Thi dịch lời bài hát tiếng Pháp, mọi người hưởng ứng nào!!!

hoi the thui !tai cho lau wa muh cha ai post them cho ba con doc gi ca ! taon la noi !chan doi wa !
BN
You can't control the length of your life but you can control the width and depth.

Hic, có ai nghe "Il y a trop de gens qui t'aime", hay "Comment te dire adieu' ko nhỉ??? Trời ui, hay dễ sợ luôn!!!
Amour d'enfance
d'adolescence
on *** je t'aime
et on oublie quand même

Hermione711
[/size=7]

Hơ, đây là lời bài "Est-ce que tu viens pour les vacances" mà.

Chào các bác,
lâu lâu không thấy các bác gửi bài dự thi.
Vậy tui cũng dự thi cái nhẩy
Il y a trop de gens qui t'aiment
Par: Ségara Hélène
Je te regarde parler avec les gens
Tu me sembles si léger même transparent
J'regarde passer les jours, la vie en me disant
Je n'cherche pas l'amour, je m'y attends
J'te regarde t'amuser et je fais semblant
Mais je n'peux pas t'empêcher d'être un enfant
Toi tu fais de grands gestes, tu as l'air si content
Tu vois des fois j'déteste ce que je ressens
Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
De cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Qui tournent autour de toi
Tous les mots d'amour
Que je sème tu ne les entends pas
J'me sens si loin de toi à des moments
Je n'voudrais pas qu'tu crois que je t'attends
J'me force à espérer, mais je me mens
Alors je te regarde t'éloigner tout doucement
Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
De cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Qui tournent autour de toi
Et moi évidemment,
Je t'aime à mes dépends
Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
D'cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne vois même pas
Qu'c'est à cause de toi
Que je mène chaque jour ce drôle de combat
Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne vois même pas
Qu'c'est à cause de toi
que je mène chaque jour ce drôle de combat
---------------------------------------------------------------------------
Em dõi theo anh khi anh giữa đám đông
Anh dường như ảo ảnh
Cuộc sống của em, ngày nối ngày qua đi
Em không đi tìm tình yêu
Em đâu thể làm gì khác.
em vẫn chờ đợi tình anh
vẫn ngăm nhìn anh
đùa nghịch vô tư
và anh dường như rất hạnh phúc
anh có hay những mâu thuẫn giằng xé trong em
Biết bao người yêu mến anh
nên anh đâu thể biết đến em
Mà em lại không thể dể dàng dứt bỏ tình yêu em dành cho anh
Biết bao người yêu anh
họ ở bên anh
trao anh nhưng lời yêu thương
mà em cảm thấy dường như anh cũng chẳng buồn để ý
Em thấy mình thất xa cách
Em không muốn để anh biết
rằng có em đang chờ đợi anh
Nhưng em vẫn mong đợi điều đó xảy ra
dẫu rằng em biết mình đang tự lừa dối
nên chỉ biết từ xa âm thầm dõi theo anh
Biết bao người yêu mến anh
nên anh đâu thể biết đến em
Mà em lại không thể dể dàng dứt bỏ tình yêu em dành cho anh
Biết bao người yêu anh
họ ở bên anh
còn em
chỉ biết hết mình yêu anh
Biết bao người yêu mến anh
nên anh đâu thể biết đến em
Mà em lại không thể dể dàng dứt bỏ tình yêu em dành cho anh
Còn anh thậm chỉ chẳng cần biết
Rằng em đã phải dằn vặt đau khổ mỗi ngày
Vì anh.
Được sửa chữa bởi - zazu vào 05/12/2001 23:07

