Thiếu khái niệm toán học, BCVN cứ mãi viết sai!

Năm mới nên các bạn VN Express cũng làm việc theo phong cách mới . Ghi nhận sau khi chuyển thông báo các bạn đã sửa sai rất nhanh . Chúc các bạn luôn " tốc hành" ( express ) mọi lúc mọi nơi .

Bàc ViẶt Hà? ơi, sàn trĂn bào VN thì? 'Ă?y. Em gòp phĂ?n cù?ng bàc nà?y:
http://www2.thanhnien.com.vn/Thugian/2007/1/7/177084.tno tin trĂn bào Thanh NiĂn

Em 'Ă? chư?ng tay phòng viĂn nà?y rẮt lơ mơ vĂ? càc thuẶt ngưf cù?a ngà?nh hà?ng khĂng, 'ươ?ng dà?nh cho taxi là? cài quài gì?, hix dìch theo kiĂ?u word-by-word

Câu nguyên văn trên Kyodo news la? vâ?y:
Korean Air jet mistakenly lands on taxiway at Akita airport 
Taxiway: ma? dịch la? đươ?ng da?nh cho taxi , thậm chí trong ba?i co?n ghi la? đươ?ng cho xe taxi. Pó tay thật rô?i

Tờ Thanh NiĂn cĂ nhiều khĂa huấn luy?n Anh Ngữ cho phĂng viĂn , vậy mĂ 'f xảy ra l-i ng> ngẩn trĂn kf cũng lạ .
Thực ra Taxiway trY thĂnh tiếng thĂng dụng từ lĂu r"i , 'Ău cĂn lĂ thuật ngữ chuyĂn ngĂnh .
Chuy?n nĂy lĂm LVH nh> lại kĂnh VTV cĂ lần chiếu mTt bT phim về hĂng khĂng : khi trao '.i xong v>i 'Ăi khĂng lưu viĂn phi cĂng nĂi " Roger ! "
PhĂt thanh viĂn của VTV3 thuyết minh : " NgĂi Roger ! "
CĂ lẽ người phiĂn d<ch của VTV khĂng lường vĂ khĂng hifu " Roger " ngĂy nay 'Ă trY thĂnh mTt từ thĂng dụng trong ngĂn ngữ rất 'ời thường bĂn Anh Mỹ từ lĂu ( bĂy giờ cĂn gọi lĂ Romeo ) , nĂ khĂng cĂn lĂ 'ặc quyền bĂn khĂng quĂn , , hĂng khĂng hay hải quĂn ...
Được Le_Viet_Ha_new sửa chữa / chuyển vào 22:49 ngày 07/01/2007

Tiếng Việt gọi taxiway là đường lăn.

Ov 10 wrote :
"Tiếng Việt gọi taxiway là đường lăn."
------------------
Cũng có thể gọi Taxiway là "đường dẫn" , là đường để máy bay di chuyển từ nhà chứa ( hangar ) , trạm đỗ ( terminal ) đến đường băng ( runway ) hay ngược lại ....
Ở các sân bay bận rộn người ta làm rất nhiều taxiway giao tiếp với runway để các máy bay ( có trớn hạ cánh và chiều dài cất cánh khác nhau ) nhanh chóng thoát ra khỏi đường băng để không làm kẹt đường băng .
Taxiway có đường sơn vàng ở tâm và đường sơn vàng đôi ở rìa . Bờ rìa cũng có đèn màu xanh và các sân bay lớn ngay tâm taxiway cũng có đèn xanh làm chìm ( phân biệt với runway là các hàng đèn trắng bên rìa ) để dùng ban đêm .
------------------
Xin lỗi cho hỏi bạn Tiêu Ngọc Lang có phải là Tiêu Ngọc Lang từng hoạt động bên VNN3 những năm 1998 - 2001 ?
Được Le_Viet_Ha_new sửa chữa / chuyển vào 23:05 ngày 07/01/2007

Tiếc quá, vừa kịp đọc Thanh niên, định vào đây than phiền mà đã có người phát hiện ra rồi!

Chào bạn LVHa74 , chúng ta còn nhiều cơ hội phát hiện mà )
Chúc bạn tìm được nhiều lỗi để giúp nhà báo .
Cảm ơn nhiệt tình của bạn .

Dạ chính hắn đấy, bác Ha? ạ . Hi?nh như bác vâfn co?n hoạt động bên đó pha?i không? Em hết lên VNN lâu rô?i

@ Le_Viet_Ha_new
"Đường lăn" đã thành từ chuyên ngành từ lâu rồi. Còn tại sao không dùng từ đường dẫn cho dễ hiểu thì tớ chịu.