1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Thi dịch các thuật ngữ tin học ra tiếng Việt!

Chủ đề trong 'Tiếng Việt' bởi datvn, 05/08/2003.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/6
  1. datvn

    datvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    10/04/2002
    Bài viết:
    2.981
    Đã được thích:
    1
    Thi dịch các thuật ngữ tin học ra tiếng Việt!

    Các bạn hãy tưởng tượng chúng ta là các chuyên gia được Microsoft mời để viết Window tiếng việt. Chúng ta hãy bắt đầu dịch các thuật ngữ nhé!

    Accessories
    My computer
    Property
    start menu
    datvn, 05/08/2003
    #1
  2. datvn

    datvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    10/04/2002
    Bài viết:
    2.981
    Đã được thích:
    1
    chịu hả! Chẳng nhẽ tiếng việt không thể diễn đạt được những khái niệm này sao?
    datvn, 06/08/2003
    #2
  3. home_nguoikechuyen

    home_nguoikechuyen Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    15/05/2002
    Bài viết:
    3.846
    Đã được thích:
    7
    Oái, mình nhớ. Chủ đề này hôm kia có 3 bài trả lời mà. Hôm đó do máy trục trặc nên mình chưa click vào đọc.hay ai xoá hay sao ý.
    ------------------------------------
    Có khi mưa ngoài trời là giọt nước mắt em.
    home_nguoikechuyen, 09/08/2003
    #3
  4. datvn

    datvn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    10/04/2002
    Bài viết:
    2.981
    Đã được thích:
    1
    Menu mà dịch là thực đơn thì nghe không lọt. có ăn uống gì ở đây đâu nhỉ. Bạn nào học tiếng TQ cho biết bọn Tàu dịch là gì?
    datvn, 16/08/2003
    #4
  5. minh_le

    minh_le Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    15/12/2002
    Bài viết:
    780
    Đã được thích:
    0
    Tưởng gì,topic này hay đấy ,nhà tớ có hẳn một cuốn từ điển tin_việt dày cộp,chỉ tiếc là có lần tớ đã nhìn thấy 1 trang web cũng về phần này nhưng bây giờ không nhớ là tên gì,để mai lên công ty tớ tìm lại rồi post cho mọi người trang web ấy nha!
    9399
    Welcome to Box Quảng Trị.. Click here,please!
    minh_le, 25/08/2003
    #5
  6. Mila

    Mila Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/08/2003
    Bài viết:
    69
    Đã được thích:
    0
    trời !! có thiệt không vậy ?? mỗi ngày dịch như vậy đến chừng nào mới dịch xong cái Windows ??
    NUSINH.COM
    Mila, 26/08/2003
    #6
  7. nadung84

    nadung84 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/02/2003
    Bài viết:
    73
    Đã được thích:
    0
    logout dịch là gì hả các bác
    nadung84, 31/08/2003
    #7
  8. Lissette

    Lissette Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    04/04/2001
    Bài viết:
    2.619
    Đã được thích:
    0
    ngược với login :P
    Dying in Peace
    Lissette, 31/08/2003
    #8
  9. ha_vy_84

    ha_vy_84 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    02/08/2002
    Bài viết:
    340
    Đã được thích:
    0
    Em chào chi Lissette ạ, sao lâu quá không thấy chị vậy?
    Chết, em định im lặng trong topic này, vì em dốt tin lắm, như đã lỡ post rồi thì phải có ý kiến vậy. Theo em, login đã dịch là "đăng nhập" thì logout ắt phải là "đăng xuất"
    Hạ Vy
    ha_vy_84, 01/09/2003
    #9
  10. gianghobenbinh

    gianghobenbinh Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    29/11/2002
    Bài viết:
    350
    Đã được thích:
    0
    cũng được nhưng theo tôi login phải dịch là Khắc nhập , logout là Khắc xuất mới sát
    Chẳng phải mỗi lần login ta đều phải niệm Thần chú(password) là gì??!!!
    I am a Citizen of the World

    P a p i l l o n
    gianghobenbinh, 13/09/2003
    #10
Trang 1/6

Chia sẻ trang này