Thi dịch lời bài hát tiếng Pháp, mọi người hưởng ứng nào!!!

Mình có thể dịch bất kỳ một bài hát tiếng pháp nào cũng được, phải không ? Đây là cơ hội để mình trau dồi tiếng Pháp đây! Có gì thì nhớ giúp đỡ cho mình với nghe ! Cám ơn các bạn trong francais club.
DIEPANH
Được sửa chữa bởi - ericamoon vào 26/11/2001 13:49

Bác gì gì "Anh Hùng "ơi,khoan cười vội,tôi đang luyện chưởng và sắp tung lên đây.Hì hì, Bác mà có đoạt giải thì cùng lắm là giải ba thôi.(Sau Gorillaz)

PDA

Hê, tôi ở trong ban giám khảo đấy, bác hơn giải tôi thế nào được.

Này bác user, bác ở trong BGK nhưng bác chưa đóng góp được bài nào dự thi đâu đấy nhé, nếu thế thì căn cứ vào đâu để trao giải cho bác bi giờ

Qui a les main gelées, ne trouve pas l'écuelle trop chaude.
Qui voit le ciel dans l'eau, voit les poissons sur les arbres.

ua dung rui !
BN
When u receive a kindness; remember it, when u do a kindnes, forget it.

Et si tu n'existais pas ​

1.Et si tu n'existais pas , dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour tra?đner dans un monde sans toi , sans espoir et sans regret .
Et si tu n'existais pas , j'essaerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts na?đtre les couleurs du jour , du jour et qui n'en revient pas
2.Et si tu n'existais pas , dis-moi pourquoi j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras , que je n'aimerais jamais .
Et si tu n'existais pas , je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
3.Et si tu n'existais pas , dis-moi comment , j'existerais
Je pourais faire semblant d'?être moi , je ne serais pas vrais
Et si tu n'existais pas , je crois que je l'aurais trouv?â
Le scret de la vie , le pourquoi , simplement pour te cr?âer et pour te regarder .
​

Hỏằ? hỏằ? bài này h?ơnh nhặ? nói vỏằ? c?Ăi g?ơ ?'ó nhặ? là t?ơnh iu th?ơ phỏ?Êi . Đỏ?Ăi kh?Ăi c?Ăi g?ơ nhặ? là anh phỏ?Êi l?ê bặ?ỏằ>c trong 1 thỏ?? giỏằ>i ko có em , ko hy vỏằ?ng và ko luyỏ??n tiỏ??c (pour tran?đner dans un monde de sans toi ...) .Chỏ??t rỏằ"i mỏ?ạ em sang thôi ?'ỏằf mai dỏằ
Gozzila

OK, ủng hộ thêm bài nữa nào
Adieu sois heureuse
·Art Sulivan
Toi qui n'as pas voulu de moi
Toi qui n'avais pas confiance
Toi qui ne m'as pas ouvert
Toi qui ne m'aimes pas.
Toi qui n'as pas voulu comprendre
Toi qui n'as pas voulu m'attendre
Toi qui passais sans me voir
Toi qui ne m'aimais pas.
Refrain:
Adieu, sois heureuse
Adieu et bonne chance
Avec celui que ton c?"ur a choisi
Adieu sois heureuse
Adieu et bonne chance
Avec celui qui t'emmène, aujourd'hui.
Toi qui n'as pas voulu de moi
Toi qui n'avais pas confiance
Toi pour qui j'ai tant chanté
Toi pour qui j'ai trop pleuré.
Refrain (x3)
Lời dịch:
Vĩnh biệt, chúc hạnh phúc!
Em không mong chờ tôi
Em không hề có lòng tin
Em không hề cởi mở với tôi
Em không yêu tôi.
Em không muốn hiểu
Em không muốn đợi tôi
Em không thèm nhìn tôi khi đi ngang qua
Em không hề yêu tôi.
Vĩnh biệt, chúc em hạnh phúc
Vĩnh biệt, chúc em may mắn
Cùng với người mà trái tim em đã chọn
Vĩnh biệt, chúc em hạnh phúc
Vĩnh biệt, chúc em may mắn
Cùng với người đã dẫn em đi hôm nay.
Em, người không muốn hiểu
Em, người không có lòng tin
Em, người mà tôi bao lần hát tặng
Em, người mà tôi bao lần rơi lệ.
Vĩnh biệt, chúc em hạnh phúc
Vĩnh biệt, chúc em may mắn
Cùng với người mà trái tim em đã chọn
Vĩnh biệt, chúc em hạnh phúc
Vĩnh biệt, chúc em may mắn
Cùng với người đã dẫn em đi hôm nay.
Đây là một bài hát khá hay, nổi tiếng và lời cũng đơn giản. Hy vọng các bạn thấy thích

Qui a les main gelées, ne trouve pas l'écuelle trop chaude.
Qui voit le ciel dans l'eau, voit les poissons sur les arbres.

Chào các bạn, sao ở đây tôi thấy chỉ có hội trưởng hội phó và Gor tranh giải thế, không ai tham gia nữa à, hai CLB ta giao lưu thế nào nhỉ, tôi chả biết tí gì về tiếng Pháp ngoài mỗi câu "Je's tame"(không biết là có viết sai không, chưa nói với ai bao giờ nên thông cảm, mà có cũng nói TViệt cho họdễ nghe )
Nói nhỏ cho nhé, sometime là một dân Pháp ngữ cừ khôi đấy, tôi đang kéo vào CLBTPHCM mà lại không chịu, cứ đòi vào FClub,
Còn việc có đồng chí nào muốn thành lập chi nhánh ở TP sao không thấy nói thêm nhỉ ?
Thân ái hữu nghị

NO MATTER HOW YOU LEARN BUT WHAT'S FOR ?