Je t'aime
Lara Fabian
D'accord, il existait d'autres fa?Đons de se quitter
Quelques ?âclats de verre auraient peut-?être pu nous aider
Dans ce silence amer, j'ai d?âcid?â de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
D'accord la petite fille en moi souvent te r?âclamait
Presque comme une m?ăre, tu me bordais, me prot?ăgeais
Je t'ai vol?â ce sang qu'on aurait pas d?ằ partager
A bout de mots, de r?êves je vais crier
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cin?âma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ?Đa
D'accord je t'ai confi?â tous mes sourires, tous mes secrets
M?ême ceux, dont seul un fr?ăre est le gardien inavou?â
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cin?âma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ?Đa
Dong y rang, nguoi ta con co nhieu cach khac de noi loi chia tay
Vai manh guong vo thuy tinh cung da co the giup chung ta.
Trong su im lang cay dang nay, em da quyet dinh tha thu
Nhung loi lam chung ta da tung mac fai khi qua yeu nhau
Dong y rang, cai co be be nho trong em thuong hay doi hoi anh
Va gan nhu la 1 nguoi me, anh bao boc, che cho cho em
Em da lay cap di dong mau ma chung ta da ko the chia xe cung nhau
Va tat ca nhung loi, nhung giac mo, em muon dc khoc
EM yeu anh, em yeu anh
Nhu 1 ke dien dai va nhu la 1 ten linh
Nhu ngoi sao trong rap hat
Em yeu anh , em yeu anh
Nhu 1 con soi hay nhu 1 vi vua
Nhu 1 con nguoi ma em ko fai la
Anh thay day, em yeu anh nhu the day !
dong y rang, em trao cho anh nhung tieng cuoi , tho lo cho anh nhtat ca nhung bi mat
nhu the day,.....
Trong ngoi nha nay, Thanh Satan nhin chung ta nhay mua
Em cung mong rang chien tranh ....se lam nen hoa binh !
EM yeu anh, em yeu anh
Nhu 1 ke dien dai va nhu la 1 ten linh
Nhu ngoi sao trong rap hat
Em yeu anh , em yeu anh
Nhu 1 con soi hay nhu 1 vi vua
Nhu 1 con nguoi ma em ko fai la
Anh thay day, em yeu anh nhu the day !
huhu ! bai nay nhac hay muh loi cha hay gi ca ! huhuhu ! muh thui cung dich ! huhu ! co gi gioi thieu moi nguoi nghe bai nay !
Chac zazu hay mi nguoi O Phap chac chan biet co nay fai ko ? Rat noitieng va ram ro ben Paris day ! Luc Gor wa o dau cung co Lara Lara !
BN
You can't control the length of your life but you can control the width and depth.

Elle !
Lara fabian
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle
Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi
Moi j'enferme ma vie dans ton silence
Elle tu l'aimes c'est toute la différence
Elle tu l'aimes au point sûrement
D'avoir au coeur un incendie qui s'éternise
Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froid
Plus ma peine gran*** en ton absence
Plus tu l'aimes c'est toute la différence
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle
Elle tu l'aimes si fort, et moi je n'aime toujours que toi
Co ay, anh ieu rat nhieu va rat nhieu
Cung nhu em biet rang anh co the kho heo neu thieu co ay
Co ay, anh ieu co ay nhieu nhu em can anh biet duong nao!
Em, em troi ca cuoc doi em trong su im lang cua anh
Co ay anh ieu co ay , do la tat ca su khac biet
Co ay. anh ieu co ay va dieu chac rang
tan sau tham trong trai tim cua ngon lua bat diet
Co ay , nguoi ma anh ieu nhieu lam va em , thieu anh nhu thieu anh mat troi, em lanh lam , lanh am anh co biet ko ?
Noi dau cua em trong su vang mat cua anh
La bay nhieu tinh yeu anh danh cho co ay
Day chinh la su khac biet ...
Co ay ,anh ieu co ay nhiu lam
Va embiet rnag anh co the chet vi co ta
Co ay , anh ieu co ay nhieu , va em cung chi ieu suot doi 1 minh anh thoi !
BN
ngan gon de dich ! hihi ! muh ko biet dich co dug ko nua ! !
BN
You can't control the length of your life but you can control the width and depth.

Gor ơi, bạn năng suất quá,
bạn làm thế thì mọi người đâu còn mục tiêu gì để phấn đấu nữa...
hè...

÷$÷ Z***Z ÷$÷​

hì hì ! tai mi bai nay dễ nen dich nanh thui ! lam cho moi nguoi sunh len day muh ! chu muh ai cung im re cha dich gi ca a ! huhu !
zazu dich tehm nha !
BN
You can't control the length of your life but you can control the width and depth.

Hic, có ai có lời bài ce rêve bleu trong phim Aladin ko??? Chép hộ tớ với. Đang thích dịch bài đấy quá!!!

Hermione711
[/size=7]

a zazu nay ! to dang nghe thu bai cua ay dich day ! hay day ! nhe wa hen !
Ua muh nay vui that , to thi dich la "anh .. em ", con ay thi dich "em ... anh " chuyen giong het rui huh ! ! mot ay fai dich bai nao muh anh .. em moi hay co !
Muh nay neu moi nguoi chú ý thi se biết rang chả co ai doc mí bai dịch nay ca !vi Gor thay 2 bai vua rui Gor dich con dở hon con chi Dậu nua muh cha ai noi gi het vay !
thui cu de day ! chung nao Gor hung len thi dich tip !
Joyeux Noel !
BN
You can't control the length of your life but you can control the width and depth.