Thi dịch lời bài hát tiếng Pháp, mọi người hưởng ứng nào!!!

Alors, rất cảm ơn bạn, cuộc thi "ngược lại" đó sẽ được mở ngay sau khi cuộc thi "dịch lời bái hát" này kết thúc.
Và bây giờ, như đã tuyên bố, chủ đề này đã đi được 10 trang với 100 bài trả lời và sec bắt đầu tiến hành bình chọn. Mọi người có thể thêm ý kiến đánh giá của mình cho các bài hát bằng cách bỏ phiếu trong chủ đề "Tổng kết cuộc thi dịch lời bài hát tiếng Pháp". Quyết định của BGK sẽ là quyết định cuối cùng
Un bon chasseur sait chasser sans son chien.

​

Được sửa chữa bởi - Le Plus Beau vào 31/03/2002 12:09
Được sửa chữa bởi - Le Plus Beau vào 18/04/2002 11:47

Nhưng chưa ai giúp tôi sao, làm ơn di mà.

Vì tình yêu mong manh như thủy tinh....
Dr.Slump In 1980 Family

MOi nguoi oi , ai co bai Geant de papier loi Viet khong, toi khoai bai hat nay lam, bac nao co khong vay, cho toi xin, Cam on nhieu nhe.
Alliance2403

UN JOUR VIENDRA - JOHNNY HALLIDAY
Un Jour Viendra
Un jour viendra, tu me diras ??oje t??Taimê?? du bout du coeur ???
Mais le dire quand même un simple mot et l??Taveu
D??Tune larme au bord de tes yeux
Feront de moi un homme heureux
Un jour viendra, tu sauras
Toutes ces choses qui ont fait ma vie
Bien plus noire que rose
Tu comprendras mes pudeurs
Et tous ces mots qui me font peur
Que j??Tai caché ??? comme un voleur
Toi, c??Test le ciel qui t??Ta envoyée
Vers moi pour me réapprendre à aimer
Attends ??? laisse faire les jours
Laisse le temps au temps ??? et l??Tamour
Un jour viendra tu me diras ??oJe t??Taimê??
Et j??Taimerais ???
Un jour viendra tu me diras ??oJe t??Taimê??
Du bout des yeux ???
Mais le dire quand même
Dans le ciel de ton regard
Lire ton désir est ma victoire
Un jour viendra ??? tu m??Taimeras
Toi, c??Test la vie qui t??Ta envoyée
Vers moi ??? qui n??Ta jamais fait
Que passer
?? côté des choses essentielles
Par défi pour bru^ler mes ailes
Un jour viendra tu me diras ??oJe t??Taimê??
Et j??Taimerai
Attends ??? laisse faire les jours
Laisse le temps au temps ??? et à l??Tamour
Un jour viendra, tu me diras, ??oje t??Taimê?? et je t??Taimerais, je t??Taimerais,
je t??Taimerais, je t??Taimerais ???
=========================================
Sẽ có m?Tt ngày
Sẽ có m?Tt ngày, em nói ??oEm yêu anh??? n?"ng nàn từ con tim ???
Em ch?? nói m?Tt câu ?'Ỉ?n giản nhỈ?ng ánh mắt của em sẽ khiến anh thành m?Tt ngỈ?ời ?'àn ông ngập tràn hạnh phúc
Sẽ có m?Tt ngày, em biết những gì ?'ã làm nên cu?Tc ?'ời của anh, m?Tt cu?Tc ?'ời t?fm t?'i
Em sẽ hi?fu sự ngại ngùng trong anh
Và ?'iều này ?'ã khiến anh sợ hãi, r?"i anh chạy tr?'n, nhỈ? m?Tt ??? tên tr?Tm
Hỡi em, ?'ó là bầu trời anh dành cho em
Đ?f giúp anh lại có th?f ?'Ỉ?ợc yêu
Phải chờ ?'ợi ??? mặc cho thời gian trôi qua, ngày qua ngày ??? và ch?? còn lại tình yêu ;
Sẽ có m?Tt ngày, em nói : ??oEm yêu anh??? Và anh cũng ?'ang yêu
Sẽ có m?Tt ngày, em nói ??oEm yêu anh??? cháy bỏng từ ánh mắt ???
Em ch?? nói trong cái nhìn xanh biếc
NhỈ?ng ?'iều mong mu?'n của em chính là thắng lợi của anh
Sẽ có m?Tt ngày ??? em sẽ yêu anh
Hỡi em, ?'ó là cu?Tc ?'ời anh dành cho em
???
Anh sẽ không bao giờ ?'ánh mất những ?'iều thiêng liêng ?'?f r?"i ?'?'t cháy sự che ch?Y của anh ?'?'i v?>i em
Sẽ có m?Tt ngày, em nói v?>i anh ??oEm yêu anh??? và anh cũng ?'ang yêu
Phải chờ ?'ợi ??? mặc cho thời gian trôi qua, ngày qua ngày ??? và ch?? còn lại tình yêu ;
Sẽ có m?Tt ngày, em nói v?>i anh ??oEm yêu anh??? và anh yêu em, yêu em, yêu em, yêu em ???

