Thi dịch lời bài hát tiếng Pháp, mọi người hưởng ứng nào!!!

Ha ha, kiểu này thì có lẽ Gorillaz sẽ được giải nhất vì...là người duy nhất dự thi. Đã vậy khi nào rỗi rãi username tôi cũng gửi bài dự thi để đường đến cái giải nhất của Gorillaz thêm phần khó khăn.

Tôi cũng thích bài T'en va pas nữa.
Nghe thật là tuyệt.
Nhưng thời hạn gửi bài đến bao giờ thế Hôi trưởng.
Phần thưởng nên nêu rõ ra cho nó...hăng hái...

÷$÷ Z***Z ÷$÷​

Hừ, mấy hôm bận quá không còn thời gian để post nữa, dìa quá , mọi người cứ tham gia đi cho dzui
Hnạ gửi bài ý hả, cứ gửi đến khi nào chán thì thôi, càng nhiều càng tốt mà. Về phần thưởng thì có XXXXX (5 chữ X) VND đấy thôi

Qui a les main gelées, ne trouve pas l'écuelle trop chaude.
Qui voit le ciel dans l'eau, voit les poissons sur les arbres.

Bạn Gozilar ơi.
Xin góp ý với bạn 1 chút về lời bài hát bạn dịch nhé.
Khi dịch bạn nên dịch hướng theo ý tưởng tổng thể của bài hát.Như thế, người đọc sẽ cảm thấy dễ hiểu hơn là bạn dịch theo đúng nghĩa từng câu.
Ví dụ như bài T'en va pas , bài hát này là lời tâm sự của 1 đứa trẻ khi ba nó đi tìm tình yêu nơi một người đàn bà khác.
Mong muốn nhỏ bé của nó là ba đừng đi, ba hãy ở lại ở lại với nó, với mẹ nó, để cả ba lại cùng được đi xem phim chung...
Đêm tối giờ đây thật dài và làm nó sợ, bóng tối như tên trộm, cướp mất ba nó... hàng đêm...
"
Ba ơi, xin ba đừng đi,
nếu ba còn yêu con
và nếu ba vẫn còn yêu mẹ, thì ba hay nói với mẹ đi,
rằng chính mẹ mới là người phụ nữ của cuộc đời ba.
Ba đừng đi nhé ba,
Mẹ con con không muốn sống thiếu ba đâu.
Xin ba đừng ra đi mỗi đêm...
"

÷$÷ Z***Z ÷$÷​

hihihi ! sao ko noi voi Gor tu dau trc !Gor cu tuong la fai dich dung tung cau nhu the chu , chu neu muh dich theo nghia , y chinh thui thi facile hon rui ! ! hihihi ! Gor chi so Gor dich theo y cai moi nguoi lai bao " Bon Gor nay cha biet cai ti gi ve francais het muh bay dat gui bai " nua thi Gor lam ! hic !thui de bai sau Gor se gang sua chua nha ! hihi ! zazu nghe bai day rui a ?hay wa zazu nhi !
Con hoi truong ui , ko chiu noi ra fan thuong gi het lam mong wa !( biet la o dc nhung van cu mong ) !co mi so 000 o dang sau the nhi ?
BN
We can do no great things , only small things with great love.

Gor ơi, có thể viết tiếng Việt có dấu không ???
Bạn viết không dáu nhiều khi khó đọc wá

÷$÷ Z***Z ÷$÷​

sao ai cũng bảo Gor fải ghi dấu thế này ! Gor ghi dấu tốn mất tới 5--> 8 phút để ghi lận đấy ! ! Gor wen ko ghi dấu rùi !sao bi giờ ! hic hic !
BN
We can do no great things , only small things with great love.

Sao mọi người xịt thế?Phải hào hứng lên chứ???????Allez!!!!!!!!!!!!!!!!1
RAINMOONLIGHT

