Thi dịch lời bài hát tiếng Pháp, mọi người hưởng ứng nào!!!

cái bác hội phó nói gì mà lung lơ thế cơ chứ ,bài ziggy nghe hay quá,bác dã nghe rùi nên thấy hay ,hay là bài dịch của em nghe cũng hay hay vậy.hồi hộp chờ câu trả lời của bác dấy mà hinh như bác kém tuổi em hay sao ấy,thấy bác trong ảnh trông trẻ trẻ.
canhcay

OH khong ngo trong cau lac bo cua chung ta lai co mot dien dan , mot chu de hay nhu vay. toi xin duoc hoan nghenh ca 2 tay. Toi thay day la san choi het suc bo ich, Toi khong co kha nang dich bai hat, nhung rat thich hat bai hat tieng phap, day la mot trang tai lieu tot de toi co the thu thap them cac bai hat, Cac bac cu dich di nhe. Khi nao trao giai, hay di hat karaoke thi RU TOI DI VOI NHE.Xin cam on rat nhieu.!!!!!
Chao moi nguoi, va chuc moi nguoi dich ra ngay cang duoc nhung bai hat hay ...Ảuvoir
Alliance2403

Hồi đó tui học lớp 12.Hì hì chưa kịp update ảnh
vison

hic bác chả chịu trả lời câu hỏi chính gì cả ,cho dù bác chưa update ảnh thì bác vẫn kém tuổi la cái chắc không khéo ở dây em nhớn nhất cũng nên ấy chứ ,em o club 7x đấy. cac bác từ từ nhé để em dưa nốt bài dịch ZIGGY co thể hát được.
canhcay

Bác viết lại bằng tiếng Việt có dấu thì người ta mới nhận xét được chứ
vison

Bác canhcay ở CLB 7x à ? Nhưng bác nhớn tuổi nhất thế nào được, bác còn thua tuổi mấy bác Milou, Despi.

Tớ muốn dịch bài ne lui dis pas nhưng mà bị mất lời mất rồi :'( Bạn nào có cho tớ với

cho phép tôi tham gia CLB với nhé ?
hieu

Các bác lạc đề quá, mất cả trang mà chả ai post bài hát nào

Avec des "si" on peut mettre Paris en bouteille.

Jean-Jacques Goldman
Ne lui dis pas

Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman "Rouge"
--------------------------------------------------------------------------------
Troubles images issues du temps
Messages d'enfant
Vagues voyages au gré d'avant
Ne lui dis pas
Ce n'est qu'à toi
Rêve tout bas
Ne lui dis pas
Tendres caresses, fièvres et sang
Les peaux s'entendent et se tendent
Paupières closes, qui te prend ?
Ne lui dis pas
??a sert à quoi
Ce n'est qu'à toi
Ne lui dis pas
On n'avoue rien si l'on est innocent
Les mots sont vains, les mystères indulgents
La pénombre éclaire
Du silence au mensonge
C'est l'espace des songes
Page après page, vie sur vie
Quand les questions dansent
N'est-ce que ça ? Etait-ce lui ?
Ne lui dis pas
Ce n'est qu'à toi
Rêve plus bas
Ne lui dis pas
Qu'il est si tard, qu'il ne t'étonne plus
Qu'il ne sait pas et qu'il n'a jamais su
Que bientôt l'hiver
Si c'était à refaire
Mais "chut" mieux vaut se taire
Ne lui dis pas
______________________
Dalida
Ne lui dis pas

Paroles et Musique: Michaèle, L & P.Sebastian 1975
© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production
--------------------------------------------------------------------------------
Ne lui dis pas
Quand tu le verras
Que j'ai tant pleuré
Quand il m'a quitté
Ne lui dis pas
Quand il lui parle de moi
Que je lisais chaque jour
Ses quelques mots d'amour qu'il m'envoyait toujours
Qu'à chaque anniversaire
Sous la neige en hiver
J'ai couru mille fois croyant qu'il était là
Dis lui seulement
Que de temps en temps
Quand j'avais peur la nuit
Je te parlais de lui
Ne lui dis pas
Quand il te demandera
Que malgré les années
Je n'ai rien oublié
Ni de sa voix
Jusqu'au bruit de ses pas
Le sucre qu'il mettait dans son café au lait
Ses yeux quand il riait
Que je l'aime encore
Même s'il a eu tort
Que je lui pardonnerais s'il me revenait
Dis lui seulement
Que de temps en temps
Quand tu pleurais la nuit
Je te parlais de lui
"Ton père mon petit a refait sa
vie
Alors crois-moi surtout ne lui dis rien
??a lui ferait trop de chagrin"
Dis lui seulement
Que de temps en temps
Quand j'avais peur la nuit
Je te parlais de lui
Ne lui dis pas
Oh non ne lui dis pas
Ne lui dis pas
Ne lui dis...

​