​

ĐỈ?ợc sửa chữa bởi - lissette vào 09/04/2002 05:06

============
mình không biết bạn hỏi lời bằng tiếng Pháp hay lời dịch cho nên gửi tạm cho bạn lời bài hát À Toi bằng tiếng Pháp nhé ... nếu bạn có nhu cầu thì mình sẽ dịch dùm bạn mặc dù mình dịch ko tốt lắm ... nhưng mà nếu gửi cho bạn của bạn, thì chắc bạn ấy cũng biết tiếng Pháp đúng ko ???
Đây nè ...

A` Toi
Joe Dassin
A` toi
A` la facon que tu as d'être belle
A` la facon que tu as d'être à moi
A` tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A` toi
A` la petite fille que tu étais
A` celle que tu es encore souvent
A` ton passé, à tes regrets
A` tes anciens princes charmants
A` la vie, à l'amour
A` nos nuits, à nos jours
A` l'éternel retour de la chance
A` l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
A` moi
A` la folie dont tu es la raison
A` mes colères sans savoir pourquoi
A` mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A` moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai caché
A` mes idées de baladin
A` la vie, à l'amour
A` nos nuits, à nos jours
A` l'éternel retour de la chance
A` l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
A` nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A` l'avenir et au présent surtout
A` la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
A` nous
A` nos espoirs et à nos illusions
A` notre prochain premier rendez-vous
A` la santé de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous
A` la vie, à l'amour
A` nos nuits, à nos jours
A` l'éternel retour de la chance
A` l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

​

www.paroles.net
Được sửa chữa bởi - lissette vào 09/04/2002 05:23

tui muốn làm giám khảo thôi.tuy nhiên tui co thể quảng cáo cuộc thi này cho các bạn của tui.có dược không?d'accord?
cong chua
ANH THO

Bài hát này có ý nghĩa to lớn đối với Slump. Cảm ơn bạn nhiều.

Vì tình yêu mong manh như thủy tinh..

1980 Family​

các bạn thân mến
Bạn nào biết nhiều về ca sỉ salvator Adamo thì cho biết hiện giờ ra sao , có rất nhiều bài hát rất hay của anh ta có gì ghi vào lời một vài bài cho mình biết với .
tsthanh
for=2/vn

Tất cả bà con của Club thân mến,
Chủ đề này đã kết thúc nhiệm vụ của nó sau hơn 5 tháng được mở. Cuộc thi "Dịch lời bài hát tiếng Pháp" chính thức chấm dứt tại đây với 18 bài dự thi chính thức. Xin mời mọi người tham quan chủ đề "Tổng kết cuộc thi..." để bình chọn người thắng cuộc.
Xin cảm ơn và hẹn gặp lại trong các chương trình tiếp theo của Club!
Un bon chasseur sait chasser sans son chien.

​