Đây đây hưởng ứng đây!!!
Magique boulevard
François Feldman
Elle voit les films
Cent fois les mêmes
Les mêmes au prix
Les mêmes en scène.
Elle travaille seule
En place des gens
Dernière fauteuil,
Pour premier rend.
Les phrases d??Tamour
Sur grand écran
La nuit et le jour
??a lui fait du vent
Elle vit comme ça
L??Tamour des autres
Et quelques fois
D??Tun image qui souffle
<Refrain>
Elle, vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle, à qui sont des espoirs
Oh, magique boulevard !
Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui rasent les films
Pour fermant les yeux
Elle vend ses glaces
Avec ses rêves
Un sourit passe
Au bord des chinages
<Refrain>
La demoiselle
A l??Tombre page
Se voudrait belle
Pour faire d'une cinéaste
Elle voit quelle chance
En sale de vie
Pour une chéance
Qui devient un rire
<Refrain>
Elle voit passer
Les gens connus
Les gens glacés
Ils ne parlent plus
Jamais la foule
Ne prend sa main
Seule larme cour
Avec la mou fin.
Đại lộ thần kì
Em đã xem phim, trăm lần đều như một mà thôi: giá như nhau, nội dung cũng vậy. Em lẳng lặng giữa một chốn dông người, luôn là hàng đầu tiên, ghế trong cùng. Những lời tình yêu ngọt ngào trên màn hình lớn chỉ như cơn gió thoảng qua với em. Em vẫn sống như vậy, sống nhờ tình thương của người ta mà thôi, và chợt, có những khi trong em bỗng vụt lên một hình ảnh thoảng qua.
<Refrain>
Cuộc đời em mãi là những tăm tối, lạ kì. Nhưng em luôn giữ cho mình những ước mơ, giữa đại lộ thần kì!
Em không bao giờ làm phiền những cặp tình nhân, họ xem phim mà sao đôi mắt nhắm nghiền? Việc của em là bán kem, và em gửi gắm cả ước mơ của mình trong đó. Có người chế giễu, có người cười nhạo em.
Cuộc đời em mãi là những tăm tối, lạ kì. Nhưng em luôn giữ cho mình những ước mơ, giữa đại lộ thần kì!
Một cô gái trẻ sống cuộc đời tối tăm, em mơ ước được xinh đẹp, được sống như trên những cảnh phim kia. Em đã mong chờ xiết bao, để rồi tất cả cũng trở thành một cái cười (lạnh lùng)
Cuộc đời em mãi là những tăm tối, lạ kì. Nhưng em luôn giữ cho mình những ước mơ, giữa đại lộ thần kì!
Em ngắm nhìn dòng người đi qua, có cả những người đã trở nên nổi tiếng; còn những người đã mua kem xong, họ cũng chẳng nói gì nữa. Không bao giờ trong đám đông kia có một người nắm bàn tay em... Rồi sẽ chỉ còn nước mắt với một kết cục thật nhẹ nhàng (dành cho em).
(Thực ra lời bài này cũng chỉ là tớ tự nghe thôi thành ra có một vài chỗ không chính xác lắm, tớ đã phải dịch để thoát ý đi rồi đấy. Mọi người thông cmr nhé )

Qui a les main gelées, ne trouve pas l'écuelle trop chaude.
Qui voit le ciel dans l'eau, voit les poissons sur les arbres.

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Xin dung xa toi
Can phai quen di thôi
Tất cả rồi đều rơi vào quên lãng
Quên đi những ai đã bay xa
Quên đi thời gian
Quên di những kẻ hiểu lầm nhau
Và quên đi thời gian đã mất
Để hiểu rằng,
làm sao
Quên được những thờii khắc
Đã đợi khi vô tình hủy hoại di
trái tim hạnh phúc
Xin đừng xa tôi
Xin dung xa tôi
Xin đừng xa tôi
Xin đừng xa tôi
Toi se trao tang em
Nhung hạt ngọc nhu sa
Dến từ xứ sở
Chưa từng bao giờ thấy mưa
Toi se dao sau long dat
Sau khi toi chet di
De phủ lên em
óng vàng va Sác sáng
Toi se xay len mot lanh tho,
O do tinh yeu se la quận vương
O do tinh yeu se la tất cả
Va hoang hau se la em
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi,
Toi kể chuyện em nghe
Nhung câu chuyên vo nghĩa
Nhung em se hieu
Những lúc tôi nói em nghe
Ve nhung doi tinh nhan kia
Tim thấy đôi lần
Rồi trái tim quyến luyến
Toi se ke em nghe
Cau chuyen quận vương đấy
Chet di,
ma khong he duoc gap em lan nua
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Ai kia da tung thay
Tia lua lai toe ngoi
Tu ngon hoả sơn già cỗi
Da tuong rang that gia coi
Co lẽ là
Tren vùng đất cháy bỏng
Hạt lúa mới sẽ ươm mầm
Trong mot ngay thang tư tươi đẹp
Va khi chieu den
De troi dat sang ruc len
Ánh đỏ va đêm đen
Chẳng thể nào đựoc cùng nhau phối ngẫu cùng nhau
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Toi se thoi khong khoc
Toi se thoi khong noi
Toi se an minh
De nhin em
Nhay mua va tuoi vui
De duoc lang nghe em
vang tieng cuoi va ca hat
Hay de toi duoc la
Bóng của bóng em
Bóng của tay em
Bóng của chú chó xinh của em
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Xin dung xa toi
Moi nguoi thay the nao ? dc ko a ? Bi gio chuyen wa tinh yeu nha ! Bai nay kho hiu wa ! hic ! Dich nhu the ko biet co dc ko nua !Moi nguoi gop y kien xiu nha ! cam on nhieu !
BN
We can do no great things , only small things with great love.
Được sửa chữa bởi - gorillaz vào 20/11/2001 21:24