Les feuilles mortes.
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
Refrain
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !
Refrain
Lá úa !
Ôi ! Em mong anh hãy nhớ lại
Nhung thang ngay hạnh fúc chúng ta dc ở gần bên nhau
va những khoảnh khắc ấy that la đẹp, cuộc song ay that la dep xiết bao!
Va mat troi luc ay cháy rực rỡ hon ngay nay
Nhung chiec la vang dc chat thanh dong
Anh thay ko , em da ko quên
Nhung chiec la vang day dc chat thanh tung dong
Nhung ki niem cung nhu su tiec nuoi
Va ngon gió Bấc da dem chúng di
Anh thay day , em ko bao gio wen
Bai hat ma anh da hat tang em.
Refrain:
Do la 1 bai hat that going chuyen cua đôi ta
Anh, anh yeu em va em cung yeu anh
Va chung ta da song cung nhau nhung thang ngay hanh fuc
anh , anh yeu em va em cung yeu anh
Nhung cuoc doi chia re nhung ai yeu nhau
That nhe nhang.. va lang lẻ
Va biển sẽ xóa nhòa di trên cát
nhung dau chan cua nhung đôi dã xa nhau
Nhung chiec la vang ua chat thanh tung dong
Nhung ki niem cung nhu su tiec nuoi
Nhung tinh yeu em danh cho anh, nhe nhang va em ai
Se mai mim cuoi va cam on cuoc doi.
Em yeu anh vi anh rat de thuong
Lam sao anh co the mong em wen anh dc ?
Thoi gian day , cuoc doi that la dep xiet bao !
Va mat troi khi ay toa ruc hon bay gio
Anh se la 1 nguoi ban dieu hien nhat cua em
Em se van con tiec nuoi...
Va bai hat anh da tung hat
Se mai mai , mai mai tộn tại mai trong em !
Refrian:
BN
Dich hoi bi do ! thong cam !
You can't control the length of your life but you can control the width and depth.

Tout s'efface
Je vais t'attendre au coin d'la rue
À l'heure où les lumières s'éteignent
Quand tu auras trop dansé, trop bu
À l'heure où ne restera plus
Que mon bras pour poser ta peine,
On partira ensemble une fois de plus
Tu m'embrasseras comme je déteste,
Avec cette tendresse que tu mets si bien
Entre toi et moi
Bien sûr que le temps a passé,
Que notre histoire est terminée...
Peut-être, mais peut-être pas pour moi
Même si je sais que tout s'efface
Tu reste là et rien ne passe...
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
La différence s'appelle l'amour
Trois jours d'périph, fenêtre ouverte
J'vois passer c'qu'on aurait pu être
Oui, je t'en veux, mais moins qu'à moi
Et puis pourquoi m'avoir rappelé
Pourquoi me revenir me chercher
Pour te voir rire, te voir sans pleurer sans moi...
Tu veux pas d'moi, tu veux pas m'perdre,
Alors ce choix, j'le fais pour toi
C'est moi qui pars
Même si je sais que tout s'efface
Tu reste là et rien ne passe...
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
La différence s'appelle l'amour
Même si je sais que tout s'efface
Tu le disais, chacun sa place...
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
La différence s'appelle l'amour
Laisse-moi venir de temps en temps
Laisse-moi me dire qu'c'est comme avant...
Laisse-moi partir, même si je ments,
Laisse-moi me dire qu'avec le temps...
Même si je sais...
Tat ca deu se fai nhạt di !!
Anh sẽ chờ em ở nơi góc đường đấy
vao luc nhung ánh đèn da tắt
khi em da nhảy rất say va uong rat say
Vao luc se chi con là
cánh tay anh cho em nuơng tựa niềm dau
Roi chung ta lai cung nhau di dao 1 lan nua.
em se ôm anh nhu anh da tung ghet
voi su diệu dàng ma em da dem den
chi giua anh va em.
Điều di nhien la thoi gian da troi qua
Va chuyen tình cua chung ta cung da ket thuc
Co lẽ thế nhung se ko fai la cho anh.
Cho dù anh biet rang moi chuyen cung se tàn phai
Em van con day... va ko co gi troi wa ca
Em yeu anh nhieu con anh thi yeu em wa ngắn ngủi
va su khac biet day goi la tinh yeu.
ngay troi wa va cua da khép
Anh da thay troi wa nhung dieu tot đẹp ma lẽ ra đã đến voi chung ta
Vang , anh da tung gian em nhung giận chính chúng ta nhieu hon.
Va roi , tai sao em lai den tìm anh
de roi anh thay em cuoi , em noi , ko dau khổ , ko fải khoc khi ko co anh ben canh.
EM ko con can anh nua nhung em lai ko muon mất anh
the thi chi con 1 cach duy nhat
anh se la nguoi ra di..
Cho du anh biet rang moi chuyen cung se mo nhat di
Em van con day... va ko co gi troi wa ca
Em yeu anh nhieu con anh thi yeu em wa ngan ngui
va su khac biet day goi la tinh yeu.
Cho du anh biet rang moi chuyen cung se mo nhat di
Em da tung noi bao điều, roi thi mỗi nguời mỗi ngả
Em yeu anh nhieu con anh thi yeu em wa ngan ngui
va su khac biet day goi la tinh yeu.
hay de cho anh đến đôi lúc
hay de cho anh noi nhu luc truoc
hay de cho anh ra di, mac du anh dang noi dối
hay de cho anh tu noi voi thoi gian
Cho du anh van biet rang....
BN
nghe bai nay hay lam day ! cai loi ko dc mi mieu cho lam nhung muh nhac thi rat hay ! Thich nhat bai nay !
You can't control the length of your life but you can control the width and depth.