? Huynh có bài nào khi Tây Độc đàn không ?

mộng cái thú ngao du sơn thủy
yêu trăng thích rượu tắm ngân hà
đường trần danh lợi ta bỏ qua
đi cứu phận má hồng bạc mệnh ...

Theo TIO biết thì bên Việt Kiếm có mấy topic về thi từ trong các tác phẩm Kim Dung, hình như là ở forum Nhàn đàm Kim Dung thì phải.

2311

Đây là bản dịch mấy bài thơ trong Ỷ thiên Đồ long ký, Nguyễn Duy Chính tiên sinh chuyển ngữ.
Trương lang nào phải Trương lang,
Người xưa em nhớ chẳng màng người nay.
Có thì có tự mảy may,
Không thì cả thế gian này cũng không.
Nhân sinh lý lẽ ai ơi,
Làm người cốt được thảnh thơi đủ rồi.
Ai ai cũng có thời thăng giáng,
Chẳng một ai chỉ xuống không lên.
Trong may có rủi kề bên,
Rủi kia cũng sẵn có hên ẩn tàng.
Giàu sang đâu hẳn giàu sang mãi,
Trời chói chang có lúc xế chiều.
Trăng kia sáng mãi bao giờ,
Tròn rồi lại khuyết đầy chờ khi vơi.
Đất thoai thoải đông nam một cõi,
Vòi vọi nghiêng tây bắc trời cao.
Dù cho thiên địa nhường bao,
Cũng chưa toàn vẹn làm sao con người.
Muối iốt, tôi cần muối iốt!!!!

Trong ba bài này, bài đầu tiên là đề từ của hồi 40, là do dịch giả NDC viết, chứ không phải nguyên tác... Cấu trúc tiêu đề 40 hồi của Ỷ thiên Đồ long ký, khi ghép lại thành một bài thơ trường thiên thất ngôn độc vận.
Hai bài sau là Tiểu Siêu dữ Vô Kỵ tại bí đạo chi ca...
Nhật hoài Thiên Sơn tuyết
Dạ mộng Đông Hải mai

Kết thúc bộ Thần Điêu Hiệp Lữ là bài "Thu tứ" của Lý Bạch:
?>,f.?,
Thu phong thanh,
Thu nguyệt minh.
Lạc diệp tụ hoàn tán,
Hàn nha thê phục kinh.
Tương tư tương kiến tri hà nhật?
Thử thời thử dạ nan vi tình.
À NT này, đúng ra phải là "... tại bí đạo trung.." cơ .
DEATH... is just the BEGINNING

Tại bí đạo : Ở đường hầm ...
Tại bí đạo trung : Ở trong đường hầm ...
Dịch thế có đúng không Lười ca nhỉ ?

Majin-Boo