Thi dịch lời bài hát tiếng Pháp, mọi người hưởng ứng nào!!!

Chao cac ban, minh la mot francophonie, vay minh co duoc tham gia vao cau lac bo khong vay.Hoi lop 12 minh hoc chuong trinh Bilingue ( song ngu phap viet).
Xin tang cac ban mot cau.
tout pour chacun, chacun pour tout.
Neu cac ban co nhu cau ve Van Hoa phap xin lien he voi minh

khang

UN JOUR OU L'AUTRE
- Isabelle Boulay -
Puisque tu sais le temps qu'il m'a fallu
Pour arriver au coin de ta rue
Puisque derrière tes paupières baissées
Tu as suivi les routes où j'ai marché
Puisque tu vois la couleur de mes nuages
Et les photos qui rient dans mes bagages
Je garderais tous ces morceaux de nous
Que tu as laissés cassés un peu partout...
Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se reconnaîtra
Pour une autre danse...
Tu as réveillé des soleils endormis
Entre tes cils, ils m'ont souri
Par tes yeux clairs, j'ai vu des arcs-en-ciel
Là où j'avais laissé fondre mes ailes
Même si tu vis dans d'autres vies que moi
Si chaque nuit nous éloigne pas à pas
Même si j'ai peur des ombres qui s'avancent
Dans cette chambre qui part vers le silence
Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se reconnaîtra
Au-delà du silence...
Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se retrouvera
Au-delà du silence...
Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se retrouvera
Pour une autre danse...
Un jour ou l'autre
Un jour ou l'autre
***********************************
MỘT NGÀY NÀO ĐÓ ....

Bởi vì anh biết em đã mất đi bao thời gian
Để có thể đến được góc phố của anh ... góc phố ấy ...
Bởi vì đằng sau đôi bờ mi cụp xuống kia
Anh đã dõi theo chặng đường em đã qua ... một thời
Bởi vì anh nhìn thấy màu của mây trong em
Cả những bức ảnh vẫn rạng cười em mang trong hành lí
Em sẽ mãi giữ lại những mảnh vụn của đôi ta
Những kỉ niệm mà anh đã vứt vụn .. mỗi chút mỗi nơi

Một ngày nào đó thôi
Chúng ta sẽ gặp lại nhau
Như buổi sớm tuổi thơ hôm nào ..
Một ngày nào đó
Chúng ta sẽ chợt nhận ra nhau
Để tiếp tục một điệu nhảy khác ...
Anh đã thức tỉnh những vầng mặt trời ngủ quên
Sau mi mắt anh , chúng đã cười với em đó
Giữa đôi mắt trong của anh , em đã nhìn thấy cầu vồng
Là nơi em đã nhẹ sà đôi cánh xuống
Dẫu rằng anh đang sống trong môt cuộc sống khác em
Và rằng mỗi đêm xuống .. chúng ta lại xa rời nhau 1 bước
Dẫu rằng em sợ ... sợ những bóng đen đang tiến tới
Trong căn phòng năm xưa ... đang đi về nơi câm lặng
Một ngày nào đó thôi
Chúng ta sẽ gặp lại nhau
Như buổi sớm tuổi thơ hôm nào ..
Một ngày nào đó
Chúng ta sẽ chợt nhận ra nhau
Ở phía bên kia của sự lặng thầm
Một ngày nào đó thôi
Chúng ta sẽ gặp lại nhau
Như buổi sớm tuổi thơ hôm nào ..
Một ngày nào đó
Chúng ta sẽ chợt nhận ra nhau
Để tiếp tục một điệu nhảy khác ...
Một ngày nào đó ...
Một ngày nào đó thôi ....

Cai chu de nay sap len duoc 10 trang roi day nhi.

tres bien ca ,ce concour.
moi , je veux aussi y participer avec mes chansons preferees.
1 ZIGGY
ziggy, il sappelle ziggy je suis folle de lui .cest un garcon pas comme les autres mais moi je l aime cest pas de ma faute .meme si je sais quil ne m aimera jamais.
ziggy,il sappelle ziggy,je suis folle de lui .la premiere fois que je l ai vu, je me suis jetee sur lui dans la rue,je lui seulement *** que javais envie de lui.
il etait 4h du matin jetais seule et javais besoin de parler a qqn .il ma *** viens prendre un cafe ,on sest raconte nos vies on a rit on a pleure.oh
ziggy il sappelle ziggy cest mon seul ami dans sa tete y a que la musique il vend des disques dans une boutique on dirait quil vit dans une autre galaxie.
toutes les soirs il memmene danser dans les endroits tres tres gais ou il a des tas damis.OUI, je sais quil aime les garcons,je devrais me fairre une raison essayer de l oublier MAIS,
ziggy,il sappelle ziggy ,je suis folle de lui cest un garcon pas comme les autres mais moi je laime cest pas de ma faute.meme si je sais que il ne m aimera jamais.
ziggy ,anh ay ten la ziggy,anh ay khong giong bat cu ai khac nhung toi lai yeu anh ay dien cuongdu toi biet chang bao gio anh ay yeu toi ca.
ziggy ,anh ay ten la ziggy,toi yeu anh ay ,ngay lan dau gap tren pho toi da nga vao vong tay anh ay va chi noi duoc rang toi can anh ay.
luc do la 4 h sang ,toi rat co don va can ai do de bau ban,anh moi toi di uong ca fe chung toi da ke ve cuoc doi cua moi nguoi , da cung khoc va cung cuoi .
ziggy, anh ay ten la ziggy,nguoi duynhat ma toi can,con voi anh ay,am nhac con quan trong hon .anh ay co mot cua hang dia va moi nguoi van bao anh ay nhu song trong mot the gioi khac.
toi nao cung vay toi di cung anh den nhung diemvuichoi noi ay anh co bao nhieu ban be.thuc long toi biet anh ay chi yeu nhung chang trai khac, voi ly do ay toi da co tu thuyet phuc minh quen anh ay di NHUNG,
zi ggy anh ay la ziggy,anh ay .....yeu toi ca.
bai nay em tu biet la minh dich chua hay lam nen co bac nao dich lai ho em di em rat thich bai nay mo,mot bai rat la cua celine.
canhcay

Hic, bài của bác không có dấu đọc đau mắt quá. Le vietnamien avec des accents, SVP!

Avec des "si" on peut mettre Paris en bouteille.

bài ziggy nghe rất hay
vison

Đề nghị các toi dịch luôn sang thành lời hát Việt cho moi được không, hát vậy mới sướng.
----------------------------
Việt Net - Thiết kế, tạo website và forum miễn phí cho bạn: www.vietnet.fr.st
Thể Công fan's club: www.tcfanclub.fr.st

A, chao chu em song gan con duong cung ten.

Ai có bài "l'amitié" của Céline Dion không, bài hát chứ không phải lời đâu, cho tớ mượn cái.
Cám ơn nhiều nhiều.

Bác username là ai vậy, có phải người quen không?
----------------------------
Việt Net - Thiết kế, tạo website và forum miễn phí cho bạn: www.vietnet.fr.st
Thể Công fan's club: www.tcfanclub.fr.st